Orgulho e Preconceito

Um dos grandes clássicos da literatura mundial, credor da fama que alcançou pela ironia e subtileza com que retrata as relações sentimentais e humanas numa sociedade hierarquizada, condicionadas pelo orgulho e pelo preconceito que se anunciam no título. Esta edição em particular não honra devidamente a obra. A tradução faz escolhas muito discutíveis quando se trata de colocar em português a segunda pessoa do singular e do plural, frequentemente opta pela expressão “eventualmente” quando “finalmente” seria a escolha acertada e também há problemas de revisão evidentes quando se deixa passar no texto a palavra “conjunturas” em vez de “conjecturas”. Pior é a assídua utilização da muleta “mesmos” a propósito de tudo e de nada, que tem tanto de mau português como de potencial para arruinar a experiência de leitura. Vindo de uma editora que fez um notável trabalho na tradução de “Moby Dick”, outro colosso na história da literatura, não se entende, nem se pode aceitar, tão fraco desempenho. Cinco estrelas para a obra, zero estrelas para este lastimável tropeção da Guerra e Paz.

As minhas expetativas para este livro eram muito altas, pois sempre ouvi bons comentários sobre esta história de amor. Posso dizer, com segurança, que este livro excedeu todas as minhas expetativas. Com personagens intrigantes, carismáticas e com marcas das classes sociais da época, este romance simplesmente arrebata-nos de uma forma que nunca poderemos esquecer. Uma leitura obrigatória para quem gosta deste género.