Resultados de Pesquisa

FRANCÊS

Frame-Basierte Rechtsuebersetzung - Frame-Semantik Als Ontologisches Und Rechtstranslatorisches Analyseinstrument Am Beispiel Franzoesischer Und Bundesdeutscher Rechtstermini

de Waldemar Nazarov

~~74,20€~~ 66,78€ 10% IMEDIATO

DISPONIBILIDADE IMEDIATA

 Das Fachgebiet Recht ist angesichts der notwendigen Tätigkeit beeidigter Übersetzer und einer intensiven länderübergreifenden Zusammenarbeit durch ein hohes Übersetzungsvolumen gekennzeichnet, sieht sich innerhalb der Fachsprachenforschung und der Translationswissenschaft allerdings regelmäßig mit zahlreichen Hürden, Gefahren und einem Sonderstatus konfrontiert. Der Autor untersucht die vielfältige Spezifik der Sprache des Rechts, deren Übertragbarkeit in andere Rechtsordnungen vor dem Hintergrund einer darlegbaren semantischen Inkongruenz häufig negiert wird. Aufgrund der dadurch erkennbaren Notwendigkeit einer angepassten ontologischen sowie translatorischen Herangehensweise wird die Frame-Semantik als Darstellungsformat und Analyseinstrument ins Feld geführt. Entwickelt wird ein frame-basiertes Modell, das die adäquate Erfassung systemgebundener Rechtstermini als komplex vernetzte Wissensrahmen sowie kognitiv-epistemisch orientierte translatorische Entscheidungen ermöglicht.
FRANCÊS

La Chute Du Mur Des Idées Reçues / Der Fall Der Mauer Festgefuegter Ansichten - Jean Fourquet Grammairien Et Médiéviste / Jean Fourquet Als Grammatiker Und Mediaevist

~~54,33€~~ 48,90€ 10% IMEDIATO

DISPONIBILIDADE IMEDIATA

 Der Band enthält die Vorträge, die im Juni 2022 auf der Tagung La chute du mur des idées reçues" /Der Fall der Mauer festgefügter Ansichten" zu Ehren Jean Fourquets gehalten worden sind. In den Beiträgen werden Fourquets bahnbrechende Leistungen auf den Gebieten der Grammatik und der mittelhochdeutschen Literatur gewürdigt, u.a. seine Ideen zur Modalität und zum Tempus. Auch auf sein Wirken als Anreger und Förderer des Aufbaus institutioneller Sprachforschung in Deutschland wird eingegangen. Ce volume contient les conférences tenues en juin 2022 lors du colloque «La chute du mur des idées reçues» /»Der Fall der Mauer festgefügter Ansichten» en lhonneur de Jean Fourquet. Les contributions rendent hommage aux travaux novateurs de Fourquet dans les domaines de la grammaire et de la littérature en moyen-haut- allemand, notamment ses idées sur la modalité et le temps. Il est aussi question de son action en tant quinitiateur et promoteur du développement de la recherche linguistique institutionnelle en Allemagne.
FRANCÊS

Critique De La Grammaire Pour Une Grammaire Critique - Comparaison Des Structures Allemandes Et Françaises

de Matthias Marschall

109,98€ + 10% EM CARTÃO

DISPONIBILIDADE IMEDIATA

 Dans lantiquité, la grammaire était lart de bien écrire, et elle na pas perdu ce lien étroit à lécrit. La critique de la grammaire interroge ces liens par rapport à la réalité langagière. En effet, lécrit nest pas une simple représentation de loral, mais il ordonne, rationalise la pratique orale. Baser la grammaire sur lécrit, revient à décrire une forme déjà rationalisée de la langue. Et ces descriptions ne reflètent que partiellement la réalité orale. Contribution à une grammaire critique, ce livre propose des alternatives aux descriptions grammaticales en dehors des rationalisations de lécrit. Elle ouvre ainsi les pistes pour une conceptualisation nouvelle de la langue.
FRANCÊS

Dynamische Approximationen - Festschriftliches Puenktlichst Zu Eva Lavrics 62,5. Geburtstag

103,68€ + 10% EM CARTÃO

DISPONIBILIDADE IMEDIATA

 Der Band ist als Festschrift der Romanistin Eva Lavric gewidmet und versammelt Forschungen zu verschiedenen europaischen Sprachen aus Sicht der kontrastiven Linguistik, Semantik, Lexikologie, Pragmatik, Syntax, Onomastik, Interaktionsanalyse, Mehrsprachigkeitsforschung, Laienlinguistik, Textlinguistik und der Soziolinguistik.
FRANCÊS

La Pertinence En Traduction Juridique - Un Regard Franco-Allemand

de Margarete Durr

96,00€ + 10% EM CARTÃO

DISPONIBILIDADE IMEDIATA

 La traduction juridique représente un risque pouvant déboucher à une critique. Lauteur en identifie les causes et examine les insuffisances du paradigme linguistique de la traduction. Létude montre limportance du rôle attribué à la notion de pertinence dans la traduction juridique qui est un mécanisme constitutif du sens. Il en résulte une approche contextualiste de la traduction dont le pivot est la pertinence. Dans cet ouvrage, on explore également les liens entre la pertinence, linterprétation, lusage et la qualité. La qualité dune traduction se mesure dans sa pertinence. On y propose alors une méthode de la traduction associant pertinence et usage, faisant écho aux récentes recherches en langues de spécialité.
FRANCÊS

Discours, Texte Et Langue - La Fabrique Des Formes Et Du Sens

48,69€ + 10% EM CARTÃO

DISPONIBILIDADE IMEDIATA

 Fabriquer de nouvelles formes en discours pour que linterprétant fabrique un sens plus riche au décodage : tel est lenjeu continu de la tension entre contrainte systémique et sens visé, conditionnant ainsi le formatage et la présentation des discours. Cest cette tension qui constitue lobjet des études fondées sur des corpus allemands et français, qui sont rassemblées dans ce volume. La production du sens fait feu de tout bois et nhésite donc pas à susciter linvention, la distorsion formelle à son service, à tous les niveaux de lanalyse linguistique : présentation des discours, formatage du discours de la critique littéraire, répétition des formes en discours, linéarisation de la phrase allemande, mots-composés en allemand et formes des temps verbaux surcomposés.
FRANCÊS

Blending Et Analogie - Pour Une Étude Contrastive Des Métaphores Dans Kassandra Et Minotaurus Et Dans Leurs Traductions Françaises

de Mariangela Albano

55,12€ + 10% EM CARTÃO

DISPONIBILIDADE IMEDIATA

 Ce volume traitant lanalyse cognitive des métaphores dinvention met en exergue la théorie de la métaphore conceptuelle de Lakoff et de Johnson avec celle de lanalogie de Monneret et celle du blending de Fauconnier et de Turner. Létude sintéresse à la figurativité, à la construction de lontologie dune métaphore, à la motivation du signe linguistique et à la relation entre métaphore et phraséologie. En outre, lauteur tente de montrer comment lanalyse du substrat cognitif des métaphores dans les textes-sources et dans leurs traductions permet de déployer le transfert dinformations métaphoriques dune langue à une autre en se basant sur les schémas culturels.
INGLÊS

Diskursgrammatik Â€“ Grammaire Du Discours - Hommage A Jean-Marie Zemb

ESGOTADO OU NÃO DISPONÍVEL

 Nach der Tagung, die am 10. MÃ¤rz 2017 zu Ehren Jean-Marie Zembs (1928-2017) gehalten wurde, ist auch der vorliegende Band dem berÃ¼hmten Linguisten gewidmet. Die BeitrÃ¤ge der ForscherInnen aus unterschiedlichen LÃ¤ndern betonen die FÃ¼lle und ModernitÃ¤t von Zembs Arbeiten zur deutschen und franzÃ¶sischen Sprache.
INGLÊS

Diskursgrammatik Grammaire Du Discours - Hommage À Jean-Marie Zemb

53,07€ + 10% EM CARTÃO

DISPONIBILIDADE IMEDIATA

 Nach der Tagung, die am 10. MÃ¤rz 2017 zu Ehren Jean-Marie Zembs (1928-2017) gehalten wurde, ist auch der vorliegende Band dem berÃ¼hmten Linguisten gewidmet. Die BeitrÃ¤ge der ForscherInnen aus unterschiedlichen LÃ¤ndern betonen die FÃ¼lle und ModernitÃ¤t von Zembs Arbeiten zur deutschen und franzÃ¶sischen Sprache.

NÃO ENCONTROU O QUE PROCURA?

Faça consulta pelos temas do menu.

Consulte os critérios de pesquisa na ajuda .

E por fim, se necessário, utilize a opção procuramos por si .