Da Liberdade de Pensamento e de Expressão
Livro de Bolso
SINOPSE
DETALHES
| Propriedade | Descrição |
|---|---|
| ISBN: | 9789896600563 |
| Editor: | BIS |
| Data de Lançamento: | setembro de 2010 |
| Idioma: | Português |
| Dimensões: | 124 x 189 x 5 mm |
| Encadernação: | Capa mole |
| Páginas: | 96 |
| Tipo de produto: | Livro |
| Coleção: | BIS |
| Classificação Temática: |
Livros em Português
>
Literatura
>
Romance
|
| EAN: | 9789896600563 |
OPINIÃO DOS LEITORES
Edição a evitar! Tradução horrível chegando mesmo a ser dissonante do original!
C. Brandão
Sou fã dos ditos livros de bolso pela sua maior portabilidade. Optei por adquirir este livro por essa razão mas sou também desconfiado dos tradutores portugueses e tenho sempre a tendência de verificar se os textos se mantêm fiéis ao original ou pelo menos se fazem por manter a ideia original. Neste livro só posso ser levado a concluir que quem fez o trabalho de tradução ou não dominava de forma satisfatória o inglês ou foi incapaz de compreender o sentido teórico do que estava a ler. Isto porque o original apesar de manter uma cadeia de pensamento complexa não usa de todo termos obscuramente técnicos. Requer sim uma compreensão atenta ao que é dito. A tradução falha completamente e em alguns momentos quase que desencanta passagens sem qualquer sentido. Custa-me imenso estar a atirar livros para o lado. Infelizmente já não o posso devolver. Mas mais me custaria ainda estar a ler um livro sabendo que contêm erros grosseiros. Irei procurar outra edição, que se paute por se manter fiável ao original e recomendo a futuros interessados, devido ao valor histórico da obra que façam o mesmo.
QUEM COMPROU TAMBÉM COMPROU
-
O Príncipe do Mar10%BIS5,95€ 10% CARTÃO
-
As Visitas do Dr. Valdez10%BIS5,95€ 10% CARTÃO