O Retorno

Que autores portugueses se lê no Brasil?

Conhecemos bem os artistas brasileiros que fazem sucesso por cá. Das telenovelas baseadas em livros de Jorge Amado, Lygia Fagundes Telles, Érico Veríssimo ou Nélson Rodrigues, aos músicos escritores, como Chico Buarque ou Caetano Veloso, passando pelas novas vozes da ficção brasileira, como Itamar Vieira Júnior, Jeferson Tenório, Aline Bei, Mariana Salomão Carrara ou Raphael Montes e terminando em escritores brasileiros que até vivem por cá, como Rafael Gallo ou Tatiana Salem Levy, a literatura brasileira, felizmente, salta à vista nas prateleiras das livrarias portuguesas.
Mas será que o inverso também acontece? Serão os nossos irmãos tropicais recetivos à literatura portuguesa contemporânea? Aproveitando uma recente viagem ao Brasil, fizemos essa pergunta a vários amigos de lá. Alguns, escritores, já contávamos que nos respondessem que sim, mas outros, menos chegados às letras, surpreenderam com os nomes que conheciam. Embora o fluxo artístico, como aliás há muito acontece, não se dê no mesmo volume entre cá e lá, a verdade é que também não é tão desigual quanto se crê. Nas livrarias brasileiras (e que livrarias!) a estante dos tugas não se limita a Pessoa e Saramago.
VALTER HUGO MÃE Valter Hugo Mãe é o escritor que mais nos referiram quando falámos de literatura portuguesa. O Filho de Mil Homens, A Desumanização, As Doenças do Brasil… até aos livros ilustrados e a Contra Mim, de perfil autobiográfico, são alguns dos muitos títulos mencionados. O autor vai ao Brasil com frequência e enche salas com leitores que conhecem bem a sua obra. Nas livrarias, os seus romances estão em destaque, muitas vezes próximos de grandes autores nacionais. Sendo um dos grandes preferidos também cá em casa, ficámos muito felizes com este reconhecimento. Valter Hugo Mãe tem aquele dom de tornar as narrativas expansíveis a vários momentos e espaços, fá-lo com grande mestria e talvez por isso seja tão querido naquele país. COMPRO NA WOOK! » AFONSO CRUZ Afonso Cruz é outro dos grandes destaques portugueses nas livrarias brasileiras. Muitos nos referiram o final de Para Onde Vão os Guarda-Chuvas como um dos momentos mais tensos e brilhantes que viveram ao ler um livro. Afinal, como bons sentimentais que somos, portugueses e brasileiros só se poderiam emocionar em conjunto com aquela história. Mas também Vamos Comprar Um Poeta faz o seu caminho pela Tropicália, bem como Nem todas as baleias voam e O Vício dos Livros, uma novidade que víamos várias vezes por lá. COMPRO NA WOOK! » JOSÉ LUÍS PEIXOTO Também José Luís Peixoto tem um cantinho no coração dos brasileiros. Um dos nossos autores preferidos, por isso estávamos sempre de olho a ver se o víamos surgir numa estante ou numa conversa. E a verdade é que sim, o autor de Morreste-me é muito lido e reconhecido no Brasil, país onde vai várias vezes nas suas viagens pelo mundo. Quem já esteve com ele em alguma feira literária ou apresentação, fala-nos sempre de uma pessoa amável, que escuta e que está sempre disposto a conversar sobre livros. Confirmamos! Que bom ver tantas das suas obras por lá publicadas, nomeadamente Almoço de Domingo e Galveias. COMPRO NA WOOK! » DULCE MARIA CARDOSO Dulce Maria Cardoso e o seu O Retorno habita em muitas livrarias, bem como a Ecologia de Joana Bértholo. O Verão Selvagem dos Teus Olhos, de Ana Teresa Pereira e Baiôa Sem Data para Morrer, de Rui Couceiro, ambos livros que muito nos agradam, também por lá andavam. COMPRO NA WOOK! » Gonçalo M. Tavares Finalmente (ou talvez devêssemos ter referido em primeiro lugar), Gonçalo M. Tavares mora num lugar especial do coração dos brasileiros. Com vários livros publicados no país, não é de estranhar que um dos autores portugueses mais publicados no estrangeiro faça o seu caminho também no país com mais falantes de língua portuguesa no mundo. E foi mesmo um livro de Gonçalo M. Tavares que sugerimos a quem nos pediu uma recomendação de letras lusas: Aprender a Rezar na Era da Técnica, uma das melhores leituras dos últimos anos. COMPRO NA WOOK! »