Bíblia - Volume III

Nestas traduções do grego, da Bíblia, por Frederico Lourenço, o que fica é uma Bíblia objeto literário e não uma Bíblia confessional.

Destacando as diferenças mais marcantes entre o texto hebraico e o grego, Frederico Lourenço apresenta-nos uma versão dos LXX "nua e crua" - sem disfarçar os defeitos do texto helénico, nem adornar a pobreza aparente dos vários profetas. Tudo isto com a simplicidade que advém da profundidade das fontes variadas que consultou, bem como da sua competência filológica e do seu espírito humanista.

Embora ainda esteja "parado" nos volumes I e II, posso afirmar com segurança que o volume III será certamente, tal como os volumes anteriores, um magnífico e hercúleo emprendimento do autor. Os textos estão cheios de notas interessantes e pertinentes e há sempre uma introdução a cada livro neles contido, muito útil para quem é bastante leigo na matéria como eu. Recomendo vivamente para quem procura conhecer melhor a Bíblia ou partes da dela. Graficamente também está mais fácil de ler do que as Bíblias tradicionais (costumam ter letra muito pequena e linguagem mais antiga, por ex).

Finalmente o aguardado terceiro volume. Edições fantásticas e uma tradução incrivelmente acessível.

Diminuir a beleza deste trabalho ao de um simples tradutor é demasiado redutor. Ler Jonas e Daniel neste volume é como ver as cores originais de um velho quadro que sofrera as acções do tempo. O Professor Frederico faz com que vejamos as primeira camadas de tinta dessa belíssima pintura que são as sagradas escrituras! Sem dúvidas, a tradução mais exacta. Este mesmo comentário vale para os dois volumes anteriores. As notas e introduções são, como diriam os ingleses, priceless!

O meu preferido continua a ser o volume II, por toda as curiosidades da perspectiva histórica que Frederico lourenço nos revela! Precisávamos MESMO de alguém como o Professor cá pelos nossos lados! Mas o volume III em nada decepciona relativamente aos outros dois primeiros. Os livros de Jonas e Daniel são de uma beleza estonteante! E a beleza do volume I é dispensável sequer tentar dizer qualquer coisa. Qualquer tentativa de expressar a qualidade dessa tradução resulta sempre nalgo muito aquém da beleza com que nos deparamos quando efectivamente a lemos.

Excelente trabalho de tradução que facilita o entendimento das Escrituras a um público alargado. É sem dúvida o melhor Best Seller com o qual me apaixono e identifico. Recomendo vivamente a sua leitura e estudo.

Este 3º. volume da "Bíblia", de Frederico Lourenço, continua a ser um excelente instrumento de trabalho. Ganha em relação aos anteriores uma maior distância entre os comentários e as preocupações do autor-tradutor, legítimas, mas distantes do texto traduzido e anotado.

Considero que a leitura da Bíblia nunca está concluida, pois cada página traduz um ensinamento, assim, quer este volume quer o Volume I e II e os próximos que serão editados, irão acompanhar-me ao longo da vida.