O Grande Gatsby

"Recentemente reconhecido com o Prémio de Melhor Obra Estrangeira de BD Editada Em Portugal no Amadora BD, O Grande Gatsby de Jorge Coelho e Ted Adams foi publicado originalmente em sete fascículos pela Clover Press. A partir do clássico de F. Scott Fitzgerald, viajamos até aos «Loucos Anos 20» e mergulhamos numa história sobre amor, ambição e a desilusão do Sonho Americano.
Os mais puristas dirão que se perde sempre algo do original numa adaptação, mas o mérito desta novela gráfica é precisamente a de acrescentar ao romance uma impressionante dimensão visual, apesar da dificuldade de adaptar à banda desenhada uma obra repleta de elementos simbólicos.
Se, por exemplo, no romance de Fitzgerald, o leitor conhece Gatsby pelos olhos de Nick Carraway, aqui esse olhar externo é evidenciado pela escolha de planos - ora recorrendo a close-ups, ora a planos amplos -, aliada ao uso magistral da cor, que funciona dando uma dimensão quase cinematográfica à obra e dirigindo o olhar do leitor para os inúmeros detalhes.
Fazendo uma exímia utilização das possibilidades da página, é bem visível o cuidado em recriar fielmente a época: da indumentária aos cenários exuberantes. O mesmo rigor é evidente na fidelidade ao texto e no recurso à tradução de José Rodrigues Miguéis que serve de base ao texto. Para além disto, a edição portuguesa inclui ainda um dossier de extras com estudos de personagens, de moda e do processo, assim como as capas originais de cada um dos sete comics.
Uma adaptação exemplar e um convite irresistível a descobrir (ou redescobrir) uma das grandes obras literárias do séc. XX, pela mão de dois autores experientes."