Hamlet
Editor:
Edições 70, maio de 2026 ‧
ver detalhes do produto
16,11€
10% DESCONTO
IMEDIATO
Tld0bVZVSTFTVGxRU1RGTFRHVjNNMG94TjBSb0x6SmFjSGQwYjFKUWQyNWtNRk5GVG1WQ2NpOVVla0ZYVjNZdk9VOXJSemxuUmsweFJGWjZkakppUzBGemExZFNNVGhxVG00MlVVVmFaR2xWTHpaMFFrNHhVVEpZZGxsVmJHUmlRemhpYzJ4clRTdGtVSFE1TUdOT2MwZHBjelV6YTNkRVpreGhSRUZ2U0RSSEsyaGthMGxzTjJOVWNGbFFXVEJLTm1OdFVXNVlXamx1TWxoUVJWRkhlakpxWTJKQ1IweDJUMWRQWW05RE5HTnRiR2hvUVVWaWN6bFRWMnBRVkRjMlVHTjFibWhCWVZsU01IUjVReTh4YmxWNmFsRjRPVzVCVkV3MFVsb3JPR2h3YnprMGRXWjZRelJUUVVsTVZtUTFkSFpSSzBScWNYVm5Rbko2VTNvemR6UjJha2xGV25adVozcFpTVUp5VEZGTlZVNXhUSHBZTTB0aWFURkNPRmx1VW5wM1VuRm5kMmhyS3pCbE1uWllhMXB5VFRaWWEwUjFWSHBxZFM5ellrWlFhbU41VkdacFZUWmtWMjgzYnpGeU1YVTJaMFJXYUhscldFRXlTV2h1S3l0bFYyUnpTbXhxUzFCSmNURllUelZLVVZwUFZEbFVjVkpHTWtodEwzcEdWbkJhYVV0NlNHbE9OREJYYTBOcVZVdEJVVUpFT1VKNk9GRmplbWQ1YWpablpERlpURkZDVVZScVVIWm1PVTVXYm5CWmNHZDZTRlZDWjI5cmRYZG1hR0l5ZEdSTVRFZEtiMnB3U25sVE1HVnllRFp5V0ZsdGRHSTJaVk5UUjJWUmNtcEVPRmxpUWs1TlZVVlpjVm8zWlU5M2RFeFpaRVF3ZDJsdFlUTXJObXh3WlRBd2NIaFhWVEYxYjNaVlJHbDBVVFJvWmt0eVJWbFRaaXRtWlcxMmVXMVNZMjVvU1VRNFpFRTVhMEZNZUVWUk1GQjBjakJIU1hWdU5rTTJaalpDWkRCTVRISkJibTVDWlVOUGMxQnFNRUpVZGsxYU1VWkhZVmRGYVRKaE1HOHlOMkY0Tkd0c1drSjRRVDA9OjU5RFYvcDl6ZllXVHB1UFZ5RzNva2c9PQ==
portes grátis
SINOPSE
Esta não é mais uma tradução de Hamlet. Ao recusar as perdas tradicionalmente aceites na transposição de Shakespeare para o português, e partindo da convicção de que a língua portuguesa dispõe de amplitude expressiva, subtileza rítmica, plasticidade semântica e riqueza lexical suficientes para acolher o texto shakespeariano sem concessões essenciais, Daniel Ramalho propõe-se preservar rigorosamente a métrica original, aliando literalismo a musicalidade, numa nova transposição ímpar e inaugural do fôlego encantatório do vate inglês.
O objectivo é proporcionar ao leitor a experiência plena da cadência poética e da energia rítmica de Shakespeare, mantendo trocadilhos, duplos sentidos, aliterações, rimas, expressões idiomáticas e mais de sessenta hendíadis tão próximos do original quanto a língua portuguesa consente, bem como os campos lexicais e referências específicas — da marinharia à falcoaria, da bocha ao tiro com arco —, ainda que hoje datadas.
O objectivo é proporcionar ao leitor a experiência plena da cadência poética e da energia rítmica de Shakespeare, mantendo trocadilhos, duplos sentidos, aliterações, rimas, expressões idiomáticas e mais de sessenta hendíadis tão próximos do original quanto a língua portuguesa consente, bem como os campos lexicais e referências específicas — da marinharia à falcoaria, da bocha ao tiro com arco —, ainda que hoje datadas.
DETALHES
| Propriedade | Descrição |
|---|---|
| ISBN: | 9789724429762 |
| Editor: | Edições 70 |
| Data de Lançamento: | maio de 2026 |
| Idioma: | Português |
| Dimensões: | 153 x 234 x 27 mm |
| Encadernação: | Capa mole |
| Páginas: | 472 |
| Tipo de produto: | Livro |
| Classificação Temática: |
Livros em Português
>
Literatura
>
Teatro (Obra)
|
| EAN: | 9789724429762 |
QUEM COMPROU TAMBÉM COMPROU
-
10%Vamos Fazer uma PeçaEdições Húmus7,65€
8,50€ -
10%Geografia e PeçasCompanhia das Ilhas | Nanook14,40€
16,00€portes grátis