Estreado no âmbito do XXX FITEI, o delicado mosaico de "O Cerejal" montado por Rogério de Carvalho regressa - justamente - ao TeCA. A convite do Ensemble, o encenador voltou, pela terceira vez na sua carreira, a imergir na atmosfera crepuscular da última peça de Anton Tchékhov, munido da depurada tradução de António Pescada que agora é disponibilizada ao público, como primeiro título da Colecção TNSJ da editora Campo das Letras. Correspondendo à energia inconcebível com que o dramaturgo escreveu "O Cerejal" num momento em que enfrentava grande sofrimento e sentia já a morte no seu encalço, a encenação de Rogério de Carvalho afirma a comovente vitalidade que se gera mesmo (ou principalmente!) em desesperantes momentos de crise. Com a produção deste texto cujo silencioso (e, neste caso, também invisível) protagonista é um enigmático pomar de árvores sempre em flor, o Ensemble dá mais um passo no interior do universo tchekhoviano, depois de ter produzido com a ASSéDIO e o TNSJ um memorável "O Tio Vânia" (enc. Nuno Carinhas, 2004). Teatro Nacional São João
LIUBOV ANDRÉIEVNA: Qual verdade? A si parece-lhe claro onde está a verdade e onde está a mentira; mas parece que perdi a vista. Não vejo nada. Você resolve ousadamente todos os problemas importantes, mas diga-me, meu querido, isso não será porque é jovem, porque ainda não sofreu com nenhum dos seus problemas? Olha ousadamente em frente, mas não será isso porque não vê nem espera nada de horrível, porque a vida ainda está oculta aos seus olhos jovens? Você é mais corajoso, mais honesto, mais profundo do que nós, mas pense bem, seja ao menos um pouco indulgente, poupe-me. Eu nasci aqui, aqui viveram o meu pai e a minha mãe, o meu avô, amo esta casa, não compreendo a minha vida sem o cerejal, e se é preciso vende-lo, então vendam-me juntamente com ele…"
