Peças Escolhidas I

Este projecto consiste na publicação, pela primeira vez em Portugal, de uma importante selecção de peças de teatro do grande dramaturgo norueguês Henrik Ibsen. Publicam-se, em 4 volumes, 14 peças: as 12 últimas, escritas em prosa, e as famosas "Brand" e "Peer Gynt", em verso. Todas as traduções são feitas a partir da língua norueguesa original. A organização dos volumes obedece a uma inversão cronológica, isto é, inicia-se a publicação com a última peça escrita e prossegue-se recuando no tempo. Em 2006, saem os primeiros 2 volumes: já no final de Abril "Henrik Ibsen: Teatro I" e "Henrik Ibsen: Teatro II", no Outono. (Os outros 2 volumes saem em 2007.) Todos os volumes oferecem também textos, nalguns casos originais, portugueses ou estrangeiros, sobre o Autor e a obra. A par de "Henrik Ibsen: Teatro I" sairá uma curta e maravilhosa biografia do dramaturgo, assinada por Alberto Savinio, intitulada Vida de Henrik Ibsen. Com este projecto homenageamos um dos maiores escritores de todos os tempos (incompreensivelmente menosprezado em Portugal), cuja obra suscitou os mais superlativos elogios a gente como James Joyce, George Steiner, Rainer Maria Rilke, Henry James, E.M.Forster, W.H.Auden, Bernard Shaw, etc.

Henrik Ibsen: Teatro I
"Quando nós, os mortos, despertamos" + "John Gabriel Borkman" + "O pequeno Eyolf" + "O constructor Solness" + (textos introdutórios: de Gustavo Rubim + Jorge Silva Melo + Karl Eric Schollhammer)