Berlim Alexanderplatz

há uma coisa chata no vosso catálogo: não indicam a autoria da tradução. Não interessa? Acho que pode interessar. Você comprava um disco das sonatas de Mozart sem atender a quem toca? Tanto faz se for a Maria João Pires ou o Menino Francisquinho que tem muito jeito para o piano?

Berlim Alexanderplatz narra a história de Franz Biberkopf, o anti-herói berlinense, um assaltante, proeneta e assassino, que depois de cumprir pena na prisão por assassinato, tenta reinserir-se na vida agitada da capital alemã.

Lamentável a falta do início, cerca de seis linhas, do terceiro livro (página 141), o que obscureceu o texto. Conforme edição brasileira, Editora Rocco, 1995, tradução de Lya Luft, o primeiro parágrafo é: Como o Natal está chegando, Franz muda de ramo vendendo todo tipo de mercadoria de ocasião, por algum tempo vende de manhã ou à tarde cardaços de sapato, primeiro sozinho, depois com Otto Lüders. O último está desempregado há dois anos, sua mulher lava roupa para fora. Lina, a Gorda, o trouxe, ele é tio da Gorda. No verão ele foi durante algumas semanas homem-hortelã em Rüdersdorf, com penacho e uniforme. Franz e ele... Na edição brasileira entende-se que "ele" é Otto Lüders, o que não se percebe na edição da Dom Quixote. Atenciosamente, Alexandre Lamounier Rodrigues