Ética – Edição Bilíngue eBook
idioma: português do brasil
Editor:
Autêntica Editora, fevereiro de 2020 ‧
ver detalhes do produto
15,99€
10% DESCONTO
CARTÃO
VjJoMEswbFhaSFV4Uld4U1NrOVNSVVpXY1U5amF6QlZWblV2UVd3NVNqWlZRWEVyVUROTE1tcFpWVkJ6VDBaVmFESjZTSEp1TldsTFpHb3JTSEZSZWpsbWRXeHBSak5aY1VOWmEyVjRUemxKVTFOaE4zbEhNVVZwZUd0MGNEQTJTemxXVW1VMlJYaDFTRk5DTlhWT2NuQTBZbGcyZFUxQk0yMUNVbmR6Ym5kV01WRlhkM1J1Vm1WTmRFWXhVMUEwVW1aT05qaG5SMnMzU1daS09YUnFhVWxDVEd0dFNWcEJMMUJtYmtaSVlUSm5NSGxFTDFwblJHVlljR1JQZGpSeGNrUjRWRkJHZWpoS1YxVjRMMmR6ZURkck1ESXJaa0p0UWs5TGRrTjRTbkJsTHpOdksxY3JZVEZ4Y1hseWRHWlBjRVZJWlZrdlptUk9jMHh0Um5KTk5WaDRNbE5vVldKMGJqVkNjMUpHZHpWc1pEQmhUVkVyU1U5UksySktORFl2VUhrM016bFpNa3hoZFZsTFIyZERWRU0yUjJOMWIzTnZVVlYzYm1aQk5VUjRjV04zT0doV05UUXJhRnBhYlRZclRtdDFkelJXU2xaa00wdFdPWEJrWkhrMlpEWkZjblZ3V0dZeU0xRkxNMDlpWTJOU2FrcEtOWHBPZVVaQ2NHSnFXbHBOTlhwUk4weHVObWR2TkRkSlJqWllhalJuYUdsaGFYbEZhaXRGVkROWmQwUkhlSG81WjJnemVIaDFOV2RXY0hwYU9TOWxSaTh4UnpkTWJUZDNjRUpQUjBjclVsSkVUMlJpWjJKd1QxTkJTMWt5VWtNcmNUQXpiWFp0YWtsVmN5dFBLM2xRVm5ad1NXVjVNbUl3WjNJdmNUSkNaR3AyUVVKWlpsbGxVekJ5VUdWS2VVWlpjeTlqWkhaUE1HbEtjVGhEUlRsdFRITmlRblZqVlhaeFJTdDRTMVpFT1daYVMyTnpWbEkxUmxaRFRrdGlkbkJTV25RMldUQTFPVXA2ZUU1d09VMW5iMnBYYkRSME1FUTBObkpuZFhaSk4xbFFla3BIWWprMk5sUTBRMFU0VFhONFJ6Rmtha1k1Wld0VmJrdFNaR3BaWjBRNWVVeFVRbTFRZVV4SE9EZHlkalZpYVVWWlJrTnJPRzluWTB4V1RVeENjRTgyZEhweFdrTlVaa2xwZG5WRGRrVmlWMlJtTVRWck4yWktUbVV4UzB4VGJGQkRVMnRQUTJFMlRqbFBXWGN3ZVdNMWVYbGxaMWRJUjJaMFltVlBUbWRUVDJkWE0ybHFaMlpqVkRGaU9HRlJaazVSUFE9PTpaZSt6TGxmNXFIM0kvMVcyMkRXVDlnPT0=
DISPONIBILIDADE IMEDIATA
Ebook para wook reader
SINOPSE
"Ora, o tradutor Tomaz Tadeu alcançou um notável êxito. Seu trabalho é, sem dúvida, superior a todas as outras tentativas em língua portuguesa. Incontestável mesmo é que esse cuidadoso trabalho merece ser saudado e, com justiça, vai se impor nos próximos anos como a tradução padrão da Ética em português."
Homero Santiago, O Estado de S. Paulo
"A nova tradução da Ética é um empreendimento editorial louvável. Salta aos olhos um cuidado de tradução que foi capaz de aliar precisão conceitual e recusa em abandonar o solo das potencialidades coloquiais da língua portuguesa. Temos enfim nas livrarias brasileiras uma edição à altura de um dos livros maiores da história da filosofia."
Vladimir Safatle, Folha de S. Paulo
"Nova tradução de obra de Espinosa, o filósofo da imanência absoluta, corrige equívocos das versões disponíveis. Para os leitores brasileiros do filósofo, dentro e fora das universidades, o feito é um evento e tanto."
Mauricio Rocha, O Globo
"Eis, agora, a terceira [tradução], feita por Tomaz Tadeu com evidente cuidado e minúcia, que se revelam tanto na precisão conceitual como no esforço por verter o original latim para um 'português brasileiro contemporâneo', sem sacrificar a terminologia filosófica de Spinoza. De quebra, temos a chance de acompanhar e verificar a tradução no texto em latim que vem ao lado."
Pedro Duarte de Andrade, Cult
A publicação da Ética, do filósofo holandês Benedictus de Spinoza, em nova tradução, constitui-se em um marco para a Autêntica Editora, que completa, neste ano de 2007, uma década de existência. Ela consolida o nosso projeto de publicar traduções de obras, antigas ou modernas, consideradas clássicas, iniciativa que teve início com O Panóptico, de Jeremy Bentham. A importância que lhe concedemos é assinalada não apenas pela decisão de publicá-la em edição bilígüe, mas também pela especial preocupação com os aspectos gráficos. Dada a constante remissão de Spinoza a passagens anteriores do texto (proposições, definições, axiomas, etc.), buscou-se dar-lhe um formato que facilitasse o movimento de ir e vir da leitura.
É, entretanto, o cuidado com o trabalho de tradução que deve , acima de tudo, ser ressaltado. O princípio normativo foi o da produção de um texto que, sem deixar de ser fiel à expressão de Spinoza, estivesse mais próximo do léxico e da sintaxe da língua presentemente utilizada do Brasil. O que podemos assegurar é que a tradução que ora entregamos aos leitores é o resultado de um trabalho demorado e meticuloso, que se beneficiou da confrontação com traduções para outras línguas, da consulta a comentaristas de variadas orientações filosóficas e dos indispensáveis recursos fornecidos pela informática.
É, pois, com a publicação deste texto clássico do pensamento ocidental, notável por sua atualidade, que a Autêntica Editora reafirma que seu projeto de tornar acessível a um número maior de leitores obras de referência obrigatória em nossa cultura.
DETALHES
| Propriedade | Descrição |
|---|---|
| ISBN: | 9788551302101 |
| Editor: | Autêntica Editora |
| Data de Lançamento: | fevereiro de 2020 |
| Idioma: | Português do Brasil |
| Páginas: | 424 |
| Tipo de produto: | eBook |
| Formato e Compatibilidade: | |
| Classificação Temática: |
eBooks em Português
>
Ciências Sociais e Humanas
>
Filosofia
|
| EAN: | 9788551302101 |
| Acessibilidade: | Ver características de acessibilidade indicadas pelo editor |
QUEM COMPROU TAMBÉM COMPROU
-
Capitalismo, Socialismo E DemocraciaeBook10%Editora Unesp13,99€ 10% CARTÃO
-
O Novo Tempo Do MundoeBook10%Boitempo Editorial12,99€ 10% CARTÃO