Mesa de Amigos
Versões de poesia
Editor:
Assírio & Alvim, abril de 2002 ‧
ver detalhes do produto
20,00€
10% DESCONTO
CARTÃO
VTFWR01IWmhNbWgwYWxoUFNHUm9PRTV5V0U1aWNIUllZVmg1ZUdzM2JXaDNOM28zZEc4M1pqWmtNUzlNYTFGbU4waFpVMGwxTmpWdWVrMVJaVTFyTVRKdkwwUjZWbTEzTDNwU2RrVnNkMFI2Y1RRMVdDOUZaVUpXVnpoblNWQkxRV0ZWWkRCRWVqWXljMFZxV2xGVWQxbDZMM2hvVTJWdWVYbDNWRXBUU0cxRVJraElWWGxJZEVsdFZGaExLMnRqV0VaNmFYTnhUVGxVZEdoT2J6ZFRkMEpYVERjNFlWTlNlVkpTTUZnclQzWmpWalJzSzJWcFMyVk5aM01yVlhWTGFEWlRjR3RhTUhJMFJuSjVRblZpVUVSeE5rbFhiREpHTW5CQ1VGZzVTVGRqVjBaNkwyUnZXRVkzZFhOSlkyczFkRUZ5VnpZemVXaFZTRE53Ums1V2RGQktjakU0Ym5STWNXUkhWVVI1Y1dvemFEUkhkVUZoWXl0UWFsVmtlVEJRYm1rM09HUm1jall4THpWbWIyUkxjMkpVVDNwNVRVRnVjek4yV1Zjek5WZEZUREkzWVRSUWVFWjFReXRxY2s5cVpVeG9VamsyYUdVMWNFVjJTV1VyYkZGck9XMUxVbGcyWm05MFZGSjVlRWRLZDIweFNHd3lSM3BVVkM5elVsVmtNbTV6TVhjdmRqSnVjMkpUV0cwNVl6bHpabXhwWmtGVlVteFdlVXRYTmxSRVExVnBNbVkzVFVoaVUxVnNkbE5ZZEM5V1ZGZHNkV280VUU5cU4zVmpUR1pqT0VrNWVETjJZMHgxWVdscFNqaHZRVEIyTlc5a09XTm5NM1JVY1ZGbFFrbFFkRTVpZEdSMk1tTmpiSEo2UTNaSU5UTjZjMlZpU0dWTmRrRlNhR3gzUW05MlVXMWpRVFJwUWxCS1JUSk5kMUp6WW1OT1EwVkdUM1ZTUldGWFJrWlVUekZpWm5ZMWQwOVZVRk5OWlVodkwwNXBSakpHUlcxMVUwTm9aMDB5U1dOMVREQXpNREJKVUdOa1QxaGlaRlpoVFVOSE0zQlRTSEpUWkhCVFRpczBPWEJZYVRSRldUTkZiVlVyUjFRdmNXVjZlSEpXVEVaR2RrWktUVnBqUTFSSmJIQXJXazU0VW1ZNVdXWjNlSHBJZW5kbWJHSlZlbVU0V0dsMlpqSjZZbmRzYmtWSmJUSjBkREExTVN0WlQxcENTVkZMTmxWbWJVaEpiMmxVWVhScWEzTlZZa3MyTWtKMlMxUlBRVGREY25oQlRtTnRaV2RVYTFaWmIydG9jeXR2VFZCYVRFaHFRVzFETXpKQ1VGQlNOV1pGZVRSS00xWmFUa1Z2UzFVeDoybTlxQUdiWDcvbjJFc24vU3krY2l3PT0=
EM STOCK
-
portes grátis
SINOPSE
Pedro da Silveira, açoreano, erudito, poeta, de há muito que tem vindo a traduzir poemas e poetas da sua afinidade electiva. Juntou há uns anos essas traduções num livro a que chamou “Mesa de Amigos”, que foi editado nos Açores. Essa “Mesa”, um pouco mais alargada, chega-nos agora de novo, pela mão da Assírio & Alvim. São poetas de várias línguas, tempos e lugares, que os autor “estima” e considera “merecedores de geral estima”.
Nesta notável mesa temos então versões (muito boas) dos chineses Fu Hsiuan, Li Tai Po, Tu Fu, dos italianos Leopardi, Bruno Barilli, Saba e Ungaretti, dos franceses Baudelaire, Verlaine, Valéry Larbaud, Jules Laforgue, dos castelhanos Adolfo Bécquer, Ruben Darío, Manuel Machado, dos sul-americanos Pedro Salinas e Cernuda, do catalão Salvador Espriu, dos galegos Rosalía de Castro ou Fermin Bouza Brey, entre outros.
“Numa altura em que talvez se sobrevalorize demasiado ostensivamente o ouro local, há que louvar a humildade com que Pedro da Silveira nos convida a partilhar jóias de outras latitudes. Em suma, um livro para aqueles a quem interessa, de facto, a poesia – e não os discursos, modas, estratégias e instituições que dela se pretendem apropriar: ‘Todos estamos sós no coração da terra/ trespassado por um raio de sol;/ e de repente anoitece” (Salvatore Quasimodo, ‘E de repente Anoitece’, pág. 221).”
Manuel de Freitas, Expresso, Actual, 1/2/03
Nesta notável mesa temos então versões (muito boas) dos chineses Fu Hsiuan, Li Tai Po, Tu Fu, dos italianos Leopardi, Bruno Barilli, Saba e Ungaretti, dos franceses Baudelaire, Verlaine, Valéry Larbaud, Jules Laforgue, dos castelhanos Adolfo Bécquer, Ruben Darío, Manuel Machado, dos sul-americanos Pedro Salinas e Cernuda, do catalão Salvador Espriu, dos galegos Rosalía de Castro ou Fermin Bouza Brey, entre outros.
“Numa altura em que talvez se sobrevalorize demasiado ostensivamente o ouro local, há que louvar a humildade com que Pedro da Silveira nos convida a partilhar jóias de outras latitudes. Em suma, um livro para aqueles a quem interessa, de facto, a poesia – e não os discursos, modas, estratégias e instituições que dela se pretendem apropriar: ‘Todos estamos sós no coração da terra/ trespassado por um raio de sol;/ e de repente anoitece” (Salvatore Quasimodo, ‘E de repente Anoitece’, pág. 221).”
Manuel de Freitas, Expresso, Actual, 1/2/03
DETALHES
| Propriedade | Descrição |
|---|---|
| ISBN: | 978-972-37-0745-8 |
| Editor: | Assírio & Alvim |
| Data de Lançamento: | abril de 2002 |
| Idioma: | Português |
| Dimensões: | 145 x 205 x 21 mm |
| Encadernação: | Capa mole |
| Páginas: | 288 |
| Tipo de produto: | Livro |
| Classificação Temática: |
Livros em Português
>
Literatura
>
Poesia
|
| EAN: | 9789723707458 |
| Idade Mínima Recomendada: | Não aplicável |
QUEM COMPROU TAMBÉM COMPROU
-
10%Segredos do Reino AnimalAssírio & Alvim12,20€ 10% CARTÃO
-
10%Marilyn MooreAssírio & Alvim17,00€ 10% CARTÃOportes grátis