Capa do artigo Poetique Du Traduire
10% de desconto

Poetique Du Traduire

de Henri Meschonnic
idioma: francês
Editor: VERDIER, abril de 2012 ‧
18,98€
10% DESCONTO CARTÃO
portes grátis
Ce livre est une théorie d'ensemble de la traduction. Par son point de vue et son ampleur, il n'a pas d'équivalent parmi les ouvrages qui traitent du traduire. Il propose une critique, c'est-à-dire une fondation, des principes qui relient l'acte de traduire à la littérature. Il commence par l'examen des idées reçues, et l'histoire de la traduction en Europe, continent culturel bâti sur des traductions. L'objet est de fonder la nécessité de tenir l'acte de traduire, et ses résultats, par le fonctionnement des oeuvres littéraires. D'où une critique de l'étude des traductions comme discipline autonome, qui revient à la remettre aux seules questions de sens, en méconnaissant que le langage fait autant et plus qu'il ne dit. La question de la poétique est comment. Seule une théorie d'ensemble du langage et de la littérature peut situer la spécificité du traduire. Car on ne traduit pas seulement des langues, mais des textes. Si on l'oublie, cet oubli se voit. La théorie et la pratique sont inséparables. Les textes traduits vont du sacré à la poésie, au roman, au théâtre et à la philosophie. Ils passent par l'hébreu biblique, le grec ancien, le chinois classique, l'italien, l'anglais, l'allemand et le russe.

Poetique Du Traduire

de Henri Meschonnic

Propriedade Descrição
ISBN: 9782864326779
Editor: VERDIER
Data de Lançamento: abril de 2012
Idioma: Francês
Páginas: 337
Tipo de produto: Livro
Coleção: Que Sais-Je ?
Classificação Temática: Livros em Francês > Ciências Soc. e Humanas > Outros
EAN: 9782864326779

LIVROS DA MESMA COLEÇÃO

VER MAIS TÍTULOS DESTA COLEÇÃO

HENRI MESCHONNIC

VER MAIS TÍTULOS DESTE AUTOR