LER
Novelas Exemplares - Miguel de Cervantes Saavedra
10% de desconto

Novelas Exemplares - Miguel de Cervantes Saavedra

de Aquilino Ribeiro
editor: Bertrand Editora, abril de 2016 ‧
19,90€
10% DE DESCONTO CARTÃO
EM STOCK -
PORTES GRÁTIS
As Novelas Exemplares foram escritas por Miguel de Cervantes na sequência do sucesso obtido com a publicação da primeira parte do seu romance D. Quixote de la Mancha. São doze novelas curtas que seguem o modelo italiano e que também cativaram Aquilino na sequência da tradução que também já tinha feito do D. Quixote. Estas traduções são profundamente marcadas pela liberdade interpretativa aquiliniana sem hesitações em utilizar a linguagem mais moderna da sua época na atualização do original. A descoberta daquele que é considerado por muitos como pai do romance moderno europeu exerceu um grande fascínio em Aquilino que certamente o impeliu também na direção de um dos exemplos iniciais do conto e novela modernos. Com mais de quatrocentos anos decorridos sobre estas Novelas Exemplares surpreende-nos a vivacidade que hoje continuam a apresentar e que devemos atribuir não só a Cervantes mas também ao brilhantismo que esta versão portuguesa apresenta e que certamente muito agradaria ao genial criador do D. Quixote.

«Quatro séculos passados sobre estas Novelas Exemplares e eis que elas nos surgem tão (ou talvez mais) vivas como nos tempos de antanho, e a virtude não está em Cervantes mas na versão escrita em português.»
Do prefácio de José Riço Direitinho

Novelas Exemplares - Miguel de Cervantes Saavedra

de Aquilino Ribeiro

Propriedade Descrição
ISBN: 9789722531733
Editor: Bertrand Editora
Data de Lançamento: abril de 2016
Idioma: Português
Dimensões: 150 x 237 x 33 mm
Encadernação: Capa mole
Páginas: 480
Tipo de produto: Livro
Classificação temática: Livros em Português > Literatura > Romance
EAN: 9789722531733
Idade Mínima Recomendada: Não aplicável

Cervantes e Aquilino: um abraço ibérico

Tibério Silva

Nestas "Novelas Exemplares", o pícaro (no que tem de esperteza, sabedoria da vida ou, mais prosaicamente, "desenrascanço") surge em toda a sua dimensão. E, se estamos perante o gigante Miguel de Cervantes, também o estamos perante mestre Aquilino, um inigualável cultor da língua portuguesa. E quase que nos atrevemos a dizer que é mais Aquilino do que Cervantes que aqui aparece, tal a pujança do verbo aquiliniano, que ultrapassa sempre os limites de qualquer tradução.

SOBRE O AUTOR

Aquilino Ribeiro

Aquilino Ribeiro nasceu na Beira Alta, concelho de Sernancelhe, no ano de 1885, e morreu em Lisboa em 1963.
Deixou uma vasta obra, na qual que cultivou todos os géneros literários, partilhando com Fernando Pessoa, no dizer de Óscar Lopes, o primado das Letras portuguesas do século XX. Foi sócio de número da Academia das Ciências e, após o 25 de Abril, reintegrado, a título póstumo, na Biblioteca Nacional, condecorado com a Ordem da Liberdade e homenageado, aquando do seu centenário, pelo Ministério da Cultura.
Em setembro de 2007, por votação unânime da Assembleia da República, o seu corpo foi depositado no Panteão Nacional.

(ver mais)

DO MESMO AUTOR

IR PARA A FICHA DE AUTOR