Todos os Poemas

Todos os Poemas mostra todas as etapas da poesia Hölderlin, desde a juventude até ao poemas dos últimos decénios, já depois de ter caído na loucura; mostra, igualmente, as reformulações que diversos poemas foram tendo, as continuidades temáticas e a amplitude "tonal" desta poesia, que, como refere João Barrento no prefácio, não encontra igual em língua portuguesa.

Jornal i

Poesia maior que merece ser conhecida na sua globalidade, nos seus desequilíbrios, na forma como se foi transformando com o tempo, na sua celebração dos gregos, da Natureza, do sagrado, da inquietação metafísica, do épico e do comum. Com o labor de João Barrento, tornou-se possível conhecer os diferentes registos de Hölderlin, do poema longo à lírica curta, e tragar, com um prazer maior, na soma das tardes indolentes, o seu verbo e as suas escolhas.

Observador

Apenas este título bastava à chancela Assírio & Alvim para a marcar a ferro e fogo a publicação de poesia de 2021.

Observador

João Barrento dá-nos uma tradução de todos os poemas de Hölderlin, e esta grandiosa tarefa traz consigo uma exigência de leitura: é preciso não ficarmos presos à dimensão filosófica e mítica que se foi acumulando à volta da figura do poeta e lê-lo como um poeta “de corpo inteiro”.

António Guerreiro, Jornal Público (5 *****)

Todos os Poemas, de Friedrich Hölderlin, que reúne pela primeira vez em língua portuguesa toda a produção poética de Hölderlin (vem acompanhada, também, por uma pequena amostra dos textos poetológicos), dificilmente escaparia, fosse que ano fosse, a tornar-se um dos acontecimentos editoriais mais importantes.

João Oliveira Duarte, Jornal i

Um livro da Assírio & Alvim (…) que é um dos acontecimentos editoriais do ano.

Ricardo Araújo Pereira, SIC Notícias