Portland, Portugal

«Aloha é um subúrbio de Portland, Oregon, na Costa Oeste dos Estados Unidos da América do Norte. Junto a um Oceano Pacífico intermédio, a norte de praias da Califórnia, a sul de penhascos canadianos. Onde o rio Willamette desagua no poderoso Columbia dois aventureiros vindos do Leste fundaram uma cidade. Decidindo a toponímia com uma moeda ao ar. Um desses heróis da civilização era de Portland, no Maine. O outro de Boston, no Massachussetts. Se tivesse saído cara, Aloha seria hoje um subúrbio de Boston, Oregon.
Aloha é, também ela, uma cidade-homenagem. Mais modesta. À pequena tribo índia dos Aloa, antigos residentes da zona. Há muito exterminados ou "realojados". Mas um funcionário a transbordar de criatividade nunca aproveitada pensou que o nome seria referência ao Hawaii. Onde "aloha" significa, economicamente, tanto "olá" como "adeus". E acrescentou um "h". Olá progresso, adeus passado. O conselho municipal não perdeu tempo com dramatismos. Falhava-se a homenagem, mas os Aloas já lá não estavam para protestar. E as ressonâncias tropicais havaianas davam outro exotismo a um aglomerado banal de casas e centros comerciais. Portland, Oregon teria como subúrbio, entre muitos outros, a cidade de Aloha.
E assim defino a América. A minha América. Uma construção desenfreada de sonhos. Baseada em acasos. E equívocos».