À Espera no Centeio

J. D. Salinger inaugura, talvez, aquilo que se tornaria a prosa espontânea de Geração Beat, nomeadamente de Jack Kerouac, ainda que ressalvadas as diferenças; e igualmente a de Hubert Selby Jr., ainda que, também, com as devidas diferenças ressalvas (ressalvas mais não sejam por o personagem de À Espera no Centeio ser o um miúdo de 16 anos). Veja-se por exemplo este excerto, o qual não podemos dissociar da marca distintiva da Geração Beat, que propugnava pelos meus valores: “Chateiam-se se lhes fazem um arranhãozinho no carro, e estão sempre a falar nos quilómetros que fazem com um litro, e ainda estão a estrear um carro novo e já começam a pensar em trocá-lo por outro ainda mais novo.” (p. 144, da edição da Difel.). Uma crítica clara ao sonho americano, à guisa dos beatniks. Por outro lado, a crítica social que na voz do miúdo-personagem se ouve pode (e contrasta) contrastar com o que a geração beat fazia, sobretudo porque aquela era uma geração que não obstante a crítica ao sonho e valores americanos da época praticava o snobismo excessivo. Daí que, Salinger se distingue, com estas palavas de Holden (entre muitas outras que ao longo do livro vai referindo), da atitude então praticada pelos beatniks. “O pior é que o parvalhão tinha uma daquelas vozes arrastadas, todas snobes. (…) Já os estava a ver todos sentadinhos num bar qualquer, com a merda daqueles coletinhos aos quadrados, criticando peças, livros e mulheres naquelas vozes arrastadas e snobes.” (p. 141, edição Difel). Enfim, um livro inaugurador e inovador na linguagem com que foi escrito, de critica também social, de retrato de uma época e uma geração, escrito de forma simples e económica, porque por um personagem jovem, que se lê num dia. Não obstante ser um livro de culto e do seu valor intrínseco, há outros livros mais interessantes em que investir, para quem não estiver interessado em desembolsar dinheiro num livro que se “degusta” num dia.

Um livro enorme de um autor maior da literatura norte-americana!