Difusão e Tradução das Obras de Mo Yan em Países Lusófonos: Análise das Palavras Culturais na Obra “Mudança”
Editor:
LisbonPress, abril de 2022 ‧
ver detalhes do produto
14,00€
10% DESCONTO
CARTÃO
VjFCak4yZDNOMkp0ZFc4MVMwMVRjVXhNVVdsRVNsWjNUVU5tZGxGc2VrcFBjalZ3Vm5KTWMzUXlhV0ZLUVZnMU4ybFlTRU5sVlVOT1RrTnNTbVJRZEVWRVIyRkZabkY1V1U4d1pESXdkR2RTVUVWUmFVOHJWMmxCYzJ0S1RHWkVlVTFHUlZOTFkzWjJXaXR2U0hGb2VYcElObm94U2xCRVRGZFBaMjlST0RaRGQxVjRURWxLVDNoV1MxVnJiWGQyWmxoVWQzbENUR3R1VGtsbVdrUmFUVTVSTVc5UGJHNVRLMFZxTHpJMGRWWkxXSEp1VGpFNVYxRjVhRlZ1Ym1aSVNFSlNObXRuUlhaYVdISTNSMlJxV2xOVlYxaHhNVWN3VVdsNWVGbzROa2hxUWtkNmNpdExUVEZNVkc0ck5ESlVUaTlMTkVKV1pUUlRhaXRCZW1kNGRVWmtVbTQySzBFMlExaGFRbE0wUW1wd2JWaG1RWGM0SzFGR1QyTlVNMlJvYlRWTlMwVTViek5pTTFWSFRtZG9ZbkE1THpsRk5uZHdjRmRIVjA0MlMxbE1kVmg1WjJoclpERkZOVmRuWlRabFJWSnNabHAzU2pSSlMyeERRbXN6WmpGcGJFRllVM2w0VG5aUlNXUXpNVlZtT0hOWGNXMW1jRlprVkU1cWNXSkpPRE56U0hwUFJtVnlXVkowY1daUVlsZHNXRmRGUW1kTlJuVnNLM0ZQWkdKWWFsaDVXbXhJTmtSVVduZE9UME51U1VFek5VczVWVTlCYm1ObWJ5OWhSbUpZZDJRd2JtVXpjMHR2TnpCSU1VRlpOelpSV25KSGMwaFNSMEkwWkVGUmFHNU1NRmxJWm5kbFRITTFLMDFsVWt0ck1tWkpXRE5vZGxaSWVtNHljbUptWVdWNWNGbFlUMDkxVUROcVZqa3ZWRFJwYWtKblVsVkllWE5OWW1zeGVqRlNRa2xyYzFnNVJqbGpiWFZoTTNJNVVVNXJWazA0YkZCNU5GbzJRVmhJT1hsQ1FYUk1NREEwUkVoM01rZHhPRlYzYkRFNFFuTkhaRWhRU1VWRlRXOW9WMk4zU3l0U1JGWnZaMU4xZERSMk1XMVlPR3hFWkZwNmVteG5jWFY0ZEhjelZXMUJNbGhVUjBGUldUaHpRbWRqWVVSTVMza3pTRmhLWjJsSFNGbElNR0pKYW05U1lqWXpOMmQ2UnpabmMwcFNiRzlxUVRrMU9Xa3hSemxoWWsxM1dWTlNaMjVuVHpoeGNUbHVaR3RFWmxSeVQzcFdNMlJKWmxsTVkwNDJPR3hITHpSb2QzcEZZM2cwUFE9PTp3dCtkSnhUMEt0SExwdTZXQkVuUXN3PT0=
EM STOCK
-
SINOPSE
As culturas variam entre países, daí resultam palavras com associações marcadamente culturais; estas palavras culturais, como elementos significativos e identitários da língua, refletem imagens enraizadas em diferentes culturas, assim, a sua tradução constitui muitas vezes uma tarefa difícil.
Como as palavras culturais estão, geralmente, ligadas às imagens de certa cultura, as estratégias tradutórias afetam muito a transmissão destas imagens noutra cultura: a Domesticação traz o texto para a cultura da língua-alvo e a Estrangeirização aproxima os leitores da cultura exótica da língua-fonte. Dado isso, para a mesma imagem cultural, ao adotarem-se diferentes posturas tradutórias, obtêm-se apreciações diferentes dos leitores. Sob a perspetiva comparatista, essas diferentes abordagens tradutórias podem comparar-se para discutir a sua adequação à obra em questão, considerando que é provável não existir uma melhor.
Neste trabalho, exploraremos a tradução das obras do Mo Yan em português e analisaremos as estratégias de Amilton Reis na tradução das palavras culturais da obra Mudança. As traduções serão analisadas com base nas estratégias de Domesticação e Estrangeirização de Venuti (1995); sob a perspetiva comparatista, procuraremos identificar estas abordagens na tradução, para responder à pergunta: Nesta obra, onde as palavras culturais têm um papel central à fruição, que postura tradutória foi preferida pelo tradutor?
Como as palavras culturais estão, geralmente, ligadas às imagens de certa cultura, as estratégias tradutórias afetam muito a transmissão destas imagens noutra cultura: a Domesticação traz o texto para a cultura da língua-alvo e a Estrangeirização aproxima os leitores da cultura exótica da língua-fonte. Dado isso, para a mesma imagem cultural, ao adotarem-se diferentes posturas tradutórias, obtêm-se apreciações diferentes dos leitores. Sob a perspetiva comparatista, essas diferentes abordagens tradutórias podem comparar-se para discutir a sua adequação à obra em questão, considerando que é provável não existir uma melhor.
Neste trabalho, exploraremos a tradução das obras do Mo Yan em português e analisaremos as estratégias de Amilton Reis na tradução das palavras culturais da obra Mudança. As traduções serão analisadas com base nas estratégias de Domesticação e Estrangeirização de Venuti (1995); sob a perspetiva comparatista, procuraremos identificar estas abordagens na tradução, para responder à pergunta: Nesta obra, onde as palavras culturais têm um papel central à fruição, que postura tradutória foi preferida pelo tradutor?
DETALHES
| Propriedade | Descrição |
|---|---|
| ISBN: | 9789893735398 |
| Editor: | LisbonPress |
| Data de Lançamento: | abril de 2022 |
| Idioma: | Português |
| Dimensões: | 148 x 229 x 15 mm |
| Encadernação: | Capa mole |
| Páginas: | 212 |
| Tipo de produto: | Livro |
| Classificação Temática: |
Livros em Português
>
Literatura
>
Ensaios
|
| EAN: | 9789893735398 |