adicionar à lista de desejos
Fernando Pessoa no Espelho de Celan
Editor:
Tinta da China, maio de 2025 ‧
ver detalhes do produto
14,32€
20% DESCONTO
IMEDIATO
U1hGUU4xTlZVazVzVm1zMlpsVm5OMjFaWkhWTFRVYzNkM0JZZGpGV1UxWkJNVmd3VWt4VFJWWndhMWRaZGpOdU9VcENTRzgzWm1GVk55OXhUVUl6TWtkWk9EZFdVbk5OWldkMmQwUmlXWFZKVDBaNVExQm1SMDVDZUhGdE0zbzFkazB2TlRCVGFreElTa3REZUVrek1GbG9ibVJ1VTBkVGNUQjZTVEF3ZVRCaFdWSkdaRGhNWjNVMmJtOXlPRVkyTUhRemRqSjJTVWh3TUV0TU9HRlZaaTkwVlRKWGJWWTJlRUZ5WWtGMlpGTnlTVU5pZUdacVdUSlFOV3RIVFRCMFpGZzJSMVpsWVV4MVdEZHlkSEJMUjBZclNsQlpWU3RxY2xVMVZGWm1RbVpxWkVOM1NFVnlZWHBzVEU5SU0waEZZazlHWjJ4TmEyRjBia3QzV2tFNWVqZHViV1JqYVVVeGFVRTVMemhvV1hGQk1WaFFWV1p1U25aUGQzZGpiR3RWZGxkdlFrOVZNRU5hWVZkVFpGZERTVGxDSzFndmNFTlJOR1ZyV25wMFlXdG1VVGg2U2pBcmJrRllPVWh6UW5FeVJXRmtVR3N2VjNwd2RYVm1kVGhqUmpoWVpUZHZlVlZVTUZJNFpIZFZRblIxY21WNFVUQlllR2M1YzBwT1VscFBTelpCUW1wNE5qQnhUR1ZzV2pobVdrMDJSRUYzWVZnNUsySnNOVTgyV0dNM2RsaHNhRlJTUjJwMVQyc3ZlV0psYzJvclNreHBTSFZWWkhkaVVrdERUMGRxTHk4MFZFVjFNVk5UWjBSWlVtZ3ZlRlpUYnpGS2JHWkhUME5VTVRGbGIwWjRRaXRJYVM5dE4zQkdTME00SzI5T2FrazRialpYY1ZwVmFHOU1Rblp6TmtGc00xRTFVRTFDUlVKS1FuSlZiR1ZXY2tWWVUwMW5ZMDlLYzA5NE1ucHJSMEo0YVZocmVWQXJVV05wYUVwM2FUTjBhR0ZQZDJobmFUTnZUSFpLYzBGc2RqUk1SV2RQTUcxV1NtNXlNa1YySzI5NFp6MDk6RUg5QWdmWEo4bllOd25Cd1NWRUYwZz09
EM STOCK
-
portes grátis
RECOMENDADO PELO PLANO NACIONAL DE LEITURA
SINOPSE
Novo volume da coleção de ensaios dedicados à obra de Fernando Pessoa: «Celan ouviu a poesia de Pessoa e recompôs-la na língua alemã, assumindo, nesse ‘segundo falar’, a sua singularidade, a sua alteridade.»
O presente volume convida o leitor a conhecer a aventura de leitura-escrita de Paul Celan na recriação, em alemão, de sete poemas de Fernando Pessoa. Além de voltar a trazer à luz estas traduções praticamente esquecidas, pretende proporcionar a experiência inédita de se ler, também em retroversão portuguesa, os poemas que Celan compôs em alemão a partir da matriz pessoana.
Como Alice, no livro de Lewis Carroll, que descobre a chave de leitura do texto enigmático e incompreensível, o leitor português que não lê alemão reencontra poemas que lhe são bem familiares num espelho criado por Celan.
O presente volume convida o leitor a conhecer a aventura de leitura-escrita de Paul Celan na recriação, em alemão, de sete poemas de Fernando Pessoa. Além de voltar a trazer à luz estas traduções praticamente esquecidas, pretende proporcionar a experiência inédita de se ler, também em retroversão portuguesa, os poemas que Celan compôs em alemão a partir da matriz pessoana.
Como Alice, no livro de Lewis Carroll, que descobre a chave de leitura do texto enigmático e incompreensível, o leitor português que não lê alemão reencontra poemas que lhe são bem familiares num espelho criado por Celan.
DETALHES
| Propriedade | Descrição |
|---|---|
| ISBN: | 9789896719128 |
| Editor: | Tinta da China |
| Data de Lançamento: | maio de 2025 |
| Idioma: | Português |
| Dimensões: | 128 x 184 x 13 mm |
| Encadernação: | Capa mole |
| Páginas: | 200 |
| Tipo de produto: | Livro |
| Classificação Temática: |
Livros em Português
>
Literatura
>
Poesia
|
| EAN: | 9789896719128 |
SOBRE O AUTOR
Claudia J. Fischer
Claudia J. Fischer é professora no Departamento de Estudos Germanísticos da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, onde também dirige o Mestrado em Estudos Comparatistas. Doutorou-se em Teoria da Literatura nesta mesma universidade em 2007. Enquanto membro do Centro de Estudos Comparatistas (CECOMP), coordena o grupo de investigação «Synesthesia», dedicado aos Estudos Interartes e Intermédia. No campo dos Estudos Pessoanos, publicou, com Patricio Ferrari, Argumentos para Filmes (Babel, 2011) e, em 2020, o artigo «'A rhythm of another speech'. Pessoa's theory and practice of poetry translation», na revista The Translator. Outros estudos sobre Fernando Pessoa foram publicados nas revistas Real, Pessoa Plural, Portuguese Literary & Cultural Studies. Traduziu Thomas Mann, Rainer Maria Rilke, Walter Benjamin, Rainer Werner Fassbinder, Bertolt Brecht e, em parceria com Vera San Payo de Lemos, a correspondência entre Ingeborg Bachmann e Paul Celan.
(ver mais)DO MESMO AUTOR
-
20%MelomaniaEdições Húmus10,00€
12,50€portes grátis -
20%Sobre a Graça e GraciosidadeVerbo19,20€
24,00€portes grátis
QUEM COMPROU TAMBÉM COMPROU
-
20%Eu Sonho Ter Algo com que Possa Sempre SonharCordel D' Prata12,80€
16,00€portes grátis -
20%Turbulento SentimentoOficina da Escrita10,40€
13,00€portes grátis