A Bela e o Monstro

Tradução e adaptação para a Língua Portuguesa de Maria Teresa dos Santos Silva.
Ilustração de Inês Oliveira.

"A Bela e o Monstro" é a mais bela história de amor jamais contada que nos mostra que a verdadeira beleza se encontra no nosso interior.

"Quem feio ama, bonito lhe parece". Poderia este provérbio traduzir o essencial de A Bela e o Monstro? O Leitor o dirá.

Na certeza, porém, de ir encontrar muito mais do que lições de vida neste "conto clássico": uma história de medos, amores e maravilhosas transformações, a cuja fantasia é difícil ficar indiferente.

Trata-se, talvez, do mais célebre dos contos de fadas. Por isso, merece ser dado a ler na mais poética e conhecida das suas versões, e no respeito pela qualidade do texto original de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, uma voz pioneira da chamada literatura para crianças.

Colecção Oficina dos Sonhos - Clássicos

Uma OFICINA é um espaço de construção.

Na colecção OFICINA DOS SONHOS, da Porto Editora, são livros o que construímos: livros para crianças e adolescentes. Obras que permitam aos mais jovens alimentar o seu imaginário e franquear as portas do sonho, sem deixarem de ter um pé assente na realidade. Livros que pais e educadores também quererão ler. Livros divertidos, livros com valores.

"Clássicos" da literatura infantil e juvenil; obras contemporâneas de grandes autores e ilustradores portugueses ou estrangeiros; álbuns para os mais pequenos - são estas as três linhas de trabalho da OFICINA, que sublinha outro dos seus propósitos: ajudar a crescer, contribuir para a formação dos que hão-de tornar-se os leitores de amanhã.

E como estamos a falar de um espaço de construção, nada aqui é deixado ao acaso. Porque esta quer ser uma OFICINA de referência, onde a inscrição autoral seja um princípio. Pela selecção criteriosa dos títulos, a cargo de especialistas, pela qualidade estética e humana dos textos e ilustrações, pela excelência da concepção gráfica (da responsabilidade de um designer e ilustrador prestigiado, António Modesto), e pelo tratamento editorial rigoroso de textos e imagens.

Estes são princípios dos quais esta OFICINA não quer abdicar. Em prol dos livros e da promoção da leitura. Em prol das crianças e jovens deste país.

Os textos fundamentais; as ilustrações mais estimulantes e criadoras de atmosferas; um lay out de excepção: três imagens de marca de uma OFICINA que se pretende diferente.

Direcção da colecção José António Gomes
Direcção artística António Modesto