A Vegetariana

Han Kang, NOBEL DA LITERATURA 2024

O Prémio Nobel da Literatura de 2024 foi atribuído à escritora sul-coreana Han Kang, cuja obra já se encontra publicada em mais de 30 línguas. O Comité Nobel distinguiu Han Kang «pela sua prosa poética intensa que confronta traumas históricos e expõe a fragilidade da vida humana» e pela sua «consciência única das ligações entre o corpo e a alma, os vivos e os mortos», inovadora na prosa contemporânea, através do seu «estilo poético e experimental».
Na entrevista telefónica que deu à organização do Nobel após o anúncio do prémio, a escritora disse estar surpresa e grata pela distinção, tendo refletido sobre o facto de ter sido a primeira laureada sul-coreana de literatura e sobre a forma como os escritores, coletivamente, a influenciaram. «Todos os seus esforços e forças têm sido a minha inspiração».

Han Kang nasceu em 1970 em Gwangju, na Coreia do Sul, no seio de um meio familiar literário, sendo o seu pai um conhecido romancista de renome. Desde muito cedo, paralelamente à escrita, dedicou-se à música e à arte, sensibilidade que transparece no seu estilo literário. Publicou os seus primeiros poemas numa revista literária em 1993 e, dois anos mais tarde, estreou-se na prosa com uma série de contos. O seu grande lançamento internacional dar-se-ia com o romance A Vegetariana, de 2007 – publicado por cá pela Dom Quixote – com que ganhou o Man Booker International Prize de ficção, levando ao encantamento global com a literatura coreana.
Han Kang, foto © Paik Dahuim A Vegetariana explora a fricção entre paixão e distanciamento, entre os desejos que são alimentados e os que são negados. As coisas começam a falhar no dia em que Yeong-hye, uma jovem e comum dona de casa, decide deitar fora toda a carne do congelador e anuncia que vai ser vegetariana, depois de ter tido um pesadelo. Decidida a perder a massa corporal necessária à existência humana, Yeong-hye desafia as expectativas dos que a rodeiam, recusando-se a continuar a viver apenas para cozinhar para o marido e deitar-se com ele. Ela quer deixar de ser humana, e tenta transformar-se na própria vegetação. Dividida em três partes, a história oscila entre uma atmosfera surrealmente serena e o thriller doméstico, e é contada a partir dos pontos de vista do péssimo marido de Yeong-hye, do seu obsessivo cunhado e da sua sobrecarregada irmã mais velha. Erótico, violento, poético, este livro deu origem a uma sublime adaptação cinematográfica.
Como referiu Anders Olsson, presidente do Comité Nobel, no seu discurso após o anúncio do prémio, «a empatia de Han Kang pelas vidas vulneráveis, frequentemente de mulheres, é palpável e reforçada pela sua prosa cheia de força metafórica». Além do famoso A Vegetariana, deixamos aqui um breve relance, partindo das palavras de Olsson, aos outros romances de Han Kang:
A OBRA DE HAN KANG
LIÇÕES DE GREGO No romance Lições de Grego, de 2011, assistimos ao terno desenrolar do amor entre uma mulher, que perdeu o poder da fala, e um professor de grego antigo, que está a perder a visão, numa bonita meditação sobre perda, intimidade.
«Uma espécie de história de amor delicada, o romance traça a sua tentativa de, se não superar, pelo menos tentar encontrar um ponto em comum no seu luto partilhado. É também um livro sobre a linguagem, sobre como as palavras podem ajudar-nos a dar forma e significado ao nosso mundo exterior e interior, mas também a rasgar e destruir o que há de mais delicado em todos nós: a nossa identidade.», segundo a Fundação Nobel. QUERO LER!







  ATOS HUMANOS Em Atos Humanos (2014), a escritora emprega, como fundamento político, o massacre de 1980 ocorrido na cidade de Gwangju, onde cresceu, em que centenas de estudantes e civis desarmados foram assassinados pelos militares sul-coreanos. Dando voz às vítimas deste ato cruel, e confrontando este episódio com uma atualização brutal, escreve de uma forma que remete para a literatura de testemunho. Atos Humanos venceu o Prémio Manhae na Coreia do Sul e o Prémio Malaparte em Itália.
QUERO LER!







O Livro Branco N’O Livro Branco (2016), o seu estilo poético volta a dominar, numa elegia a uma pessoa que poderia ter sido a irmã mais velha do narrador, mas que morreu apenas horas após ter nascido. O conjunto da obra constrói-se numa sequência de notas curtas, todas relativas a objectos brancos, cor do luto, remetendo para uma espécie de «livro de orações secular». O Livro Branco foi, em 2018, finalista do Man Booker International Prize.
Para o início de 2025 está já prevista a publicação de We do Not Part, que venceu na edição francesa o Prémio Médicis Étranger 2023.
QUERO LER! CONHEÇA AINDA OUTROS PRÉMIOS NOBEL DA LITERATURA No ano passado, o Prémio Nobel da Literatura foi atribuído ao escritor norueguês Jon Fosse, que escreve em Nynorsk, uma das duas versões escritas oficiais da língua norueguesa, que, segundo os organizadores do prémio, «dá voz ao indizível». Leia aqui o nosso artigo sobre o escritor
Além do prestígio e reconhecimento internacional que confere aos laureados, o Prémio Nobel da Literatura inclui um prémio em dinheiro de cerca de 1 milhão de dólares, proveniente de um legado deixado pelo criador do prémio, o inventor sueco Alfred Nobel. Os laureados são convidados a receberem os seus prémios numa cerimónia em Estocolmo a 10 de dezembro, dia do aniversário da morte de Alfred Nobel.
Conheça também outros grandes escritores laureados com o Nobel nos últimos anos.

Prémios Nobel da Literatura desde 2010:

2023 – Jon Fosse
2022 – Annie Ernaux
2021 – Abdulrazak Gurnah
2020 – Louise Glück
2019 – Peter Handke
2018 – Olga Tokarczuk
2017 – Kazuo Ishiguro
2016 – Bob Dylan
2015 – Svetlana Alexievich
2014 – Patrick Modiano
2013 – Alice Munro
2012 – Mo Yan
2011 – Tomas Tranströmer
2010 – Mario Vargas Llosa

Wook se escreve na Coreia do Sul – Parte I

A Onda Coreana ou Hallyu está a chegar todas as partes do mundo, e Portugal não é exceção. A Coreia do Sul vive um boom cultural com a criação de contagiantes K-Dramas, manhwa, K-Pop e jogos online. Fenómenos como a série The Squid Game, o filme Parasites ou o turbihão musical dos BTS são apenas alguns exemplos desta vaga, que desperta cada vez mais interesse.
A exportação da indústria cultura pop sul-coreana que se iniciou nos anos 1990, com um forte investimento e incentivo do governo, é testemunho do poder do intercâmbio cultural e da capacidade da cultura pop para transcender fronteiras!
Nesta I Parte, exploramos romances com personagens peculiares a que é impossível ficar indiferente. Mergulhe connosco nesta onda! ** AMÊNDOAS
Começamos com uma proposta muito singular. Amêndoas, da autoria da escritora e realizadora sul-coreana Wong-Pyung Sohn, causou um impacto estrondoso lá fora e será lançado cá, pela Presença, no início de maio. O enredo gira em torno do protagonista, partindo de uma premissa desconcertante: Yunjae, um rapaz de 16 anos, tem uma condição cerebral que o impede de sentir emoções como medo ou raiva. Quando conhece Gon, um rapaz que é a sua quase antítese, cria um laço tão grande com ele, para o bem e para o mal, que algo começa a mudar dentro de si. O livro abre logo com uma frase que testa a nossa capacidade de resistência: «Seis morreram e um ficou ferido nesse dia. Primeiro foram a mãe e a avó. Depois, um estudante universitário que tinha entrado a correr para deter o homem.» É duro, e vai direto ao coração, numa exploração das dores de crescimento e da aceitação de que nem tudo é como se espera. A psicologia das personagens é de um realismo inato, e não se consegue parar de ler, apesar do abalo emotivo que nos causa. KIM JIYOUNG, NASCIDA EM 1982
A nossa segunda sugestão vai para um livro que abanou a Coreia do Sul e originou um verdadeiro movimento em prol da igualdade entre sexos no país, tornando-se depois num bestseller internacional. Kim Jiyoung, Nascida em 1982, de Cho Nam-Joo, parte da experiência pessoal da autora para descrever a vida de uma mulher – da infância até ao casamento e maternidade – desesperada por se libertar dos grilhões impostos ao seu género. Quando conhecemos Jiyoung, ela tem 33 anos e uma filha de um ano. Vemos que, apesar de ter sempre cumprido as regras do jogo, nunca sai vendedora. Até que, um dia, entra em colapso depressivo e começa a assumir as vozes e as personalidades da sua mãe, da sua amiga e de muitas outras mulheres, tanto vivas como mortas. A origem da metamorfose de Jiyoung vem desde antes de ela nascer, numa altura em que o aborto seletivo de meninas era prática comum, e estende-se pela sua vida, da escola, ao trabalho e ao que é esperado de si enquanto mãe ou esposa – mesmo com um marido atencioso, a pressão social sobrepõe-se. Um livro poderoso que pode ser visto como a novelização das experiências vividas por todas as mulheres coreanas comuns durante os últimos 40 anos, dando voz a quem não a teve, e entretanto já adaptado ao grande ecrã. A VEGETARIANA
A escritora que se segue, Han Kang, foi quem conseguiu que o mundo descobrisse e se encantasse com a literatura coreana. A Vegetariana, o livro que a projetou para a fama após ter vencido o Man Booker International Prize, explora a fricção entre paixão e distanciamento, entre os desejos que são alimentados e os que são negados. As coisas começam a falhar no dia em que Yeong-hye, uma jovem e comum dona de casa, decide deitar fora toda a carne do congelador e anuncia que vai ser vegetariana, depois de ter tido um pesadelo. Decidida a perder a gordura necessária à existência humana, Yeong-hye desafia as expectativas dos que a rodeiam, recusando-se a continuar a viver apenas para cozinhar para o marido e dormir com ele. Ela quer deixar de ser humana, e tenta transformar-se na própria vegetação. Dividida em três partes, a história oscila entre uma atmosfera surrealmente serena e o thriller doméstico, e é contada a partir dos pontos de vista do péssimo marido de Yeong-hye, do seu obsessivo cunhado e da sua sobrecarregada irmã mais velha. Erótico, violento, poético, este livro deu origem a uma sublime adaptação cinematográfica. PACHINKO
Da saga épica de uma família corena nasceu, por sua vez, uma série televisiva de K-Drama que espelha o impacto de um livro traduzido para 40 idiomas. Pachinko, da consagrada Min Jin Lee, atravessa a vida de quatro gerações de uma família coreana no Japão, a partir de 1910, ano em que o Japão ocupa a Coreia. A história começa quando Sunja, a filha amada de uma família pobre mas respeitada, se vê na situação delicada de ter engravidado de um homem que não sabia ser casado. A jovem acaba por casar-se com Noa, um pároco bondoso que se muda com ela para o Japão. Ao longo do romance acompanhamos as alegrias da família que formaram, que se apoia para sobreviver, e os desafios e perdas que experimentam como imigrantes coreanos num novo país implacável. Do bulício dos mercados de rua às salas das melhores universidades do Japão, passando pelo submundo do crime nos salões de jogo de pachinko, as personagens de Lee – mulheres fortes e resilientes, irmãs e filhos dedicados ou pais abalados por crises morais – conseguem sobreviver e prosperar apesar da discriminação e da privação de direitos. Como disse Barak Obama, esta é uma «história poderosa sobre resiliência e compaixão». O GRANDE ARMAZÉM DOS SONHOS
Para os momentos em que a realidade da vida nos limita os sonhos, há um livro que é um bálsamo. O romance de estreia de Miye Lee, O Grande Armazém dos Sonhos é uma incursão reconfortante e doce na terra do sono. Numa cidade misteriosa, escondida no subconsciente de cada um, existe um grande armazém onde criativos talentosos produzem sonhos para serem comprados por quem dorme, sejam pessoas ou animais. Cada andar é especializado num certo tipo de sonho – os que apelam aos pequenos prazeres da vida, os que trazem recordações especiais, criam viagens ou comida deliciosa, ou nos permitem reencontrar quem já partiu. Um livro que celebra, sabiamente, o poder misterioso dos sonhos, mesmo dos mais irritantes, que podem ser o empurrão de que precisamos para resolver certos problemas. LÁGRIMAS NO MERCADO
Quando perdeu a sua mãe, aos 25 anos, Michelle Zauner sentiu a sua vida desabar. Em Lágrimas no Mercado, Zauner fala de como foi ser das poucas crianças americano-asiáticas na sua escola em Oregon, nos EUA, da luta contra as expectativas particulares e elevadas da sua mãe e de uma adolescência dolorosa. Descreve jjigae, tteokbokki e outras iguarias coreanas que cozinha para recuperar os dons do gosto, da língua e da história que a sua mãe lhe tinha dado – a sua identidade, com «uma reverência por boa comida e uma predisposição para fome emocional». Neste livro, como nas nossas vidas, as memórias também nos alimentam.
À semelhança de Zauber, Baek Sehee também se estreou na escrita com um livro de autoficção, Quero Morrer, mas Também Quero Comer Tteokbokki. Ao longo de 10 anos, sentia um vazio nos seus pensamentos que lhe provocava um buraco no estômago, impelindo-a a sair para comer a sua iguaria favorita, tteokbokki. Percorrendo, em estilo dialogal, as suas memórias nas consultas de psiquiatria a que ia, a autora pretendeu ajudar quem está a passar por situações semelhantes. O livro tornou-se um fenómeno de vendas e, apesar de tratar de assuntos sérios, pode ser lido com positividade, graças ao estilo luminoso, auto-crítico, desdramatizador e franco de Sehee. **Este artigo foi originalmente publicado na revista Wookacontece nº. 11 .