LER
Capa do artigo Bíblia Volume IV, Tomo I
10% de desconto

Bíblia Volume IV, Tomo I

Antigo Testamento - Os Livros Sapienciais

de Frederico Lourenço
Livro eBook
Editor: Quetzal Editores, novembro de 2018 ‧
19,90€
10% DESCONTO CARTÃO
EM STOCK -
portes grátis
Brilhante e imarcescível é a sabedoria! E é facilmente discernida por aqueles que a amam; E será encontrada por aqueles que a procuram. Pois há nela um espírito inteligente, santo, Único, multifacetado, subtil, Móbil, lúcido, impoluto, Claro, invulnerável, que gosta do bem, agudo, Irreprimível, benfazejo, amigo da Humanidade, Firme, seguro, despreocupado, Poderoso em tudo, que tudo vê, Que penetra através de todos os espíritos Que são inteligentes, puros e subtilíssimos. Sabedoria 6:12; 7:22-23

A literatura sapiencial, já cultivada na Mesopotâmia e no antigo Egito, constitui um dos mais antigos géneros literários. A Bíblia transmite-nos vários textos pertencentes a este género. Reunidas neste primeiro tomo do Volume IV da Bíblia traduzida por Frederico Lourenço, encontramos vozes contrastantes e complementares do antigo pensamento judaico, que nos dão a ouvir o pessimismo desassombrado de Eclesiastes, a exaltação erótica do Cântico dos Cânticos, a revolta de Job, o rasgo filósofo do livro de Sabedoria e o pensamento controverso de Ben Sira, o Eclesiástico, cujas atitudes desumanas em relação a mulheres e escravos levantam questões incómodas, que estão, ainda hoje, no centro da nossa atualidade.

Brilhante e imarcescível é a sabedoria!
E é facilmente discernida por aqueles que a amam;
E será encontrada por aqueles que a procuram.
Pois há nela um espírito inteligente, santo,
Único, multifacetado, subtil,
Móbil, lúcido, impoluto,
Claro, invulnerável, que gosta do bem, agudo,
Irreprimível, benfazejo, amigo da Humanidade,
Firme, seguro, despreocupado,
Poderoso em tudo, que tudo vê,
Que penetra através de todos os espíritos
Que são inteligentes, puros e subtilíssimos.
Sabedoria 6:12; 7:22-23

O presente tomo (o primeiro do Volume IV da Bíblia da Quetzal) reúne cinco livros do Antigo Testamento agrupáveis sob uma alçada lata, a que tradicionalmente se chama «literatura sapiencial». [...] O Antigo Testamento contém exemplos vários deste tipo de literatura; é provável que os textos mais antigos neste género estejam contidos nalgumas secções do livro de Provérbios, supostamente escritos pelo rei Salomão. Como se verá mais de uma vez nos dois tomos do Volume IV, o nome de Salomão serviu de pseudónimo a uma série de escritores, alguns dos quais cultores da língua hebraica, outros cultores da grega. O livro de Sabedoria, por exemplo, deverá ter sido escrito em grego, em Alexandria, já depois da morte de Cleópatra (que morreu em 30 a.C.) – portanto num contexto muito diferente daquele em que terá vivido o Salomão histórico, no século X a.C. [...] Como se sabe, a ordenação dos livros no Antigo Testamento grego é diferente da ordenação que se nos depara na Bíblia Hebraica. Nas edições e traduções dos Septuaginta, a ordem habitualmente seguida para os livros sapienciais é: Salmos, Odes, Provérbios, Eclesiastes, Cântico dos Cânticos, Job, Sabedoria de Salomão, Eclesiástico, Salmos de Salomão. O Volume IV da presente tradução da Bíblia dará a ler, em tradução portuguesa, todos estes livros, mas ordenados de outra forma, de modo a propor, a quem lê, um itinerário de leitura estimulante que começa, neste primeiro tomo, com quatro obras-primas supremas da literatura universal – Eclesiastes, Cântico dos Cânticos, Job e Sabedoria (acrescidos de Eclesiástico) –, reservando para o segundo tomo a apresentação dos Salmos, dos Salmos de Salomão, das Odes e dos Provérbios. Do Prefácio

Bíblia Volume IV, Tomo I

Antigo Testamento - Os Livros Sapienciais

de Frederico Lourenço

Propriedade Descrição
ISBN: 9789897224614
Editor: Quetzal Editores
Data de Lançamento: novembro de 2018
Idioma: Português
Dimensões: 157 x 243 x 36 mm
Encadernação: Capa dura
Páginas: 408
Tipo de produto: Livro
Classificação Temática: Livros em Português > Religião e Moral > Estudos Bíblicos
EAN: 9789897224614
Idade Mínima Recomendada: Não aplicável

Mais um volume memorável

RLJ

Frederico Lourenço brinda-nos com mais uma tradução memorável da Bíblia dos 70; a pouco, vamos conhecendo melhor as palavras deste texto que tanto influenciou a História, sem esquecer que terá sido esta versão que circulou e que foi usada e citada durante o período do próprio Cristo.

Vale a pena

Rafael

Vale a pena comprar esta tradução do Professor Frederico Lourenço. Um trabalho muito cuidado, para além das notas explicativas que ajudam a compreender melhor esta parte do Antigo Testamento.

Parte 4

Filipa

Que incrível ideia esta de uma nova e corrente tradução da bíblia. O texto é fantástico, fluído, com uma tradução cativante. Parabéns, Frederico Lourenço. Excelente trabalho!

Excelente

Diogo Farrajota

Livro, bastante completo, na linha dos anteriores. Com uma linguagem atual e com aplicação bastante objetiva para os dias atuais. Não só para os estudiosos mas também para leigos que queiram obter mais conhecimento sobre a Bíblia.

Excelente

António

Mais uma tradução magistral tal como Frederico Lourenço nos habituou nos últimos volumes da Bíblia. Um livro a ser lido pelos que acreditam mas também pelos que não acreditam. Recomendo a todos!

Uma obra de leitura obrigatória!

José Manuel Marques da Silva

O magnífico trabalho que Frederico Lourenço tem levado a cabo continua com a publicação de mais um volume da Bíblia. A tradução é magistral e revela, de facto, novos sentidos e perspetivas sobre esta obra matricial e fundadora da cultura ocidental. Este volume (tal como os anteriores) é de leitura obrigatória, não só para quem já conhece a Bíblia, mas também para todos aqueles que nunca a leram. Deixo aqui a minha recomendação veemente para a sua leitura!!!

Uma obra prima!

Sérgio Cunha

Como o seguimento da restante obra, uma autêntica obra prima, trabalho de tradução feito com requinte, que nos permite apreciar a Bíblia como nunca antes... Ao perceber o contexto histórico em conjunção com o verdadeiro significado de palavras individuais ou expressoes permitem com que vejamos as coisas com outros olhos...vale tanto para quem leu a Bíblia vezes sem conta, ou para quem lhe deita os olhos pela primeira vez...a sua compreensão tanto do passado, presente ou para onde caminhamos nunca mais será o mesmo.

Extraordinário!Soberbo!

Mónica Santos

Uma peça de arte fundamental na cultura greco-judaica.

Leitura

José Eduardo Dinis de Carvalho

Trata-se de uma leitura de extremo interesse que todos os que se interessam por este tema não deveriam perder.

Tradução

jaime crespo

A fina arte da tradução e uma mente aberta fazem deste volume um objeto literário ao alcance da leitura de todos e para todos, como se fora um romance.

SOBRE O AUTOR

Frederico Lourenço

Frederico Lourenço (Lisboa, 1963) é professor de línguas clássicas desde 1988. Desde 2024 é professor catedrático na Universidade de Coimbra. Tem-se dedicado à tradução de obras da Antiguidade Clássica (Homero, Eurípides e outros autores antigos) e também à tradução e estudo do Novo Testamento grego e da Bíblia dos Septuaginta. Recebeu vários prémios pelos seus trabalhos, mais recentemente o Prémio Pessoa pela tradução em curso da Bíblia na Quetzal, que publicou a sua Nova Gramática do Latim, além de Latim do Zero, a reedição da sua antologia de poesia grega clássica, a tradução das Bucólicas, de Vergílio, a sua tradução dos Evangelhos Apócrifos (em edição bilingue latim-português e grego-português) e a reunião da obra completa de Horácio.

(ver mais)

DO MESMO AUTOR

IR PARA A FICHA DE AUTOR

QUEM COMPROU TAMBÉM COMPROU