10% OFF

A Chinesinha e a Nuvem Lágrimita

Sofia and teardrop cloud

by Sofia Barreto; Illustration: Dileema Medonza
language: portuguese, english
Publisher: Flamingo Edições, September of 2025 ‧
10,00€
9,00€
10% OFF
IN STOCK -
A Chinesinha é uma menina cheia de sonhos, mas também de sentimentos que, muitas vezes, engole em silêncio. Cada lágrima escondida forma dentro dela uma nuvem chamada Lágrimita, pesada e cinzenta. Até que, num dia de festa e algodão-doce, tudo transborda — e o que parecia ser tristeza transforma-se num arco-íris de cores brilhantes!
Nesta história sensível e luminosa, a Chinesinha aprende que deixar o coração falar é o que faz o sol voltar a brilhar. E, com um simples truque — o truque do vento —, ela descobre como acalmar a tempestade por dentro e dar asas aos seus sonhos.
Um doce convite para deixar as cores do coração dançarem ao vento e encher o mundo de sonhos e sorrisos.


Inside the little girl Sofia live dreams — and silent storms.
Every swallowed tear weaves a Teardrop Cloud, growing heavy upon her heart.
But one day, amidst the scent of cotton candy and the shimmering lights of the carousel, her feelings burst free — and the Teardrop Cloud transforms into a radiant rainbow.
In this tender story, Sofia learns that it takes courage to show one’s feelings — and that within every expressed emotion, a ray of sunshine is born.
With the gentle Wind Trick, she discovers her own way to untie the knot in her throat and let her heart grow light again.
A loving invitation to let your own colours shine and to fill the world with thoughts full of happiness.

A Chinesinha e a Nuvem Lágrimita

Sofia and teardrop cloud

by Sofia Barreto; Illustration: Dileema Medonza

Property Description
ISBN: 9789893802328
Publisher: Flamingo Edições
Release Date: September of 2025
Language: Portuguese, English
Dimensions: 230 x 228 x 9 mm
Cover: Softcover
Pages: 40
Format: Book
Categories: Books in English > Children’s and Young Adult > Short Stories, Fables and Narratives
EAN: 9789893802328

ABOUT THE AUTHOR

Sofia Barreto

Sofia Barreto é natural do Porto, Campanhã, onde viveu até aos seus 10 anos de idade, altura em que emigrou para a Alemanha.
Durante a juventude foi perdendo o vínculo com a sua terra natal, distanciando-se, assim, durante uns anos, da cultura portuguesa. Porém, sempre manteve o seu orgulho na pátria.
Iniciou a sua carreira profissional como hospedeira de bordo da Swiss International Airlines na Suíça. Nesta atividade, reconheceu o quanto a cultura portuguesa está representada mundialmente. Em diálogo com os seus passageiros recebia sempre uma calorosa reação quando falava das suas origens. Além disso, o seu aspeto físico encaixava-se tanto na Índia como em Hong-Kong ou até na America do Sul. Os passageiros a bordo insistiam em falar com Sofia nas respetivas línguas e não acreditavam que ela não pudesse responder em Chinês ou Hindu.
Quando Sofia foi mãe, começou a querer integrar a cultura lusófona na educação da sua filha, o que a fez aproximar-se novamente de Portugal.
Sofia sempre teve uma ligação com o elemento "ar". Como é evidente na estória "A Chinesinha", o sonho de voar esteve sempre presente. O ar fascinava Sofia em criança, o que de certa forma teve continuidade durante a sua vida. Para além de ter sido hospedeira de bordo, Sofia tentou seguir esse seu desejo intenso de voar das mais variadas formas: andando de balão, fazendo skydiving e para-quedismo. Porém, para Sofia, o desejo de voar não se limita ao sentido literal da palavra. Sofia procura sempre viver uma vida com propósito, questionando o status quo, para, subsequentemente, pensar nas próximas metas.
No seu desenvolvimento profissional, foi adquirindo experiência, apesar de não ter formação nesse ramo, como gestora de projetos de transformação tecnológica. A sua curiosidade e capacidade de lidar com pessoas, sendo intermediária entre os técnicos e os operadores, foram o seu fator de sucesso. Além disso, Sofia sente-se energizada em ambientes dinâmicos, onde pode transformar uma "missão impossível" numa "missão cumprida com êxito".

(see more)

BY THE AUTHOR