10% de desconto

Bíblia - Volume I - revista e aumentada

de Frederico Lourenço

editor: Quetzal Editores, março de 2018
Uma nova tradução da Bíblia, na sua forma mais completa - a partir da Bíblia Grega, ou seja, contendo o Novo Testamento e todos os livros do Antigo Testamento. em suma, a presente tradução dará a ler os 27 livros do Novo Testamento e os 53 do Antigo Testamento grego (em lugar dos 39 do cânone protestante, ou dos 46 do cânone católico). Será, assim, a Bíblia mais completa que jamais existiu em português, apresentada pelo mais importante e rigoroso dos tradutores do Grego clássico, Frederico Lourenço. a chamada Bíblia Grega é a versão mais importante do Livro dos Livros.

Além de se tratar de uma nova e mais rigorosa tradução do original grego (sem preconceitos ou fins religiosos - o que nos leva, em algumas passagens, a sublinhar diferenças em relação às versões hoje mais correntes), Frederico Lourenço eleva o texto bíblico a uma condição literária que até hoje este nunca teve em português, incluindo notas que esclarecem e contextualizam o texto original.

Volume I Novo Testamento: Evangelhos [Mateus, Marcos, Lucas e João]
O texto dos quatro Evangelhos canónicos (Mateus, Marcos, Lucas e João) readquire, nesta tradução, uma beleza arrepiante, um ritmo que enleva o leitor e o transporta até à biografia e obras de Cristo. a singularidade da escrita de Lucas e João aparece finalmente visível em português, quase como se se tratasse da reinvenção do romance moderno. Nunca o texto bíblico foi tão belo na nossa língua.

Bíblia - Volume I - revista e aumentada

de Frederico Lourenço

Propriedade Descrição
ISBN: 9789897225130
Editor: Quetzal Editores
Data de Lançamento: março de 2018
Idioma: Português
Dimensões: 160 x 241 x 41 mm
Encadernação: Capa dura
Páginas: 448
Tipo de produto: Livro
Classificação temática: Livros em Português > Religião e Moral > Estudos Bíblicos
EAN: 9789897225130
Idade Mínima Recomendada: Não aplicável
e e e e e

Obra de referência

Silva

A tradução da Septuaginta em edição de luxo, de capa dura e papel digno do texto nele contido. Para crentes e não-crentes, enriquecida com notas que enquadram não só os textos como os problemas próprios da tradução desta obra monumental. A um preço muito acessível.

e e e e e

Soberbo

André Rodrigues

O trabalho do Dr. Frederico Lourenço é, tal como a sua obra, indescritível. Após muitos anos de estudo relacionados com a religião nunca vi ninguém conseguir alcançar uma perspetiva tão precisa mas também imparcial da Bíblia. Um contributo essencial.

e e e e e

Luz

Bruno Lamarosa

Frederico Lourenço trás luz sobre um texto que tem sido altamente instrumentalizado e deturpado, afastando o mesmo do seu cerne puramente literário. Este trabalho repõe com toda a clareza e justiça o seu conteúdo histórico-literário, sem agenda que não seja a da erudição.

e e e e e

Imprescindível

Gabriel Mendes

Sem palavras para descrever o grandioso trabalho do Frederico Lourenço nesta obra. Um livro essencial em qualquer estante.

e e e e e

Versão alternativa à Bíblia romana para quem procura aprofundar os seus conhecimentos e/ou fê

Paulo Nogueira

Podemos ser crente e ao mesmo tempo ter uma visão crítica das coisas. Procurei neste livro uma versão alternativa à Bíblia romana, sendo o texto grego mais próximo do texto original da Bíblia.

e e e e e

diferenças entre a 1ª e a 2ª edição

jaime crespo

Tenho a 1ª edição deste volume I. Agradeço a alguém que me informe se as diferenças entre a 1ª edição e agora esta 2ª são de modo a justificar a sua aquisição por quem já tem a 1ª edição. Como ateu, estou a gostar muito de ler a obra porque finalmente pode ler-se a Bíblia em português por aquilo que ela é: um livro no qual alguns homens pretendiam dar notícia de acontecimentos, reais ou não, pouco importa, mas que maarcaram a humanidade para todo o sempre. Uma Bíblia despida de preconceitos e cada leitor fará a sua leitura e a sua reflexão.

e e e e e

Livro Hostorico

Ruth Souza

Quando fiquei sabendo que Portugal tinha lançado uma Bíblia traduzida diretamente do grego para o português, fiquei muito curiosa. Logo fui pesquisar o autor. Não pensei duas vezes e comprei. É uma obra maravilhosa com linguagem simples fácil entendimento. O que mais me encantou por não ser doutrinária. Recomendo vivamente. E devemos ver como um livro histórico não como uma religião.

e e e e e

Maravilhoso

Fernanda Antunes

Em uma só palavra: MARAVILHOSO Uma verdadeira aula de história e filologia! A exatidão do texto e as notas são muito claras e percebemos que estamos diante de um tradutor verdadeiramente competente.

e e e e e

Emocionante!

Marco A. Lemos

Um trabalho seríssimo, absolutamente fantástico! Com este trabalho, editora e tradutor (que também actua como exímio ensaísta nas introduções de contextualização crítico e histórica a cada capítulo) reinventam a erudição em lingua portuguesa. Leitura Emocionante! Com todo o esplendor e cores de uam escrita que há muito se urgia conhecer sob este ponto de vista. O evangelho de João é de uma beleza que me levou quase às lágrimas. Como ex-estudante de grego da Universidade de Lisboa (a língua original dos evangelhos e de diversos outros livros da bíblia), tem-me sido revigorante ver a exactidão com que Frederico Lourenço nos brinda com esta obra. Agora, rumo ao segundo volume! Espero que mantenha o nível de excelência deste primeiro tomo ao longo de toda a tradução.

e e e e e

DESLUMBRANTE

João B. Cardoso

Um trabalho necessário há mais de mil anos! Uma beleza nua, crua de uma escritura milenar e fundadora de toda a nossa civilização. Ler os escritos com tantas notas e introduções históricas que nos contextualizam na narrativa é algo impagável! Parabéns a Frederico Lourenço e á editora por esta iniciativa! Como disse um padre ao Frederico Lourenço num vídeo do youtube a comentar esta tradução: "Jesus está muito orgulhoso de ti". João e Lucas, particularmente, nesta tradução mais próxima dos manuscritos mais antigos são de uma beleza estonteante e que me emocionou imensamente! Adorei, mesmo!

Frederico Lourenço

Ensaísta, tradutor, ficcionista e poeta, Frederico Lourenço nasceu em Lisboa, em 1963, e é atualmente professor associado com agregação da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra e membro do Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos da mesma instituição. Foi docente, entre 1989 e 2009, da Universidade de Lisboa, onde se licenciou em Línguas e Literaturas Clássicas (1988) e se doutorou em Literatura Grega (1999) com uma tese sobre Eurípides, orientada por Victor Jabouille (Lisboa) e James Diggle (Cambridge). Publicou artigos sobre Filologia Grega nas mais prestigiadas revistas internacionais (Classical Quarterly e Journal of Hellenic Studies) e, além da Ilíada, traduziu também a Odisseia de Homero, tragédias de Sófocles e de Eurípides, e peças de Goethe, Schiller e Arthur Schnitzler. No domínio da ficção, é autor de Pode Um Desejo Imenso (2002). Na poesia, é autor de Santo Asinha e Outros Poemas e de Clara Suspeita de Luz. Publicou ensaios como O Livro Aberto: Leituras da Bíblia, Grécia Revisitada, Estética da Dança Clássica e Novos Ensaios Helénicos e Alemães (Prémio PEN Clube de Ensaio 2008). Recebeu ainda os prémios PEN Clube Primeira Obra (2002), Prémio D. Diniz da Casa de Mateus (2003), Grande Prémio de Tradução (2003), Prémio Europa David Mourão-Ferreira (2006).
Em 2016 iniciou na Quetzal a publicação dos seis volumes da sua tradução da Bíblia (que lhe valeu o Prémio Pessoa); em 2019 publicou uma Nova Gramática do Latim; em 2020, Latim do Zero a Vergílio em 50 Lições e Poesia Grega de Hesíodo a Teócrito (edição bilingue em grego e português); e, em 2021, as Bucólicas de Vergílio (em latim e português).

(ver mais)
Horácio. Poesia Completa

Horácio. Poesia Completa

10%
Quetzal Editores
22,41€ 24,90€
portes grátis
Bíblia - Volume V, Tomo I

Bíblia - Volume V, Tomo I

10%
Quetzal Editores
22,41€ 24,90€
portes grátis
Bíblia Ilustrada - Volumes V e VI

Bíblia Ilustrada - Volumes V e VI

10%
Assírio & Alvim
22,20€ 10% CARTÃO
portes grátis
Bíblia Ilustrada - Volumes I e II

Bíblia Ilustrada - Volumes I e II

10%
Assírio & Alvim
22,20€ 10% CARTÃO
portes grátis