LER

10% de desconto

Bíblia - Volume II

Name: Bíblia - Volume II
Price: 19.98 EUR
Rating: 5 (12 reviews)
Author: Frederico Lourenço
ISBN: 9789897223471

de Frederico Lourenço

Livro eBook

editor: Quetzal Editores, março de 2017 ‧ ver detalhes do produto

e e e e e avaliação dos leitores (12)

~~22,20€~~ i

19,98€ i

10% DESCONTO IMEDIATO i

EM STOCK - i

wook deve saber

DATA PREVISTA DE ENTREGA

Para Portugal continental, a data prevista de entrega mais breve implica o pagamento de um serviço de entrega adicional, quando disponível durante o checkout.

A Data Prevista de Entrega é uma previsão não vinculativa e que analisa vários fatores, tais como: a disponibilidade de stock do artigo, o tempo de trânsito para a morada de destino, o tempo de processamento, entre outros.

A data prevista de entrega pode ser alvo de alterações e recálculos, nos seguintes cenários não exclusivos: caso o pagamento não seja efetuado de imediato; o cliente altere a sua encomenda; exista uma diferença na disponibilidade de um artigo; necessidade de um pagamento suplementar; entre outros.

Pode consultar a data prevista de entrega da sua encomenda no último passo do checkout e confirmar a mesma nos detalhes da encomenda a partir da área de cliente.

EM STOCK

Pelo menos uma unidade deste artigo encontra-se disponível no nosso armazém. Sujeito a confirmação após pagamento.

PRÉ-LANÇAMENTO

A data apresentada corresponde à data de lançamento do artigo no mercado nacional português e é da responsabilidade do editor e/ou autor, podendo ser sujeita a alterações alheias a Wook. Os artigos com esta disponibilidade apresentam uma data prevista de entrega a partir da data de lançamento.

DISPONIBILIDADE IMEDIATA

Tipo de disponibilidade associada a artigos digitais e que após pagamento ficam imediatamente disponíveis. Os eBooks e audiolivros são disponibilizados, na biblioteca ou na App Wook Reader, e os e-books em formato ADE, Escola Virtual e cheque-prenda digitais são disponibilizados na área de cliente (ou via e-mail).

DISPONÍVEL

Artigos que se encontram disponíveis no nosso fornecedor e que serão expedidos após receção no nosso armazém. Estes produtos, especialmente as edições mais antigas, estão sujeitos à confirmação de preço e disponibilidade de stock no fornecedor.

ARTIGOS MARKETPLACE

Artigo enviado pelo respetivo vendedor Marketplace (identificado na oferta e durante o checkout) e que carece da confirmação do mesmo. Após aceitação do pedido, o vendedor compromete-se a enviar o artigo num prazo máximo de 2 dias úteis e que perfaz a data prevista de entrega presente na ficha de produto. Pode obter mais informações junto do vendedor utilizando o meio de contacto disponível a partir da oferta ou dos detalhes de uma encomenda já registada e paga.

PORTES GRÁTIS i

SINOPSE

E mostrou-me um rio de água viva, brilhante como cristal, fluindo do trono de Deus e do Cordeiro. No meio da rua e do rio, de um lado e de outro, estava uma árvore de vida, que produz doze frutos, dando o seu fruto consoante cada mês; e as folhas da árvore servem para cura das nações. APOCALIPSE 22:1-2. Com Atos dos Apóstolos, Epístolas e Apocalipse fica concluída a publicação do Novo Testamento - trata-se do segundo de uma série de seis volumes que disponibiliza, pela primeira vez em língua portuguesa, a tradução integral da Bíblia Grega. Seguir-se-ão os quatro volumes que reúnem os textos do Antigo Testamento.

Os textos cristãos mais antigos que chegaram até nós são as cartas de Paulo (anteriores, até, aos próprios Evangelhos), que nos dão um retrato inigualável do cristianismo nascente. Dotadas de uma escrita fulgurante, levantam ainda hoje questões tão essenciais quanto incómodas, para cujo equacionamento nos podemos socorrer de outros textos, também contidos no presente volume, que lhes são complementares: as restantes epístolas do cânone do Novo Testamento, o livro de Apocalipse e os Atos dos Apóstolos, livro cuja relação com a epistolografia de Paulo continua a desafiar os estudiosos. A nova religião - que haveria de conquistar o mundo greco-romano e marcar profundamente a história universal - começa aqui a sua história documental. Para a compreendermos nos seus primórdios, urge regressar às fontes, aqui apresentadas numa nova tradução dos originais gregos.

BLOG WOOK-ACONTECE

Entrevista a Frederico Lourenço

É o autor da primeira tradução integral para português da chamada Bíblia Grega. Quando e onde nasceu a ideia para realizar este projeto?
A ideia nasceu quando percebi que a Septuaginta (Antigo Testamento grego) nunca tinha sido traduzida para português. Entendi que tinha a responsabilidade de fazer esse trabalho. Também achei importante dar início àquilo que espero ser uma nova fase na leitura da Bíblia em português, a partir de uma plataforma crítico-histórica e académica. O autor, Frederico Lourenço Acredita que tirar a Bíblia do domínio teológico, ou seja, mostrar o texto apenas segundo o seu contexto história e linguístico sem finalidade religiosa, atrai mais leitores (crentes e não crentes)?
Não me preocupa a questão de atrair leitores. A minha responsabilidade é realizar este trabalho da melhor forma possível, com o máximo rigor académico.

A propósito do seu trabalho, um dos nossos leitores comentou: «Uma divina tradução humana. O 13.° mandamento seria, neste caso, "lerás a Bíblia tal como eu a disse"». Foi essa a sua intenção com este trabalho?
A minha intenção foi de oferecer uma tradução da Bíblia que explique às pessoas as questões crítico-históricas e linguísticas que o texto da Bíblia levanta.

Segundo os tradutores teólogos, a tradução literal da Bíblia sem finalidade religiosa tira-lhe sentido. Qual é a sua opinião?
A minha opinião é que a tradução teologicamente carregada da Bíblia acrescenta ao texto um sentido que ele não tem. Confunde a interpretação teológica posterior à escrita do texto com a materialidade histórica real do texto. Não se deve confundir a nuvem com Juno.

Sabemos que, graças a si, muitas pessoas sentem que estão mais próximos do texto original da Bíblia. Alguns leitores vão ainda mais longe e dizem que sentem, como consequência do seu bom trabalho, um enorme prazer em ser português. Como é que isso o faz sentir?
Fico naturalmente muito feliz com o facto de o meu trabalho despertar o gosto das pessoas pela compreensão da problemática da Bíblia. Penso que isso é muito importante num mundo em que a religião está a ter um papel por vezes obscurantista.

Este trabalho épico vai ocupá-lo, se tudo correr como previsto, até 2020. É um investimento muito grande tanto a nível intelectual como espiritual. Fá-lo sentir-se mais próximo de Deus?
O trabalho em si faz-me pensar em Deus, como é evidente, mas eu já pensava em Deus todos os dias antes mesmo de ter empreendido esta tarefa. Não sigo nenhuma religião, mas acredito no Divino.

Traduzir toda a Bíblia a partir do grego antigo: cansa ou dá energia?
Dá uma extraordinária energia, no sentido em que se trata de algo que vale mesmo a pena.

Antes traduziu a Ilíada e a Odisseia, de Homero e, agora, a Bíblia (que lhe valeu o Prémio Pessoa 2016). O que se segue depois de 2020?
Tenho vários projetos possíveis, sempre na área do Grego, que é a minha grande paixão. Interessa-me a literatura cristã em grego dos primórdios do cristianismo e interessa-me a literatura dos períodos anteriores. Nunca me faltará que fazer.

DETALHES

Bíblia - Volume II
Propriedade	Descrição
ISBN:	9789897223471
Editor:	Quetzal Editores
Data de Lançamento:	março de 2017
Idioma:	Português
Dimensões:	161 x 246 x 52 mm
Encadernação:	Capa dura
Páginas:	616
Tipo de produto:	Livro
Classificação temática:	Livros em Português > Religião e Moral > Estudos Bíblicos
EAN:	9789897223471
Idade Mínima Recomendada:	Não aplicável

OPINIÃO DOS LEITORES ADICIONAR COMENTÁRIO

ADICIONAR COMENTÁRIO

e e e e e

finalmente a Bíblia

jaime crespo

sempre tive resistência em ler a Bíblia, livro fundador do cânone literário ocidental, fundador e provavelmente dominante, porque todas as edições existentes estavam eivadas de religiosidade que eu respeito, mas não sigo os preceitos. Finalmente uma Bíblia limpinha, literária e que se lê como um verdadeiro tesouro da literatura humana.

e e e e e

A ler e a adorar

Manuel Fernandes, Vila Nova de Gaia

Simplesmente maravilhoso descobrir esse novo Paulo! Um trabalho minucioso e necessário a todos que se dedicam estudar o cristianismo e as palavras do nosso Senhor.

e e e e e

O meu preferido até agora! 500 mil estrelas!

carlos Alberto

Um trabalho fantástico! O comentário anterior ao meu diz (quase) tudo o que penso! Ler a escrita pulsante, ora amorosa ora colérica de Paulo sob a óptica minuciosíssima de Frederico Lourenço, um dos nossos maiores intelectuais, é simplesmente arrebatador!

e e e e e

Uma maravilha

João B. Antunes

Paulo, depois de Jesus,talvez seja a figura que mais me atrai no novo testamento. Frederico Lourenço mostra-nos um Paulo que julgávamos conhecer bem, mas a riqueza de detalhes desta tradução mais próxima dos manuscritos mais antigos, mostra que não é bem assim... O grego possui nuances intraduzíveis nas línguas modernas... Como é o caso de alguns tempos verbais. E quando Frederico Lourenço depara com essas impossibilidades de tradução, ele escolhe a tradução mais aproximada que a língua portuguesa permite e nos brinda com uma vasta explicação nas notas, nos dando tanto a palavra em grego a conhecer, como explicando a sua etimologia; e com enorme didática explica-nos a semântica da palavra, verbo ou expressão em causa. É impressionante perceber o quanto muda a interpretação de muitas palavras de Paulo ao conhecer o tempo verbal que ele usou, na verdade, na língua original em que escreveu. Como o caso do que ele diz acerca do momento da volta de Jesus. Um aspecto curiosíssimo e fascinante. Uma tradução, um trabalho, uma obra maravilhosos. Muito muito muito obrigado ao tradutor por este enorme presente para todos os cristãos de língua portuguesa. Que Deus, Nosso senhor, o abençoe abundantemente.

e e e e e

Impossível não ter!

Carlos Mesquita

A tradução de algumas das melhores passagens do novo testamento estão neste segundo volume. Paulo é um literário, um pensador e o tradutor preserva essas qualidades. As notas continuam preciosas.

e e e e e

Uma divina tradução humana

Luís Mata

O 13° mandamento seria, neste caso, "lerás a Bíblia tal como eu a disse". Uma divina tradução humana.

e e e e e

Excelente Edição

Leitor

Fantástica leitura. Mais uma grande tradução e sem dúvida um volume imprescindível.

e e e e e

A Confiança que leva à Descoberta

Luís B Santos

A confiança no tradutor levou-me à Bíblia. As notas de rodapé são fundamentais para o leigo conseguir compreender melhor o que se traduziu. A descoberta do texto da Bíblia é fascinante. Obrigado.

e e e e e

E a maravilha continua

Alberto D. Rodrigues

É até injusto dizer isto, eu que tanto amei e já li por duas vezes o primeiro volume, mas para quem é amante da história do cristianismo como eu, este segundo volume significa algo de pioneiro em língua portuguesa, e há momentos em que eu penso gostar ainda mais do que do primeiro. O que Frederico Lourenço nos esclarece e no ensina a respeito das cartas de Paulo é surpreendente apaixonante! Imprescindível. Tirar a bíblia do domínio teológico tornou-a infinitamente mais interessante! Passa a ser a excelente colectânea de livros fantásticos que sempre deveria ter sido e a Igreja sempre negou. Acho, sinceramente, que Frederico Lourenço merece o prémio Camões, pois não só um bom conhecimento em grego é necessário, mas para fazer o que faz neste trabalho, é necessário ser um supra-Camões e possuir um domínio do português que é raríssimo hoje em dia. Aliás, quando paro para pensar que Frederico Lourenço, orgulhosamente nosso, orgulhosamente português, é o primeiro homem a traduzir as três maiores obras da literatura humana (Ilíada, Odisseia e a Bíblia), é caso para um merecidíssimo Nobel da literatura. Parabéns ao autor! E parabéns à Quetzal!

e e e e e

UMA BÍBLIA ESPECIAL

Tibério Nunes da Silva

Esta Bíblia, traduzida do grego por Frederico Lourenço, não é apenas "mais uma Bíblia" (similar às que já temos em casa), é, sim, um acontecimento cultural, com múltiplas notas de rodapé que constituem, em si, um universo de referências religiosas, históricas e linguísticas. Já estou à espera do próximo volume.

e e e e e

Obrigado Frederico Lourenço

Abílio Vasconcelos

É o mais próximo que alguma vez conseguirei estar do texto original da Bíblia. A mais valia deste texto está sobretudo nas explicações que dá sobre as dificuldades e opções de tradução, também pelo modo como refere as palavras e expressões que não estando no texto original estão subentendidas e por isso aparecem destacadas e igualmente importantes são as citações de outros livros bíblicos evidenciadas em itálico o que nem sempre acontece em algumas Bíblias convencionais. Mais uma vez, obrigado ao autor!

e e e e e

Imprescendível

Ágata Larsen

Uma leitura imprescindível para os amantes da Bíblia! É fantástico poder ter acesso a esta tradução fiável das Escrituras.

VER TODOS OS COMENTÁRIOS ESCONDER COMENTÁRIOS

SOBRE O AUTOR

Frederico Lourenço

Ensaísta, tradutor, ficcionista e poeta, Frederico Lourenço nasceu em Lisboa, em 1963, e é atualmente professor associado com agregação da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra e membro do Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos da mesma instituição. Foi docente, entre 1989 e 2009, da Universidade de Lisboa, onde se licenciou em Línguas e Literaturas Clássicas (1988) e se doutorou em Literatura Grega (1999) com uma tese sobre Eurípides, orientada por Victor Jabouille (Lisboa) e James Diggle (Cambridge). Publicou artigos sobre Filologia Grega nas mais prestigiadas revistas internacionais (Classical Quarterly e Journal of Hellenic Studies) e, além da Ilíada, traduziu também a Odisseia de Homero, tragédias de Sófocles e de Eurípides, e peças de Goethe, Schiller e Arthur Schnitzler. No domínio da ficção, é autor de Pode Um Desejo Imenso (2002). Na poesia, é autor de Santo Asinha e Outros Poemas e de Clara Suspeita de Luz. Publicou ensaios como O Livro Aberto: Leituras da Bíblia, Grécia Revisitada, Estética da Dança Clássica e Novos Ensaios Helénicos e Alemães (Prémio PEN Clube de Ensaio 2008). Recebeu ainda os prémios PEN Clube Primeira Obra (2002), Prémio D. Diniz da Casa de Mateus (2003), Grande Prémio de Tradução (2003), Prémio Europa David Mourão-Ferreira (2006).
Em 2016 iniciou na Quetzal a publicação dos seis volumes da sua tradução da Bíblia (que lhe valeu o Prémio Pessoa); em 2019 publicou uma Nova Gramática do Latim; em 2020, Latim do Zero a Vergílio em 50 Lições e Poesia Grega de Hesíodo a Teócrito (edição bilingue em grego e português); e, em 2021, as Bucólicas de Vergílio (em latim e português).