Fiction

Paraíso Perdido

by John Milton; Illustration: Gustave Doré

~~28,90€~~ 23,12€ 20% OFF

receive tomorrow -

free shipping

 Uma das obras fundamentais da literatura universal numa nova edição com tradução de Daniel Jonas e ilustrações de Gustava Doré. Publicado originalmente em 1667, o poema épico de John Milton relata a queda do Homem: a tentação de Eva e de Adão, bem como a consequente expulsão do Jardim do Éden. Milton terá escrito o poema ao longo de toda a vida, tendo interrompido o seu trabalho devido à Guerra Civil inglesa, à morte prematura da sua segunda esposa e aos vários momentos de doença (incluindo a cegueira, em 1652). Na realidade, o próprio Milton terá sido surpreendido pelo caminho que a sua escrita levou ao escrever este épico bíblico, uma vez que tinha em mente compor um épico mais tradicional em torno de reis e de cavaleiros. Milton terá concluído o poema em 1663 e iniciado um longo processo de revisão - desde 1652 que trabalhava com a ajuda de amanuenses e amigos que liam a anotavam as suas indicações, correcções e revisões. O texto, composto em verso branco, algo inusitado para um épico, tornou-se uma das obras mais influentes da cultura ocidental. Esta edição bilingue junta a tradução de Daniel Jonas com as gravuras completas de Gustave Doré numa edição inédita em Portugal.
Poemas Envelope

by Emily Dickinson

~~16,00€~~ 12,80€ 20% OFF

receive tomorrow -

free shipping

 Poemas Envelope reúne um conjunto de poemas escritos por Emily Dickinson em envelopes previamente usados para correspondência, e é publicado em edição bilingue nas Edições do Saguão. Esta edição segue integralmente a da New Directions de 2016, feita de uma selecção de reproduções fac-símile (em tamanho ligeiramente menor do que os originais) dos poemas envelope de Emily Dickinson, retirados da edição completa The Gorgeous Nothings (2013). Estes poemas não são apenas escritos nos envelopes escrupulosamente guardados pela autora para reutilizar, mas têm características que resultam do suporte precário em que foram escritos e que torna a sua leitura instável, tanto quanto a sua escrita. Assim, os poemas são, com toda a propriedade, poemas envelope, e a palavra envelope torna-se um qualificativo, uma vez que a direcção, o corte do verso, a separação entre palavras, a contenção, as variantes, são guiados pela forma do papel. Nesta edição transcreve-se a escrita de Emily Dickinson respeitando a disposição, a orientação, as hesitações, as variantes anotadas e as rasuras, e mostrando uma abertura do texto que resiste à ordenação na página convencional e à interpretação única. Na tradução para português destes poemas envelope procurou-se reconstituir as imagens fugidias que os poemas trazem, e ao mesmo tempo reproduzir, da forma mais aproximada possível, a disposição do texto no papel. Nota à 2ª edição: Os tradutores, apercebendo-se da possibilidade de uma leitura em ordem inversa do manuscrito 394/394a (pp. 57 e 58), alteraram a tradução dos versos da página 59 em relação à 1ª edição. A nova tradução é resultado da descoberta dessa nova leitura, não invalidando outras.

(1)
Forever Someone Else - selected poems

by Fernando Pessoa

~~19,95€~~ 15,96€ 20% OFF

receive tomorrow -

free shipping

 To travel! To change countries! To be forever someone else, With a soul that has no roots, Living only off what it sees! It was only many years after his death that Portugal’s Fernando Pessoa (1888-1935) came to be recognized as one of Europe’s greatest modern poets and prose writers. Born in Lisbon, he spent nine years of his childhood in South Africa and then returned to his native city, where he lived an outwardly quiet and modest life. But his inward, creative life was volcanic, giving rise to a vast and largely fragmentary output that includes poetry, fiction, dramatic works, writings on sociology, economics and religion, political commentary, astrological charts and esoteric speculations. His most stunning prose work is The Book of Disquiet, a semifictional diary published for the first time in 1982. Although Pessoa published a number of his finest poems — such as “The Tobacco Shop,” “Autopsychography” and “Portuguese Sea” — in magazines and in a book titled Message (1934), many others came to light posthumously, as family members and researchers sifted through the poet’s generous legacy to the world: a trunk containing thousands of unpublished manuscripts. Forever Someone Else offers an ample selection of the poetry written by Pessoa under his own name and in the names of the personas he called “heteronyms”: Alberto Caeiro, Ricardo Reis and Álvaro de Campos. Unusual not only for writing under different names but also for adopting dissimilar points of view and radically diverse literary styles, Fernando Pessoa, of all poets from all ages, was like no one else. Richard Zenith, born in Washington DC, is a longtime resident of Lisbon, where he works as a writer, translator and researcher. He is responsible for many editions of Fernando Pessoa’s works in Portugal, including the Livro do Desassossego (Assírio & Alvim, 1998; 12th ed. 2023). His translations of Pessoa’s poetry and prose have won prizes in the United States and Great Britain. He is the author of Pessoa: A Biography, a Pulitzer finalist. 

(1)
Poesia Inglesa

by Fernando Pessoa

~~22,20€~~ 17,76€ 20% OFF

receive tomorrow -

free shipping

 «Para além dos muitos poemas ingleses publicados em vida do autor, o presente volume inclui The Mad Fiddler na sua totalidade, uma generosa selecção dos poemas de Alexander Search e dos restantes poemas escritos em inglês — todos acompanhados de uma tradução em português — e, em apêndice mas sem tradução, um amplo conjunto dos poemas que o autor escreveu em francês. Os poemas foram seleccionados tanto pela sua qualidade como pelo seu significado no percurso poético do autor. […] Estamos […] perante um caso em que a tradução — do inglês para a primeira e única língua materna de Pessoa — pode trazer grandes benefícios para quem leia poesia por prazer e também pelo gosto de compreender e conhecer, sem objectivos mais eruditos. Quando o tradutor é não só poeta mas também grande estudioso do autor e disposto a dedicar alguns anos à tarefa de produzir versões portuguesas que funcionem como verdadeiros poemas, independentemente dos originais, o prazer do leitor é dobrado e as traduções, mesmo para um estudioso, podem ajudar a penetrar no significado e na própria poética inerentes aos poemas. É o feliz caso das versões portuguesas incluídas na presente edição. Mesmo quem domine perfeitamente o inglês poderá apreciar melhor o original lendo também as traduções de Luísa Freire […].» Do Prefácio de Richard Zenith, editor da obra

(2)
Iluminações | Iluminations

by Jean-Arthur Rimbaud

~~14,00€~~ 11,20€ 20% OFF

free shipping

 A relação tempestuosa entre Rimbaud e Verlaine terminou em 1873, em Bruxelas, quando, num reencontro e em mais uma discussão, Verlaine disparou sobre Rimbaud, ferindo-o. Depois de Verlaine cumprir prisão, houve ainda um derradeiro encontro em Estugarda, em 1875, durante o qual Rimbaud lhe confiou o manuscrito deste livro, Illuminations. Será que Rimbaud queria mesmo publicar este livro e deixá-lo para a posteridade como a sua última e mais brilhante obra? Sabemos apenas que há, nestas Iluminações, nestas visões a cores que antecedem o silêncio de Rimbaud, alguma coisa a morrer nele: talvez, a adolescência e o desejo, a fúria e a rebeldia. Ao mundo que o atrai e horroriza, Rimbaud opõe aqui uma santíssima trindade: «a elegância, a ciência, a violência». Neste livro último, agora publicado em versão bilingue, com nova e bela tradução para português da autoria do poeta João Moita, Rimbaud derrama a música culta dos seus versos.
Poets of the Alentejo

by Ana Luísa Vilela, Antonio Sáez Delgado, Bernardim Ribeiro, Florbela Espanca, Garcia de Resende, José Régio, Manuel da Fonseca e Raul de Carvalho

~~15,00€~~ 12,00€ 20% OFF

receive tomorrow -

free shipping

 Se há em Portugal um lugar onde o tempo e o espaço se dispõem de forma diferente, com uma pulsação peculiar e uma luz essencial que parecem conduzir-nos para fora do próprio tempo e do próprio espaço, esse lugar é, sem dúvida, o Alentejo. Com estes nomes, e graças às palavras que nos legaram, podemos sulcar a história deste espaço único no país e, talvez, em toda a Europa. Nesse sentido, esta antologia assume-se como um mapa, um mapa que também mente, é certo, pois nunca poderá transmitir toda a verdade do Alentejo através dos poemas escolhidos, mas que tem plena consciência de que alguma coisa das paisagens e formas de vida desta região, da sua luz e das suas cores, chegará ao leitor por via da emoção transmitida por estes versos. IIf there is a place in Portugal where time and space work differently, where things have their own unique rhythm, and where the quality of the light seems to transport the visitor to another realm, then that place is most certainly the Alentejo. With these poets and the words they have left us, we can glimpse some of the history of a region unique within Portugal and perhaps within all of Europe. This anthology is intended, then, as a sort of map of the Alentejo, a map that cannot convey all of the truth of the region, but that aspires to convey something of the scenery and its way of life, its light and its hues, to the reader through the poems selected. Poets of the Alentejo is a bilingual edition with selection and introduction by Ana Luísa Vilela and Antonio Sáez Delgado, poems by Bernardim Ribeiro, Garcia de Resende, Conde de Monsaraz, Florbela Espanca, José Régio, Raul de Carvalho and Manuel da Fonseca, translation by Simon Park, and illustrations by Susa Monteiro.
Meadowlands

by Louise Glück

~~17,00€~~ 13,60€ 20% OFF

receive tomorrow -

free shipping

 Em Meadowlands, de Louise Glück, as vozes dos protagonistas da Odisseia entrelaçam-se com as de um homem e de uma mulher dos dias de hoje, à beira da ruptura. Glück retrata um divórcio em paralelo com as fracturas da relação de Ulisses e Penélope, capturando um amor gradualmente reduzido a nada. É através do prisma da linguagem que a dissolução do casamento é escrutinada, por uma preocupação pela precisão e pela clareza que expõem os silêncios e a incomunicabilidade no âmago do diálogo. Afastando-se das correntes americanas de poesia confessional, a poeta compõe uma colectânea polifónica onde o eu nunca é redutível a uma única identidade, onde cada voz participa num vasto todo poético. Neste confronto entre o intemporal e o contemporâneo, Glück cria um campo magnético de poder raro, onde o devastador e o cómico se aliam à metáfora para criar uma poesia forte e com um particular poder de sugestão.

(1)
Ararate

by Louise Glück

~~16,00€~~ 12,80€ 20% OFF

receive tomorrow -

free shipping

 Ararate, de Louise Glück, é um retrato de família em verso. Suspensa entre a realidade da dor e a nuance da memória, a voz de Glück confronta com devastadora ironia a vida oca do pai distante e a inabilidade da mãe em expressar emoção. Estes podem parecer os versos de uma filha tardiamente insurgida, mas são na sua força alimentados por amor e empatia. O psicodrama privado de uma trágica saga familiar, a autonegação de uma criança retraída e obediente comprometida por uma rivalidade fraterna, a morte de uma irmã bebé, a aprendizagem para perdoar os pais e amar o filho — Glück transforma estes materiais domésticos em actos de nua autoconfrontação através da sua lírica límpida e tanto bela quanto dilacerante.

(1)
Enquanto uma Fina Neve Cai - As a light snow keeps falling

by Howard Altmann

~~12,00€~~ 9,60€ 20% OFF

free shipping

 Este livro reúne uma seleção de 33 poemas de Howard Altmann, em edição bilingue, inglês e português. A poesia de Altmann é a de uma voz humana que procura a serenidade numa harmonia que concilie a casa, a neve, a luz e a escuridão, a paisagem, o som. A paixão do autor por Portugal e pelo Brasil é visível em poemas como «Saudade», «Salvador da Baía» ou o inédito «Lisboa». A tradução é de Eugénia de Vasconcellos, poeta também, autora de O Quotidiano a Secar em Verso e Sete Degraus sempre a Descer.

(2)
Noite de Estrelas, Sonhos Inquietos - Poesia visual - edição bilingue

by Henn Kim

~~16,90€~~ 13,52€ 20% OFF

receive tomorrow -

free shipping

 quem és tu, quando estás só? Algumas emoções não cabem em palavras. Como a solidão, a tristeza, a saudade, o amor. Algumas imagens contam histórias, escavam fundo no coração, ilustram tudo o que não conseguimos exprimir. quem me dera fazer parte do teu mundo Para a artista coreana Henn Kim, a escrita nunca foi suficiente. Por isso criou este livro, feito de imagens com legendas sobre o trauma, a perda, encontros e separações. Não são poemas. É poesia visual. "Uma combinação intoxicante de realismo e surrealismo." >Creative Review

(3)
Lisboa Revisitada | Lisbon Revisited

by Fernando Pessoa; Illustration: Pedro Sousa Pereira

~~17,00€~~ 13,60€ 20% OFF

receive tomorrow -

free shipping

 Lisboa Revisitada reúne poemas sublimes que nos convidam a ver Lisboa pelos olhos do maior poeta moderno português. Nele encontramos sete poemas de Álvaro de Campos que têm a cidade como fundo e fonte de inspiração, a que se juntam as fabulosas ilustrações de Pedro Sousa Pereira. Com posfácio de Richard Zenith, o novo livro desta coleção representa a vida humana na sua realidade crua, servindo de contrapeso, ou contraponto, ao universo de especulação teórica e metafísica que ocupou grande parte da vida mental do autor. (…) A vida corriqueira de Lisboa é o que tantas vezes salva Álvaro de Campos (ou Fernando Pessoa) de si mesmo, conforme escreve.

(2)
Self-Analysis and Thirty Other Poems

by Fernando Pessoa e George Monteiro; Illustration: André Carrilho

~~14,90€~~ 11,92€ 20% OFF

receive tomorrow -

free shipping

 Antologia bilingue que engloba uma fina seleção de poemas de Fernando Pessoa ortónimo e dos seus mais importantes heterónimos: Alberto Caeiro, Álvaro de Campos e Ricardo Reis. Um livro ideal para quem se quer iniciar na poesia de um dos maiores poetas mundiais do século XX.
Through the Walls of Solitude - Selected poetry

by Diniz Borges e Álamo Oliveira

~~14,27€~~ 11,42€ 20% OFF

receive tomorrow -

free shipping

 «In all his writings, the poet Alamo Oliveira takes the reader on a journey where humanity clothes itself with dignity and justice. Each poem is composed of a lyricism that expresses the totality of the human spirit. In his poetry, a resounding howl penetrates the most hidden labyrinths of our existence. Among the themes the author has explored, emigration and its deep imprints on the Azorean idiosyncrasy have had particular relevance. Alamo Oliveira continues to be a writer of his people and his homeland, therefore, of all people and all lands.» Diniz Borges (Selection and translation)
A Estrela do Caos | The Star of Chaos

by Sarah de Winter

~~15,00€~~ 12,00€ 20% OFF

receive tomorrow -

free shipping

 Se gostas de caos, festas de champanhe, bruxaria, mitologia, e natureza, este é o livro para ti. If you like chaos, champagne parties, witches, mythology, and nature, this is the book for you.
Five Coimbra Poets

by Antero de Quental, Camilo Pessanha, Dom Dinis, Fernando Assis Pacheco e Francisco de Sá de Miranda

~~15,00€~~ 12,00€ 20% OFF

receive tomorrow -

free shipping

 Five Coimbra Poets assume a contingência histórica — o acidente — como pretexto que parece unir vozes poéticas profundamente distintas de séculos diversos. A nomes como D. Dinis e Sá de Miranda acrescem aqueles que, no século XIX, em particular, mais marcaram a memória que a cidade preserva da literatura e que a literatura preserva da cidade, como Antero de Quental e Camilo Pessanha. Mas a intensidade lírica da paisagem que a cidade recobre poderá e deverá ser também medida por poetas como Fernando Assis Pacheco, que terá escrito os versos mais pungentes sobre Coimbra e seus mundos que, para ele, foram os da infância e juventude. Five Coimbra Poets takes historical contingency—the accident—as a pretext that would seem to unify profoundly different poetical voices from diverse centuries. Dom Dinis and Sá de Miranda are joined by the two 19th century poets who most marked the memory of literature which the city keeps alive and which the poems themselves keep alive of the city. Both Antero de Quental and Camilo Pessanha are, in this sense, crucial. The lyrical intensity of landscape and cityscape is alive as well in Fernando Assis Pacheco, who perhaps wrote the most penetrating and moving poems about Coimbra and its worlds, which were those of his childhood, adolescence and early manhood.
Alma Algarvia | Algarvian Soul

by José Guilherme

~~22,00€~~ 17,60€ 20% OFF

receive tomorrow -

free shipping

 Este é um livro de poesia que reflete a eterna paixão pelo Algarve. Enriquece esta obra a arte da fotografia do Domingos Mendes e ainda acresce a sua tradução para a língua inglesa, a cargo da Yolanda Fonseca. Mas é muito mais do que poesia e fotografia, é uma homenagem ao Algarve e às suas gentes. Constituindo um mergulhar na profundidade das paisagens, tradições e na alma genuína desta nobre gente. A Alma Algarvia trespassa as areias do tempo e transporta-nos para o fascínio dos aromas provenientes dos campos e da maresia, do mar de brilho cristalino, da sonoridade cantada e aveludada das mouras encantadas, ou da luminosidade infinita desta sublime região que a todos presenteia e cativa; quem lá vive ou quem visita esta divinal região. Convida-se, pois, o caro leitor a visitar e ler esta obra intitulada Alma Algarvia!
Inside The Sound | Dentro do Som

by Maria João Marques e Michael Garcia Spring

~~14,00€~~ 11,20€ 20% OFF

receive tomorrow -

free shipping

 «Entra-se no poema (e no livro) como se entra na música: através das sugestões e imagens que um som é capaz de suscitar e a partir da transfiguração do concreto observado. E se a música não constitui a única expressão artística que motiva a escrita de Michael Garcia Spring (também a pintura), a verdade é que a sua poesia assenta muito numa notação realista (não raro surrealizante) que não se esgota em si mesma: ela convoca os pequenos gestos e objectos de um quotidiano próximo ou imediato capaz de reenviar para um outro plano, o da memória e da emoção, mas uma emoção controlada e discreta. Tudo isso conseguido graças a uma poesia depurada e avessa a grandes expansões discursivas, que encontrou na atenção e na sobriedade o seu modo próprio de ser e dizer.» Urbano Bettencourt
Sonetos | Sonnets

by Luís de Camões

~~33,90€~~ 27,12€ 20% OFF

receive tomorrow -

free shipping

 O soneto é uma forma poética fixa, isto é, com regras definidas e que devem necessariamente ser seguidas por seus praticantes. Surgido na Itália, o modelo mais consagrado possui catorze versos, distribuídos em duas estrofes de quatro versos (quartetos) seguidas de duas de três versos (tercetos). Era a forma praticada pelo italiano Francesco Petrarca (1304-1374), a grande inspiração de Camões, tanto pelo conteúdo lírico (elogio da amada e amor após a morte) quanto pela forma (duas quadras e dois tercetos). O eu lírico camoniano consegue ser, ao mesmo tempo, intimista suficiente para se referir a um conjunto de experiências amorosas particulares e para conferir a essas experiências um caráter de reflexão de valor mais amplo, ligado às características que definem a arte clássica renascentista: o equilíbrio, obediência às regras, o racionalismo e o universalismo. A produção lírica de Luís Vaz de Camões é vasta e variada, porém pouco dela foi publicada durante a sua vida, além de Os Lusíadas e de poucos sonetos. A maior parte da sua obra lírica permaneceu inédita e a tarefa de identificar e reunir esse material mobilizou diversos estudiosos de várias épocas. Sucederam-se várias edições, expurgadas de poemas presumivelmente apócrifos ou acrescidas de dezenas de outros, mas a primeira obra completa apenas surgiria na metade do século XIX, preparada pelo Visconde de Juromenha, onde os sonetos, inicialmente do número de 108, chegaram a 353. A partir do final do século XIX, edições mais criteriosas, apoiadas nos trabalhos de importantes pesquisadores, tais como, Wilhelm Storck, Carolina Michaëlis, Agostinho de Campos, Hernâni Cidade, Jorge de Sena, Eugênio de Andrade, Emanuel Pereira Filho, dentre outros, fixaram o número de sonetos, dentro do extraordinário legado camoniano, em 211 sonetos. A presente edição é baseada naquela preparada pelo Visconde de Juromenha, com as adições principalmente do Professor Storck, e apresentam os sonetos comprovadamente camonianos e os sonetos atribuídos ao poeta, mas cuja autoria não é de toda confirmada, e consta com a magnífica versão para a língua inglesa de Sir Richard Francis Burton, em uma esplêndida edição bilíngue anotada.
Antologia Poesia Portuguesa 2013-2018 | Anthology Portuguese Poetry 2013-2018

~~15,00€~~ 12,00€ 20% OFF

receive tomorrow -

free shipping

 A Antologia Portuguesa tem o seu epicentro no coração do Grupo Asas de Poesia e na experiencia individual e coletiva dos autores que nela constam. Sendo a Poesia uma arte, talvez a mais pobre de todas as artes, decidiu o Grupo Asas de Poesia, para celebrar o seu quinto aniversário e com o apoio da Câmara Municipal da Maia, editar este livro dando assim possibilidade ao publico em geral para conhecer poetas com obras editadas mas desconhecidos do grande público. Pelo Grupo Asas de Poesia, Orlando Mesquita The Portuguese Anthology has its epicentre in the heart of the Poetry Group Asas de Poesia (Wings of Poetry) and in the individual and collective experience of the authors that appear in it. As Poetry is an art, perhaps the poorest of all the arts, the Asas de Poesia Group decided, in order to celebrate its fifth anniversary and with the support of the Municipality of Maia, to publish this book thus giving the general public the opportunity to know poets with works published but unknown to the general public. By the Asas de Poesia Group of Poetry, Orlando Mesquita
ENGLISH

My Life Had Stood A Loaded Gun

by Emily Dickinson

~~5,41€~~ 4,33€ 20% OFF

free shipping

 Features poems of isolation, beauty, death and eternity. This title includes fables, decadence, heartbreak, tall tales, satire, ghosts, battles and elephants.

(3)
ENGLISH

Circles Of Hell

by Dante Alighieri

~~5,41€~~ 4,33€ 20% OFF

receive tomorrow -

free shipping

 Takes us from a balloon ride over Victorian London to a garden of blossom in Japan, from Tierra del Fuego to 16th-century California and the Russian steppe. This book features stories lyrical and savage; poems epic and intimate; essays satirical and inspirational; and ideas that have shaped the lives of millions.
ENGLISH

The Epic Of Gilgamesh

by Anonymous

~~13,51€~~ 10,81€ 20% OFF

free shipping

 Miraculously preserved on clay tablets dating back four thousand years, the poem of Gilgamesh, king of Uruk, is the world's oldest epic. The story tells of Gilgamesh's adventures with the wild man Enkidu. This text is translated by Andrew George.
ENGLISH

Violet Bent Backwards Over The Grass

by Lana Del Rey

~~22,97€~~ 18,38€ 20% OFF

free shipping

 THE SUNDAY TIMES TOP TEN BESTSELLER THE HIGHLY ANTICIPATED DEBUT BOOK OF POETRY FROM LANA DEL REY, VIOLET BENT BACKWARDS OVER THE GRASS 'Violet Bent Backwards Over the Grass is the title poem of the book and the first poem I wrote of many. Some of which came to me in their entirety, which I dictated and then typed out, and some that I worked laboriously picking apart each word to make the perfect poem. They are eclectic and honest and not trying to be anything other than what they are and for that reason I’m proud of them, especially because the spirit in which they were written was very authentic.' Lana Del Rey Lana’s breathtaking first book solidifies her further as 'the essential writer of her times' (The Atlantic). The collection features more than thirty poems, many exclusive to the book: Never to Heaven, The Land of 1,000 Fires, Past the Bushes Cypress Thriving, LA Who Am I to Love You?, Tessa DiPietro, Happy, Paradise Is Very Fragile, Bare Feet on Linoleum and many more. This beautiful hardcover edition showcases Lana’s typewritten manuscript pages alongside her original photography. The result is an extraordinary poetic landscape that reflects the unguarded spirit of its creator. Violet Bent Backwards Over the Grass is also brought to life in an unprecedented spoken word audiobook which features Lana Del Rey reading fourteen select poems from the book accompanied by music from Grammy Award-winning musician Jack Antonoff.

(3)
ENGLISH

Love That Moves The Sun And Other Stars

by Dante Alighieri

~~5,41€~~ 4,33€ 20% OFF

free shipping

 Gives readers a taste of the Classics' huge range and diversity, with works from around the world and across the centuries - including fables, decadence, heartbreak, tall tales, satire, ghosts, battles and elephants.
Loading results...

View more results

Shopping Cart

/ Poetry