Evangelhos Apócrifos

Como teólogo e grande curioso sobre as primeiras conunidades cristãs, só posso agradecer a Frederico Lourenço por este trabalho tão esmerado, bem como pela sua tradução da Bíblia que venho seguindo com grande entusiasmo e prazer. Frederico Lourenço é um grande linguista e tem traduzido os estudos histórico críticos das mais altas escolas bíblicas (nomeadamente a alemãs, inglesa e americana) ao alcance de todos nós. Um forte e muito sentido bem-haja.

Para conhecer melhor as narrativas não escolhidas para figurar na bíblia oficial. Uma súmula minuciosa que expõe lado a lado as versões originais e respectiva tradução, bem como uma profusão de comentários interpretativos e históricos, sob a curadoria atenta de Frederico Lourenço.

Não só é um livro lindíssimo esteticamente como fiquei encantada com os evangelhos apócrifos, que não conhecia, especialmente o de Maria Madalena. No final do livro o autor, Frederico Lourenço, comenta os evangelhos que traduziu do grego ou do latim, datando e contextualizando. Tudo o que foi necessário foi feito num livro único em português que satisfaz e maravilha independentemente da religião ou credo.

A Bíblia pode ser considerada o fundamento da civilização ocidental tal como a conhecemos. No entanto, os 4 evangelhos que fazem parte do novo testamento foram escolhidos pela hierarquia da nascente comunidade cristã, deixando de fora vários outros escritos que circularam nos primeiros séculos depois de Cristo. Conhecer estes outros evangelhos, literalmente "apócrifos" (escondidos), contribui certamente para compreender como nasceu e se tornou tão importante a cristandade. Ainda para mais numa edição bilingue e de tradução cuidada e comentada, como Frederico Lourenço já noi habituou

Deve comentar-se uma obra desta envergadura? A genialidade e a tradução de Frederico Lourenço não tem classificação. Desfruta-se sempre. Obra intemporal.

A certeza de aprofundamento, imersão, em todos os testemunhos da vinda de Jesus Cristo, como Redentor e Salvador, com todo o amor de seu Pai, até o meio de Nós!

Uma obra excelente que deve fazer parte da biblioteca de qualquer cristão – ou de todos os que se interessam pela figura “enigmática” de Jesus de Nazaré. Quanto ao tradutor Frederico Lourenço – que traduziu a Bíblia (Quetzal), que lhe valeu o Prémio Pessoa em 2016 – são desnecessários quaisquer elogios. Tal como ele, não sendo verdadeiramente cristão, sinto uma grande atracção pela vida e pelos mistérios que envolvem a vida do Nazareno. F. Lourenço não irá ler este comentário, mas é com humildade que julgo que a sua obra (que não se limita à simples tradução face às notas que adita) seria extraordinariamente útil – para mim e para muitos leitores – se viesse a traduzir a Filocalia na íntegra – tenha-se em consideração que já existe uma antologia dos seus textos denominada “Pequena Filocalia”, Paulinas, organizada e traduzida do grego pelo Pastor Dimas de Almeida. Bem-haja Frederico Lourenço e Quetzal.

A qualidade da tradução do Prof. Frederico Lourenço é de todos conhecida, sendo o seu domínio do grego e do latim indiscutível. A esta qualidade junta-se a disponibilização em língua portuguesa de um conjunto de textos que, não aceites pela Igreja Católica como canónicos, nem por isso deixam de revelar uma enorme transcendência teológica, como sucede, p. ex., no que contende com o papel da mulher na Igreja. Uma colectânea de enorme qualidade e imperdível!

Uma preciosodade imperdível. O trabalho de divulgação de textos que a Igreja Católica Apostólica Romana desconsiderou é louvável. Lidos com toda a precaução são deliciosos. No lado esquerdo do livro encontramos os mesmos textos na sua escrita original é um "must". Excelente edição. Mais um trabalho imperdível do autor.