Rapazes de Zinco

De 1979 a 1989, o exército soviético envolveu-se numa guerra devastadora no Afeganistão, que causou milhares de vítimas em ambos os lados e marcou uma geração inteira. Enquanto a União Soviética falava de uma missão de «manutenção da paz», os mortos regressavam a casa em caixões de zinco soldados.

*Rapazes de Zinco* é um «romance de vozes» magistralmente construído por Svetlana Alexievich, a partir de centenas de testemunhos — soldados, médicos, esposas e filhos — que expõem as mentiras oficiais e as substituem pelo relato sentido e verdadeiro da experiência da gente comum, alcançando simultaneamente um raro fulgor narrativo.

Alvo de contestação e de processos judiciais aquando da sua publicação original, em 1989 — acusado por críticos de ser «uma fantasia carregada de mentiras» e parte de «um coro histérico de ataques perversos» —, este livro é hoje unanimemente considerado uma obra fundamental da autora vencedora do Prémio Nobel de Literatura. Contribuiu decisivamente para uma mudança de discurso na sociedade soviética, abrindo caminho para o colapso da própria União Soviética.

Com prefácio atualizado de José Milhazes, esta edição reflete o texto revisto pela própria autora, incluindo os testemunhos do processo judicial movido à primeira edição do livro.

Tradução direta do russo por Galina Mitrakhovich.