Poesia Inglesa
SINOPSE
Estamos […] perante um caso em que a tradução — do inglês para a primeira e única língua materna de Pessoa — pode trazer grandes benefícios para quem leia poesia por prazer e também pelo gosto de compreender e conhecer, sem objectivos mais eruditos. Quando o tradutor é não só poeta mas também grande estudioso do autor e disposto a dedicar alguns anos à tarefa de produzir versões portuguesas que funcionem como verdadeiros poemas, independentemente dos originais, o prazer do leitor é dobrado e as traduções, mesmo para um estudioso, podem ajudar a penetrar no significado e na própria poética inerentes aos poemas. É o feliz caso das versões portuguesas incluídas na presente edição. Mesmo quem domine perfeitamente o inglês poderá apreciar melhor o original lendo também as traduções de Luísa Freire […].» Do Prefácio de Richard Zenith, editor da obra
DETALHES
Propriedade | Descrição |
---|---|
ISBN: | 978-972-37-2006-8 |
Editor: | Assírio & Alvim |
Data de Lançamento: | janeiro de 2018 |
Idioma: | Inglês, Português |
Dimensões: | 158 x 244 x 39 mm |
Encadernação: | Capa dura |
Páginas: | 512 |
Tipo de produto: | Livro |
Coleção: | Obra Essencial de Fernando Pessoa |
Classificação temática: | Livros em Inglês > Literatura > Poesia Livros em Português > Literatura > Poesia |
EAN: | 978972371126420 |
Idade Mínima Recomendada: | Não aplicável |
OPINIÃO DOS LEITORES
Brilhante
Leonor A.
A poesia Inglesa de Fernando Pessoa não deixa a desejar. Os poemas são sofisticados, sensíveis, profundos e simplesmente brilhantes. O semi-heterónimo de Fernando Pessoa, Alexander Search, tornou-se rapidamente num dos meus poetas preferidos, exibindo um estilo poético simplesmente fascinante. (Todos os poemas aparecem com a sua respetiva tradução para português)
Simplesmente excelente!
Paula Susana
Pessoa surpreende sempre e a sua poesia faz-nos sonhar. Esta edição tem uma excelente encadernação, um livro muito bonito.
QUEM COMPROU TAMBÉM COMPROU