adicionar à lista de desejos
ABC da Tradução
Editor:
Editora Guerra & Paz, Janeiro de 2020 ‧
ver detalhes do produto
12,50€
10% DESCONTO
CARTÃO
U0dRM1pqVXhaMGhXTDNka1YwWXdaVzE2ZFhVeWJEbGthbEIyWmtkd1NqRXZWV3QzVnl0QmJuTnhXVnBMWmpWeE1IVXlZMUZEUzJwdFZVTTVlVmx3UlVwWmRUVnJVakJMUVZoWlVVWjNkeXRLV21WTE1FRkJibEptUzAwM05IbFZabU55T1VSaUwwWnpObGhoUlVwTWRHdFRZV2M1YzBaaGNVOHJkVU16ZWk5SU5WWmxNbVVyU1d0UlpXcGhRbWRMWVRRekwxQnZOMGhIZDBGU2EzSXdjRlpTU3pOaGRUaFhhM0ptUTNKV2VUTkRSR3hVVUcxcWNuZDFWRlEwTDJOdWJpOXlRamt3Tm04MVlsVldjMk5vVldKM1pDc3JPWFJaZVdoNU1HSjBTMjVEZUdnNE9XUXZkMmhCVms1MGNEaDRNR2MyWkhsTVRtWk9lQ3R1V2xOMWNITnZkRGcyUTFGcFFXMDNUMjVsY0RaNVYwWXdZa3RvZG04cmNXVjJWa3RJTjBscFpUVlVZbU5HWW04MlFYQjRlR2szZWpWU1dtUmlVMVk1TlZaV1dYcDBiRXhIV0ZsbGIwRkhaREZMZWtFMFUyOVphRWxxZEZCWEswNW5Oa2RPYVRnNE9FMXRVSEIwYlhsbVRIUmFkSEJWWkVKbVNqVlZPV2x5YTBaeU9EWnVTRXRwZG10bVNrcGhaRFJGUlRONmRYa3djeXRPWlZack9Ia3ZMMDlrYkc5V1dHcGFTbFUwZWxnMmQxaG9ablJqUzIweU4wdG9Za1oxUW0xYWNuVkxRMFkxVTFwaFRraHlVRTFSUTBKVU0xSnBSa1U1TTNwSVMxVjBlRGt6V1RCNFdHdFRZeXRaY2xKTlRFNUhRVmRpVEU5clIxbDJVblozUnpnek5XSnlWSE5XZVhjME5EbElWREpwZEZZeWNXZGtRMmRyYlROMFdtTnlSbkJEZDFSbmRuUldVVXRCT0ZWVlRHaHBTblZNYm5KNGFqaE9WMVYyTkRnNWRrMU9OMnRwSzJGTWVuVkxOVXRZZVhSVVMxSnhiWEJYYVZoWVJHaHBRemxWU3prMFdtVkhjV2c0V1VvNFYzWnBNazB3YzJZeGRYcFhiemxITDBsbmJHNDRibXBuUTNkR2VURnJVMUUzYUVWQlltVTNPRzVCYmtJd1NFSjJWQ3R0WldKRmVUUlFSMHRHZDNSSk5pdEljMVJ4WlhrMlJrOUhTM2hFVGt3d1FYaHNiV1YzUjJkRWJHMVpSU3RRYmtwd01VSkJTa1oxY2s5dkt6SlZPVEpRTDBaUWVVUXpLMVppTDBsRE9VdzVlbkI2V1c1dlFYaEhOR294WjJkM2JtWm1PVW8wVkVwejpMWDZ6N3kzN0tNeElPZEF5MmMzb1hnPT0=
SINOPSE
Em ABC da Tradução, Marco Neves desfaz ideias erradas sobre a tradução, descreve as ferramentas práticas dos tradutores, revela armadilhas habituais da arte de traduzir e mostra ao leitor os truques e técnicas de quem trabalha todos os dias a trazer o mundo para a língua portuguesa. Um livro indispensável para profissionais da tradução e para todos os que gostam de saber mais sobre o português e a sua relação com as outras línguas.
Encontre respostas para estas e outras perguntas: - O que faz um tradutor? E um gestor de projectos?
- Quais são as ferramentas dos tradutores?
- O que fazer ao «tu» espanhol?
- Como escolher o sexo do primeiro-ministro?
- Um português legenda, um espanhol dobra e um polaco faz o quê?
- Como traduzir para inglês o nome do Porto?
- Como rever as nossas próprias traduções?
Encontre respostas para estas e outras perguntas: - O que faz um tradutor? E um gestor de projectos?
- Quais são as ferramentas dos tradutores?
- O que fazer ao «tu» espanhol?
- Como escolher o sexo do primeiro-ministro?
- Um português legenda, um espanhol dobra e um polaco faz o quê?
- Como traduzir para inglês o nome do Porto?
- Como rever as nossas próprias traduções?
DETALHES
| Propriedade | Descrição |
|---|---|
| ISBN: | 9789897025242 |
| Editor: | Editora Guerra & Paz |
| Data de Lançamento: | Janeiro de 2020 |
| Idioma: | Português |
| Dimensões: | 151 x 228 x 8 mm |
| Encadernação: | Capa mole |
| Páginas: | 108 |
| Tipo de produto: | Livro |
| Classificação Temática: |
Livros em Português
>
Literatura
>
Linguística e Filologia
|
| EAN: | 9789897025242 |
OPINIÃO DOS LEITORES
Excelente apoio
Jukas
Uma ajuda incrível a quem gosta de línguas.
Essencial
Beatriz
Um livro tão divertido e honesto sobre a vida do tradutor (e não só). Uma recomendação para quem se interessa por esta área e gostaria de saber um pouco mais sobre esta profissão.
Livro prático e útil
Isabel
Achei o livro extremamente prático e útil, com diversos exemplos que ajudam na decisão diária da escolha das melhores palavras em termos de adequação do sentido, na tradução de um texto.
Indispensável
André Pires
Para quem se está a iniciar no mundo da tradução é um obra essencial! Para quem já trabalha na área é sempre um bom apoio.
abc da tradução
Ana Pinto
Ainda estou a ler, mas é sem dúvida um bom livro. Aconselho.
UMA ÓTIMA ESCOLHA
Beatriz M.
Um livro deveras interessante e extremamente útil para alunos de tradução e interessados no assunto. Apresenta informações clara acerca de vários assuntos. O autor apresenta dicas de como o próprio tradutor pode rever os seus textos, algo extremamente útil no ato da tradução. Recomendo a todos os que estejam interessados no assunto.
SOBRE O AUTOR
Marco Neves
É professor na NOVA FCSH e investigador na área das línguas, literaturas e culturas. É autor de mais de quinze livros sobre temas linguísticos. Dedica-se à comunicação sobre língua portuguesa por escrito, na rádio, na televisão e nas redes sociais. É autor dos programas Português Suave, na Rádio Observador, e Esta Língua Que Nos Une, na RTP.
(ver mais)DO MESMO AUTOR
-
As Raízes da Língua10%Editora Guerra & Paz14,40€
16,00€portes grátis -
Atlas Histórico da Escrita10%Editora Guerra & Paz20,00€ 10% CARTÃOportes grátis
QUEM COMPROU TAMBÉM COMPROU
-
Novo Vocabulário Ortográfico com Prontuário Anexo10%Editora Guerra & Paz16,50€ 10% CARTÃOportes grátis
-
Assim ou Assado10%Oficina do Livro15,50€ 10% CARTÃO