adicionar à lista de desejos
Traduire La Figure De Style
idioma: francês
Editor:
PRESSES DE LA SORBONNE NOUVELLE, setembro de 2005 ‧
ver detalhes do produto
22,56€
10% DESCONTO
CARTÃO
ZDJwYVJWY3diV0ZqT1ZJMmVXTkhZa2dyTDNoNmVFTm9VbFZMYVRKSGRTdFFPVGwxUlV0MGRFbE1kRWxXZWk5RVlVMDBSVkV6T0RFNVNtUXJaV3BpUmt0dEswZHVVM1ZCV0ZwaU5HWlZNME5sUWxsRWRtUktiVkEyU2xoc1dYVm1Xalp6U1d0a2VFaENjRTEyUTBGSlYzVTBZM1JRVHpka1RVMUxNakZFU1hwbmRtTmlaRXd5U0VwWWJEZDNPVGx0UmpOdEwycFJXbXBWYUdZck0xZHlTemRyTmswMVNGaFhkVkZNV25kdE9XRklVazltZEVSc2JqaDJjRmd4TXk5c2NqSTJXVGczWTNkemVpdDFUV3hrUnl0NlVUUnhTR0Y1SzBoVU5rbHVjMnRYVVdzNVJFRXpRalJrZUN0RmVtOUJUM2h3YTNObmREUmplRWM1VTBaQmNreHNLMVJwTlhaUVFYUkRkVVZwYTJReFNHeHhhMjB2VFdscVF6aHVSbWRKUmtsQlJFaHpiM2xGT0VGVWRFbHBiVTB3VDJZdk0yUk9ZMWhRY2tsQlNURk5SbVJXWkZoTE5FaGtaR1ZEZWxwUVNWbDVUV05RYjNreGMwSXZZMFZRU0RaRFUwdGhNRFo1UlRVMlJubEZkME5pU25wR1VXTkthV2xrWmxCQ01sWm5OWFJrVWxJeFpGWk9hR3Q0YUVOVE4yZDJWWE5TV2xGdmNtbHlWbEZtZUd4aVJqRldSM1U0YVRKSGFuZExORFprVmpOU1ptZENWamRNTXpOclFXMVZhMVI0YXpGRGNHTTVOMHMxWjB4U05ITk5ORVZqVDJ4V1N6QkxTVWhGVkZsQ1dGVTVTV1pYVjBkRlFWWkpVM0JVUmxGd2IyNVdXbkJvYmxSRU4xaFlNbHBHUWtOV2ExcHBRa3AwUTNOTGFuUnpjMDVqVGxab01XaFVaeXRWY0ZSR01FTk5XRlZGWkdKblpGUlRVV3BZWkdkbkx6WjVUazUxUmtwUE0xRkpTSG8xUlRsWVZXdEtaR1pwUjA5cU1uZHJia05wTTBac1VWbEZSVFJZUVVKTWVXbHlUVTk1ZVVscFpubzNkbTFWU1VKRlkxUlBNako0V1dGd1JXTlhOR3c0VjNCdGRXTnNUR1pZYUdVNGRYaDVNbkUyZEhobEwwbHFNaXRtYlRaRllVNWtTRE5UUlRSNFZYZFNZMWx2VUVKWGJVdE1TM05sU3prMldXaHZUbkZxZGxweU1YZDRia1ZrUVRSblkzaE9XR3BoV1dWVFVIQkdXVkl3VVhGdFRXczNMM0V4ZVhKRlEzUXdUMUZtYW5NMU9VMHhSVVEwSzNKWFdrTlFjR1ZoYlVsWVF6SlRTbXRJSzBWeE4ybzFjemhtV0dzclQzVkhaejA5Oll3bU1sbGlNaG94Z2NSbWRXWEtDdWc9PQ==
portes grátis
SINOPSE
Enjeu politique et culturel, linguistique et stylistique, la figure de style impose au traducteur de retrouver les processus qui la motivent, elle pose la question des équivalences formelles d'une langue à une autre, elle autonomise chaque effort expressif en sa singularité et libère enfin le potentiel d'invention de chacune des langues invitant in fine le lecteur à tracer dans le texte le chemin de sa propre interprétation. Les sept contributions rassemblées dans le volume analysent et mettent au jour les pratiques des traducteurs inévitablement confrontés à ces questions en soulignant l'importance de l'historicité de la figure de style et de sa filiation rhétorique, en relevant les transgressions et les ajustements nécessaires lors de la traduction, en prenant en compte la dissimulation du "mi-dit" et l'altérité introduite par la figure de style.
DETALHES
| Propriedade | Descrição |
|---|---|
| ISBN: | 9782878543278 |
| Editor: | PRESSES DE LA SORBONNE NOUVELLE |
| Data de Lançamento: | setembro de 2005 |
| Idioma: | Francês |
| Páginas: | 176 |
| Tipo de produto: | Livro |
| Coleção: | Theoreme |
| Classificação Temática: |
Livros em Francês
>
Ciências Soc. e Humanas
>
Outros
|
| EAN: | 9782878543278 |
LIVROS DA MESMA COLEÇÃO
-
10%Héros Aux Supers Héros (Du) Mutations CinématographiquesPRESSES DE LA SORBONNE NOUVELLE33,43€ 10% CARTÃOportes grátis
-
10%Morphologie Et Syntaxe De L'Espagnol ; Méthodes D'ApprochePRESSES DE LA SORBONNE NOUVELLE26,18€ 10% CARTÃOportes grátis
-
10%Traduire Le Genre Grammatical : Enjeu Linguistique Et/Ou Polit ?PRESSES DE LA SORBONNE NOUVELLE22,56€ 10% CARTÃOportes grátis
-
imagem não disponívelPalimpsestes, N°24. Le Réel En Traduction, Greffage, Traces, Mémoire10%Palimpsestes, N°24. Le Réel En Traduction, Greffage, Traces, MémoirePRESSES DE LA SORBONNE NOUVELLE22,56€ 10% CARTÃOportes grátis