Orgulho e Preconceito Livro

As personagens principais encarnam os seus maiores defeitos - Mr. Darcy com o seu orgulho e Elizabeth com o seu preconceito. Não existe na literatura personagens como Mr. Darcy e Elizabeth Bennet. É impossível o leitor não se apaixonar por Mr. Darcy...é aquela personagem que sabemos que é rude, mas que esconde um bom coração. E Elizabeth com o seu espírito livre, encarna qualquer leitor, pois o modo como vê o mundo é bastante real e frontal. Adorei a obra, adorei a história, adorei como tudo progrediu e a evolução de todas as personagens. Li o livro com um sorriso no rosto, pois a história despertou em mim sentimentos muito bonitos e alegres. Foi uma leitura que me confortou e permitiu ver algumas coisas segundo outro ponto de vista...

Um dos grandes clássicos da literatura mundial, credor da fama que alcançou pela ironia e subtileza com que retrata as relações sentimentais e humanas numa sociedade hierarquizada, condicionadas pelo orgulho e pelo preconceito que se anunciam no título. Esta edição em particular não honra devidamente a obra. A tradução faz escolhas muito discutíveis quando se trata de colocar em português a segunda pessoa do singular e do plural, frequentemente opta pela expressão “eventualmente” quando “finalmente” seria a escolha acertada e também há problemas de revisão evidentes quando se deixa passar no texto a palavra “conjunturas” em vez de “conjecturas”. Pior é a assídua utilização da muleta “mesmos” a propósito de tudo e de nada, que tem tanto de mau português como de potencial para arruinar a experiência de leitura. Vindo de uma editora que fez um notável trabalho na tradução de “Moby Dick”, outro colosso na história da literatura, não se entende, nem se pode aceitar, tão fraco desempenho. Cinco estrelas para a obra, zero estrelas para este lastimável tropeção da Guerra e Paz.