Perdas e Ganhos

Nasceu em Santa Cruz do Sul. Aos 24 anos casou-se com o professor de português Celso Luft, do qual teve três filhos. No intervalo de seis anos - que ficaram separados - viveu com o psicanalista Hélio Pelegrini. Lya cursou Pedagogia, formou-se em Letras anglo-germânicas e fez mestrado em Linguística e mais tarde em Literatura Brasileira e Portuguesa. Na faculdade lia poesia brasileira, alemã, portuguesa, inglesa e americana. O ingresso na vida literária foi lento pois não ambicionava ser escritora. O primeiro contacto que teve com a literatura foi nos anos 60, como tradutora de literaturas em alemão e inglês. Já traduziu para o português mais de cem livros destacando-se a tradução de Virginia Wolf, Reiner Maria Rilke, Herman Hesse, Gunter Grass e Thomas Mann. Ela diz que traduzir é a sua verdadeira profissão e por isso abandonou a vida académica em prol da literatura. Mais intuitiva do que cerebral, a autora tenta definir a sua relação com a literatura: «Vivo eternamente numa espécie de tensão flutuante. Os livros se fazem dentro de mim.» É autora de vários romances, livros de poesia e crónicas traduzidos em vários países. Actualmente é viúva e tem sete netos. (ver mais)