A Cor Púrpura

Antes de vos falar deste clássico inesquecível, vou falar-vos do trabalho absolutamente magnifico e soberbo de tradução conseguido pela Tânia Ganho e começo por dizer: BRAVO!! BRAVO!! Esta narrativa, no original, está escrito de uma forma muito específica e especial. Tal como a Tânia Ganho refere numa nota inicial: a autora utiliza o inglês afro-americano para a narrativa, e todo o livro é epistolar, ou seja, em forma de cartas, e é maioritariamente escrito por uma personagem pobre, sem estudos, que mal sabe escrever, ou seja, está escrito basicamente como a personagem fala, e como não fala lá muito bem e escreve ainda pior, a narrativa transmite as características do inglês afro-americano daqueles conturbados tempos carregados de miséria, em que ser negro já era mau, ser uma mulher era mau, então ser uma mulher negra, pobre sem estudos era quase sempre uma sentença de infelicidade perpétua garantida.... e transmite também, de uma forma arrebatadoramente realista, do que era viver naquelas condições. Imaginam o desafio que é traduzir um livro assim, mantendo a máxima fidelidade à narrativa original, mas usando o nosso regionalismo do português de Africa para ser uma leitura mais familiar para nós, portugueses? Fabuloso. Trabalho absolutamente MAGNÍFICO! As mulheres negras passaram de ser escravas de brancos, para serem escravas dos maridos negros... casando com homens com o dobro ou triplo da sua idade, muitas vezes até sendo vendidas com esse propósito e outros piores pela própria família, .... a história de Celie, a personagem principal, consegue partir-nos o coração de tantas formas diferentes, que sinto que fiquei com a sua história marcada a ferros no meu coração. Esplêndida leitura!