No ano 2000 aparecia o Manual de Galego Científico, obra pioneira que oferecia orientação sobre a habilitação em galego da terminologia técnico-científica e abordava de modo didático os aspetos mais significativos da prosódia, morfologia e semântica das unidades lexicais especializadas utilizáveis na língua autóctone da Galiza. A segunda edição apresenta um panorama ainda mais abrangente da constituição do galego técnico-científico, já que ela inclui uma extensa secção consagrada ao estudo da morfossintaxe da língua especializada, fundamento da redação técnica e aspeto fulcral para um cultivo eficaz do galego científico. Outras novidades que incorpora esta segunda edição são o reforço da análise da estratégia de habilitação em galego das línguas especializadas, agora também aplicada ao sector da morfossintaxe, um tratamento mais completo da acentuação dos termos, da conversão semântica e da abreviação, bem como o acréscimo de numerosos exemplos e de novos apêndices de interesse prático (sobre a leitura de números, símbolos e expressões quantitativas, por exemplo).
