Resultados de Pesquisa

FRANCÊS

Outils Pour Le Commentaire De Traduction En Anglais

de Jean Szlamowicz

12,61€ + 10% EM CARTÃO

 Parce que la traduction passe nécessairement par une analyse linguistique et par une appréciation littéraire du texte, il faut se familiariser avec la prise en compte des divers facteurs (sémantiques, syntaxiques) qui caractérisent l'écart entre deux langues afin de construire une traduction qui s'attache en finesse à ce que le texte de départ a voulu exprimer. Les enjeux d'une telle approche sont autant linguistiques que littéraires et culturels. Cet ouvrage concerne tous ceux qui veulent comprendre comment on passe d'un texte source avec ses contraintes à un texte cible équilibré, à la fois fidèle et nécessairement différent. Les étudiants de Capes d'anglais ou des classes préparatoires tireront profit d'une explicitation des processus de choix implicites à l'?uvre dans l'acte de traduction. Plus spécifiquement, ce livre s'adresse aux candidats au concours de l'agrégation interne d'anglais. Il présente des textes de version et de thème avec un commentaire de passages problématiques. L'ouvrage propose des modèles adaptés aux exigences de ce concours.
FRANCÊS

Versus : La Version Reflechie. Des Signes Au Texte

de Michel Ballard

30,03€ + 10% EM CARTÃO

portes grátis

 Ce second volume est centré sur la génération du texte d'arrivée, il présuppose et fonctionne à partir des acquis et des préalables du volume précédent, volume 1 : Repérages et paramètres (construction du sens et perception des grands paramètres de la traduction : oralité, culture, figements, spécificités, sociolinguistique et communication, contacts de langues et de cultures). Des signes au texte, on envisage d'abord la forme des signes avec les catégories et la recatégorisation, les catégories comme potentiel combinatoire et voie d'accès à la réécriture, la différence de concentration comme variation de la densité des signes et des relations entre unités du texte. Puis modalités, temps et aspects comme catégories grammaticales gravitant autour du verbe et comme marqueurs de relations discursives. Avec le paradigme de désignation, on explore les variations dans la représentation d'un référent dans le discours, au niveau de signes, de syntagmes, ou via les schémas des figures de discours. Familles de paraphrases et transformations à des fins d'acceptabilité sont traitées avec l'expansion du syntagme nominal, la phrase, les propositions et les relations interpropositionnelles. Dans le cadre de la proposition, on aborde ensuite l'ordre des mots et la construction de l'énoncé en prenant le sujet pour repère. Enfin, avec la répétition, l'ellipse et les problèmes liés à l'anaphore, on traite plus spécifiquement de relations discursives assurant la cohésion du texte. Cette approche, analytique et globale, s'adresse aux étudiants faisant de la version de la première année aux concours. Il s'agit tout autant d'un parcours d'initiation que d'un ouvrage de référence permettant de trouver et de situer des solutions par rapport à un ensemble construit ; un système de renvois invite à établir des liens entre les problèmes. Un index détaillé permet une consultation pratique et rapide. Des suggestions de lecture et une abondante bibliographie permettent de poursuivre la réflexion dans des domaines spécialisés et de s'orienter vers la recherche. Tous les termes techniques sont progressivement expliqués ou définis et c'est l'index qui tient lieu de voie d'accès à un glossaire en contexte ; les problèmes exposés et analysés sont toujours illustrés par des exemples empruntés à des traductions publiées ou ayant servi en cours ou comme sujet d'examen ou de concours.
FRANCÊS

Le Mot Et L'Idee T.2 ; Espagnol

de E Freysselinard

18,02€ + 10% EM CARTÃO

portes grátis

 le mot et l'idée 2 espagnol est le fidèle reflet de la société d'aujourd'hui. il comprend : - des chapitres juridiques et économiques particulièrement développés ; - des thèmes généraux, permettant de traduire l'action ou les sentiments ; - tous les thèmes habituels revus dans une perspective plus moderne (vocabulaire de la maison, des repas, de l'agriculture ou de la nature, de la santé, des arts, etc.) ; - un chapitre réunissant tous les mots de liaison avec des remarques sur leur usage ; - les mots utiles pour le commentaire de texte ; - de nombreuses remarques grammaticales et observations sur les pièges de la langue; - des mots de la langue classique ou d'amérique latine et les principaux proverbes utilisés dans les deux langues; - des phrases espagnoles en bas de page reprenant les principaux mots du lexique.
FRANCÊS

L'Enseignement Supérieur Au Royaume-Uni

de Suzy Halimi

22,83€ + 10% EM CARTÃO

portes grátis

 Enseignement de classe ou de masse, sélection ou égalité des chances, formation générale ou professionnalisation, épanouissement individuel ou développement économique, éducation à la citoyenneté ou investissement dans le capital humain, telles sont les grandes alternatives qui jalonnent l'histoire de l'enseignement supérieur au Royaume-Uni, comme d'ailleurs dans la plupart des pays du monde industrialisé. [...]
FRANCÊS

English Phonology And Graphophonemics

19,22€ + 10% EM CARTÃO

portes grátis

 This book has two aims: to give readers an introduction to English phonetics and phonology which will enable them to understand the complexities of oral English; to show that the graphemic system of English - though certainly less simple than one might wish - is, on the whole, a reasonably reliable representation of the oral system. The first section of the book provides an introduction to acoustic and articulatory phonetics and the phonological system of English. Broad and narrow transcription, phonemic analysis and various phonetic processes found in English are also presented. The description of the phonemic system of English - based on its two principal variants, British and North American - is followed by chapters dealing with the suprasegmental features of the language: word-stress, rhythm and weak forms and the different aspects of intonation: tone-units, tonicity and tones. The final section of the book is devoted to graphophonemics: the study of the relationship between the written and phonetic forms of the language. The parameters of the written language are specified and the existence of a satisfactory system of correspondences between written and oral English is demonstrated. The theoretical presentation of the rules covers both the stress patterns of words and their phonetic form. In addition to the rules formulated, the reader will find a vast amount of data, including, in particular, quasi-exhaustive lists of exceptions. The book may therefore be used as a work of reference providing an essential guide both to regular and irregular forms.
FRANCÊS

Le Gerondif En Francais

de Halmoy

16,82€ + 10% EM CARTÃO

portes grátis

 Que représentent des séquences comme en attendant, en arrivant, en dormant ou en riant? S'agit-il, selon la définition de la plupart des grammaires du français, d'un participe présent précédé de la préposition en? Ou vaut-il mieux, comme d'aucuns le proposent, y voir un syntagme de nature différente, composé d'une base verbale flanquée du morphème discontinu [en... -ant] ? Comment expliquer alors que gérondif et participe présent puissent, dans certains contextes, s'employer l'un pour l'autre? Le manque de réponses sûres à ces questions, et à d'autres encore, pose des problèmes redoutables aux apprenants du français langue étrangère. En effet, les linguistes qui s'intéressent aux formes en -ant n'abordent souvent qu'un aspect des problèmes. Des pans entiers de la description sont laissés dans l'ombre. Faute d'une vue d'ensemble globale, les conclusions sont valables pour un petit nombre d'exemples seulement, et difficilement généralisables à l'ensemble de la catégorie. Le présent ouvrage voudrait contribuer à remédier à cette situation. Le gérondif-considéré comme ayant droit de cité dans la nomenclature grammaticale du français - y est étudié sous différents aspects (morphologique, syntaxique et sémantique). Un chapitre entier traite de la question du sujet implicite du gérondif. Un autre de la tournure [tout +gérondif ]. La description est synchronique, mais un chapitre est consacré à l'émergence du gérondif en français, et à sa propagation spectaculaire en l'espace de quelques siècles. l'exposé est illustré par un grand nombre d'exemples empruntés à la littérature ou à la prose journalistique de ces dernières années, mais aussi par des exemples oraux (conversations, émissions de radio et de télévision, etc.).
FRANCÊS

Grammaire Raisonnée T.2 ; Anglais ; Niveau Supérieur C1

de Jean-Claude Burgue e Sylvie Persec

24,03€ + 10% EM CARTÃO

portes grátis

 Niveau C1 du Cadre européen commun de référence pour les langues Ce livre s'adresse aux étudiants de l'enseignement supérieur (spécialistes et non spécialistes de l'anglais) et tout particulièrement aux élèves de classes préparatoires. Il propose une approche raisonnée de la grammaire anglaise. Les auteurs l'ont voulu pratique et clair dans sa présentation : * Les points de grammaire sont abordés sur la page de gauche. * Les exercices correspondants se trouvent sur la page de droite. * Les exercices comprennent : des thèmes construits (textes suivis ou phrases indépendantes), des énoncés à compléter ou à transformer, des questions à choix multiples, etc. * Le vocabulaire utilisé dans les exercices est principalement emprunté à la presse. On trouvera aussi : des listes de mots-outils praticulièrement utiles (conjonctions, adverbes, etc.), des tableaux récapitulatifs traitant en particulier des "problèmes de traduction", un glossaire des termes utilisés, un index. Les corrigés des exercices sont publiés dans un livret annexe.
FRANCÊS

Les Documents Historiques

de Paul Delsalle

15,62€ + 10% EM CARTÃO

 L'histoire s'écrit avec des documents, de nature variée : textes, gravures, tableaux, objets, monuments, paysages, témoignages oraux. En un mot, toutes les traces humaines constituent les documents historiques. Ce petit livre, conçu pour les étudiants en histoire (Premier et second cycles), est une initiation aux différents types de documents, à leur production et leur conservation aux cours des âges, mais aussi à leur exploitation historique. La première partie évoque les documents et leurs supports. Nous présentons les différentes sciences du document, la grande diversité des supports documentaires, depuis les gravures rupestres jusqu au paysage rural ou urbain. Il est ensuite question des documents écrits, en particulier sur papyrus et sur parchemin, puis sur papier et tous ses dérivés, des incunables au film. La deuxième partie est un survol historique de la production et de la conservation des documents. La troisième partie offre une présentation typologique, Là encore, nous avons retenu un découpage chronologique, conforme à l'enseignement académique. La quatrième et dernière partie est réservée à l'exploitation des documents. Depuis très longtemps, la critique documentaire est à la base de tout travail historique. Il convient d'insister aussi sur la périodisation et sur les différentes méthodes de datation. L'ouvrage s'achève par une petite bibliographie sélective qui permet à l'étudiant d'approfondir cette initiation aux documents historiques.
FRANCÊS

Grammaire Raisonnée T.2, Anglais ; Niveau Supérieur C1 ; Corrigés

de Jean-Claude Burgue e Sylvie Persec

14,42€ + 10% EM CARTÃO
FRANCÊS

Grammaire Raisonnée T.2, Anglais ; Niveau Supérieur C1

de Jean-Claude Burgue e Sylvie Persec

24,03€ + 10% EM CARTÃO

portes grátis
FRANCÊS

Initiation Au Grec Ancien ; Corrigés Partiels

de Jean-Victor Vernhes

14,42€ + 10% EM CARTÃO
FRANCÊS

Contrastes

de Gournay e Merle

32,44€ + 10% EM CARTÃO

portes grátis
FRANCÊS

Le Questionnement En Anglais ; Nouvelle Dynamique De L'Appropriation Chez Des Apprenants Francophones

de Christiane Hoybel

25,23€ + 10% EM CARTÃO

portes grátis
FRANCÊS

Entre Grammaire Et Sens ; Etudes Semiologiques Et Linguistiques

de Dominique Ducard

31,23€ + 10% EM CARTÃO

portes grátis
FRANCÊS

Parcours Enonciatifs Et Parcours Interpretatifs,Theories Et Applications

de Ouattara

28,83€ + 10% EM CARTÃO

portes grátis
FRANCÊS

Grammaire Du Francais ; Approche Enonciative

de Marc Levy

19,22€ + 10% EM CARTÃO

portes grátis
FRANCÊS

Temps De L'Homme, Temps De Dieu ; A L'Ecoute De Saint Bernard De Clairvaux

de Pierre-Yves Emery

23,48€

portes grátis

ESGOTADO OU NÃO DISPONÍVEL

NÃO ENCONTROU O QUE PROCURA?

Faça consulta pelos temas do menu.

Consulte os critérios de pesquisa na ajuda .

E por fim, se necessário, utilize a opção procuramos por si .