Livro do Frio

"Livro do Frio" é o primeiro a ser publicado em Portugal, numa edição bilingue, com tradução do poeta José Bento, também autor de uma nota biográfica, que dele diz:

« (Gamoneda, a propósito do seu livro "Descripción de la mentira", visto como um poema orquestral): "Leio os grandes poemas orquestrais e impressionam-me. Tenho esse longínquo desejo de escrever um poema no qual não estaria eu, um poema de pura geometria, com palavras verdadeiramente frias." (Ainda Gamoneda aproximando o seu procedimento do trabalho do pintor): "Pela minha relação com os pintores sei que acontece o seguinte: um pintor, sem demasiadas razões para isso, estende uma cor sobre uma tela. Isso é uma abstracção. E, de repente, aquilo começa a organizar-se formalmente num sentido que já é, por exemplo, evocação de uma paisagem. Como se introduziu a paisagem na cor? Da mesma maneira que a memória se me introduz... nas palavras."

« Estes paralelismos com a música e a pintura são felizes: nos versículos de "Descripcíon de la mentira", como nos deste "Libro del frío" e em alguns poemas de "Lápidas", o poeta alcança o grau de abstracção de um quadro que se desmaterializa em pinceladas que nada ou pouco figuram, ou os efeitos musicais que não dependem do som das palavras, mas do poder que elas têm de pôr diante de nós visões, como se fossem trazidas por sons que arrastam ao nosso encontro evocações, recordações, medos; perplexidades que não somos capazes de racionalizar, deixando-nos envolver por elas.»

Fica aqui um exemplo, o deste poema retirado de "Livro do Frio":

«Estou nu diante da água imóvel. Deixei a minha roupa

no silêncio dos últimos ramos

Isto era o destino:

chegar à margem e ter medo da quietude da água.»