A Odisseia de Homero Adaptada para Jovens eBook

Um homenagem à cultura clássica, em língua portuguesa Nesta narrativa das aventuras e desventuras de Ulisses, Frederico Lourenço concilia o rigor histórico e a qualidade literária, conseguindo despertar nos jovens a curiosidade pela mitologia e pelos valores da Antiguidade Clássica. Numa linguagem em que simplicidade se combina com uma correção linguística exemplar , o leitor tem acesso a figuras eternas, como Ulisses, Penélope e Circe, a artimanhas como o Cavalo de Troia e, até, à fidelidade do cão Argos…

Frederico Lourenço adapta com tamanha maestria esta epopeia, tornando-a acessível aos jovens leitores, sem sacrificar o valor original. O uso de uma linguagem “atual” e cativante, sem esquecer a grandiosidade épica da obra, envolve-nos nesta narrativa intemporal. São alguns os recursos que o autor utiliza para este objetivo, desde uma certa simplificação dos episódios ao tom usado. Importa ressalvar que nos deparamos com algumas omissões, mas esta obra é, sem dúvida alguma, uma porta para o mundo homérico e que nos faz apaixonar pelo Maravilhoso e pelos atos heróicos e grandiosos.

Frederico Lourenço captou muito bem o essencial da narrativa homérica. O livro está bem escrito e tornar-se muito interessante para qualquer leitor que queira fazer uma (re)leitura deste Clássico.

Já havia lido a Ilíada, traduzida também por Frederico Lourenço, na sua versão poética e para adultos. Impressionante a capacidade do tradutor para, de forma mágica, nos transportar para os inebriantes e monumentais cenários “Homéricos”. No caso da Odisseia debruçamo-nos sobre o longo (20 anos) regresso a casa de Ulisses , herói da guerra de Tróia que, tanto beneficia da imprescindível proteção dos deuses como é vítima dos seus desfavores e desejo de vingança. Nesta versão para jovens, em prosa, a história desenvolve-se a um ritmo vertiginoso e irresistível e, simultaneamente, fácil de absorver. Mais um clássico imperdível

Uma excelente adaptação pela mão de Frederico Lourenço, que assim possibilita ao público mais jovem conhecer uma das narrativas que mais influenciou a literatura ocidental.

Comentário da minha prima a quem ofereci o livro: Adorei. Muito interessante, comecei a ler por indicação da escola mas logo continuei por vontade própria. A adaptação ajuda os estudantes mas o livro em si é para miúdos e graúdos.

Interessante

Livro de leitura escorreita e absorvente. Para miúdos e graúdos. Uma Odisseia fácil para um texto secular e de leitura obrigatória e atenta. O meu filho teve que o ler por indicação da escola (e gostou) e eu aproveitei e fiz o mesmo :-)

A Odisseia é uma das obras incontornáveis da história da literatura mundial. Frederico Lourenço prestou um inestimável serviço à cultura. Esta adaptação prima pela elegância e pelo rigor num exercício de adaptação para tornar esta obra acessível aos jovens leitores. Um livro fundamental para qualquer biblioteca juvenil.