adicionar à lista de desejos
O Encontro dos Extremos - Intercâmbio Literário entre a China e Portugal
Editor:
Gradiva, novembro de 2025 ‧
ver detalhes do produto
19,80€
10% DESCONTO
IMEDIATO
WlZOWlRrNUxLekZNY0VGV2EydHdObEJxUVhaa2FHVmxXSFJyUzB4eU9VMU9hVTVoV2sxVGIyVkNVWFJOYTBaa1NDOUNTMjFLUlVwMWVuaERlVUZITUZkQmNVUnZjVmRqYTFwS01WQktSR014TjBsa1ZXUjJWR2M1WkZjclUzZFBZVWR1YnpaVUsyWnhWRWhuTUhkUlZWcGphMVYzUkZvMk1VVk9XbXhhWWpVMlozZ3JkbUprTmtFelUwcFlZMmxPWjJGRlQwMHZXaXRDZDJkUmVqSkhSMmR0UVRSTlYydENhelJxYzJWVVNsQk9UR3BGVnpNd01GVnZaMjlwV1dkeU5WUkVNbVJNY2tOQmRsQTNWRzh4VEZSTFJXVTFNa3RQVW1GT2N5c3pja3gwUlcxQmJVMXZSek5UUjFCYU1tc3JWakowWWtWdldraHFVMVpPTlhrMmEzSTNLM0ZzYTI5a1VXTmhaMnhXYVU5WE9UQTRXVTkxY1VWbFVIQkRZMkUyVW5RNU16aEVURFlyUVZZNGVEQk9OMk00UTBoUmRWaFBiM0ZHWWtOa01rRkZiMVowY2xSclZUZzVjbU4zT1c1UWJHbEpOV0YwVERGM00wUTRUbGR5S3psUU5sWnlhekJRZWxWdFFuSklURUZoUWpSTFJIbFdPRmRTU1hoWE1YZ3hUVkFyTDJKdFdVNDNURU5FYUd4UU0wZDJWa2hDYkc1a1ZVaFNkMWRSVGxSalpWZ3lWWGQxVlVNMWVHMHdaVGx6VFd4Sk1qbExjMDFQYTNWSk1HUXZLMUkyUTFaNVFUZExTRnBzYzB4a1VHdEVjMnhEYlVRckwzVk1WbHBHY1ZkMlpHcExXRVZXUmpSYVdVWlphbG8wTkRGMGJtcENVVmcwTW1OaE9DOUlXRFZhVkVoc1JYaGpTRTlXV0VSRkwzQnpiMmR0UkVaaGFFcEpSM0I0ZDI1U2RHODNjMnBwZVZWUFZHTkhTWFp3SzFOVWNuTlZiVTg1UkhCWk0zbzVhSGx6ZVZsb1QyaFVVbkp5WkV4UVJGTTVhVzg0VVdwTFFUMDk6a3pGc3lGblBSWkNKU1BUUEZ4cFZYZz09
EM STOCK
-
portes grátis
SINOPSE
O Encontro dos Extremos - Intercâmbio Literário entre a China e Portugal é uma obra de grande fôlego sobre as relações culturais entre os dois países com especial incidência sobre o domínio da literatura. Aqui são referidos os primeiros portugueses, escritores ou missionários, que escreveram sobre a China e as suas gentes.
Da autoria do tradutor, professor universitário e também poeta Yao Feng, este texto relata a história dos autores portugueses que, ao longo de 500 anos, escreveram sobre a China incluindo Fernão Mendes Pinto com Peregrinação (obra do século XVI), ou Álvaro Semedo, padre jesuíta que escreveu sobre o império chinês.
Contudo, se os portugueses sempre escreveram muito sobre o Reino do Meio, o carácter dos chineses, os seus usos e costumes, poucos foram os chineses que escreveram sobre Portugal. Por outro lado, a tradução de obras de autores portugueses para chinês e de autores chineses para português continua muito reduzida.
Neste contexto, Macau assumiu uma posição de destaque, tendo sido ponto de passagem de vários escritores. Apesar de não existirem provas suficientes sobre a vida de Camões em Macau, este facto merece ser abordado e investigado, bem como a referência a Camilo Pessanha e à sua tradução de As Elegias Chinesas.
Da autoria do tradutor, professor universitário e também poeta Yao Feng, este texto relata a história dos autores portugueses que, ao longo de 500 anos, escreveram sobre a China incluindo Fernão Mendes Pinto com Peregrinação (obra do século XVI), ou Álvaro Semedo, padre jesuíta que escreveu sobre o império chinês.
Contudo, se os portugueses sempre escreveram muito sobre o Reino do Meio, o carácter dos chineses, os seus usos e costumes, poucos foram os chineses que escreveram sobre Portugal. Por outro lado, a tradução de obras de autores portugueses para chinês e de autores chineses para português continua muito reduzida.
Neste contexto, Macau assumiu uma posição de destaque, tendo sido ponto de passagem de vários escritores. Apesar de não existirem provas suficientes sobre a vida de Camões em Macau, este facto merece ser abordado e investigado, bem como a referência a Camilo Pessanha e à sua tradução de As Elegias Chinesas.
DETALHES
| Propriedade | Descrição |
|---|---|
| ISBN: | 9789897853906 |
| Editor: | Gradiva |
| Data de Lançamento: | novembro de 2025 |
| Idioma: | Português |
| Dimensões: | 153 x 233 x 24 mm |
| Encadernação: | Capa mole |
| Páginas: | 496 |
| Tipo de produto: | Livro |
| Classificação Temática: |
Livros em Português
>
Literatura
>
História da Literatura
|
| EAN: | 9789897853906 |
SOBRE O AUTOR
Yao Feng
Pseudónimo de Yao Jingming, nascido em Pequim, 1958. Doutorou-se em Literatura Comparada pela Universidade Fudan, em Shangai. Actualmente, é Professor Auxiliar no Departamento de Português da Universidade de Macau. Além de ter traduzido para chinês dezenas de poetas portugueses, já publicou cinco obras de poesia, em chinês e em português: Nas asas do vento cego (1990), Confluência (1997), Viagem por momentos (1999), A noite deita-se comigo (2001) e Canção para longe (2006). Recebeu vários prémios e coordena a revista Poesia Sino-Ocidental. Em 2006, recebeu a insígnia da Ordem Militar de Santiago de Espada, atribuída pelo Estado português.
(ver mais)DO MESMO AUTOR
-
Palavras Cansadas da GramáticaGradiva18,00€portes grátis
QUEM COMPROU TAMBÉM COMPROU
-
10%Vértice N.º 213Página a Página7,65€
8,50€ -
10%Páginas de SensaçãoCompanhia das Letras24,38€ 10% CARTÃOportes grátis