Em Português | In Portuguese
Crónicas sobre tradução | Chronicles about translation
idioma: português, inglês
Editor:
Edições Colibri, junho de 2019 ‧
ver detalhes do produto
9,80€
30% DESCONTO
IMEDIATO
ZWl0VGJ6Y3hVemxSU0RreU5DODJjSEZaTnk5SGFFZDZTR013YlZKeVFXZEtUa05JT0Uxd1QxbEZUR1JrTkN0elpXTlJUMDU0WkdOT2VpdEpXRkUwTlhWWFUyUXhURk50TjJvdkwxSmtZMXBKZWpoVGJEQTBVVzlCVm5walRXaFZNbVV6U0VGclVrbE5aRFJDUmtkS1ZqaGtkVVI1TVVoNWNGVm5NWFp4YzFaWU5VeGFlakJTSzIwM1pWbzNVRGhPYXpjeE5qVndPVTFFTlRsc1MxUmtOekI2ZDBoR1RFUmhlbUphZWl0b1NVWmxiR1JpUzNKd05tZEZieTlEVTJOc2JrcGtSbEJPTkV0SmVFRjBWVXAxUkU1NkwwTlZRM1l5Ylc5WmJEbFNTRTV4ZDBjeE1WSnhjbmh0Wm5wTlVFdFNhbVF2U2s5RVZIRnhiMnRQTmxwWmVVZGhaSFZ0ZUVSRmQyVkZiR1oxVkhabmFrdG1lazU0VUZGR1dUWkdka2RUZW00d2QzaFVVekpwTWtkS2NtaHJORzV2UzBzNGQydG1lazFxTkhKWlUyZ3pkMWxPU1dsTGEwSnBjMGhZUVZGTVp6WkdWa1J5TW5KRE4xUk1WRlZQVjAwMVEwc3hSblp1Tkd4NE4xTjJWbVpZT1VOd1NFaFRZa0l5YlVOdU0yeG5VRFJ2ZEM5V2FHWjBhelJVTTJwdFNHdFZOM1JhTlVOaVJIaHhNbTkyYUdGV1JUWmFOa2wwVWxGVVEzaFNhWGQzVG5NeVYxRlVPVTVKWVRScVIxcHpUbkYzT0VWYVF6aHNTRVJOY1RSUWVXUkRkbG95WkhKeVJHNUdXbVZ0V1hjMmFtbEpkVlIwUm5kWFRFZGpjRGRVVm5GTlFWbDNPR2RGTkdRMEsyOVJSa1J3YzNCTmFtWmFRM2RWWjFCTGEzZEhSRkY1VGs1blMxcFBaRVkwYlRkUVRtNXRNazQzVDFsVVMwdGFXVWR0ZEU0eWR6ZHRiVWh3V1ZoVmNISnlZMWRMTHpNNU56RlZUVXRTVkRoa1RESnFTVUpoWlZkalFqUjBNbVJ0WTBoSU56RktjMmh4Y0Rod1VFNUVRVDA9OlcydHlkR016eElMcmp1b3NRMkhmWmc9PQ==
SINOPSE
São coligidos aqui os textos que, de 2006 a 2016, o Magazine Philos (www.philos.pt) publicou, todos eles subordinados ao título em Português. Durante esse tempo, com uma regularidade trimestral, escrevi sobre tradução a pedido dos editores do Magazine, aos quais apresento os meus agradecimentos públicos.
Limitados ao espaço de uma página, que deveria conter o meu texto em português e a respectiva tradução em inglês, que a equipa da Philos levaria a cabo, os textos seriam necessariamente curtos; assim se fez sempre e é assim que eles aqui se oferecem à leitura, sem cortes ou acrescentos. Crónicas lhes chamei, pois testemunham as vicissitudes de quem as escreveu, confrontado com o pensar e o viver a tradução.
Elas dão conta de acontecimentos que porventura passaram despercebidos ou estão já no esquecimento. As referências a certos autores não são, muitas vezes, mais do que isso: referências. Uma crónica não é um ensaio. Mas a referência pode constituir-se em incentivo ao leitor para a procura de aprofundamento. o meu mestre de sempre, Valéry Larbaud, está presente nestas Crónicas, mas muitos outros autores da minha mesa de cabeceira não tiveram a mesma sorte, fruto da contingência do tempo a que ninguém pode escapar.
Deixo um agradecimento especial e sincero à equipa de tradutores da Philos pela tradução para inglês destas Crónicas. Bem hajam!
Limitados ao espaço de uma página, que deveria conter o meu texto em português e a respectiva tradução em inglês, que a equipa da Philos levaria a cabo, os textos seriam necessariamente curtos; assim se fez sempre e é assim que eles aqui se oferecem à leitura, sem cortes ou acrescentos. Crónicas lhes chamei, pois testemunham as vicissitudes de quem as escreveu, confrontado com o pensar e o viver a tradução.
Elas dão conta de acontecimentos que porventura passaram despercebidos ou estão já no esquecimento. As referências a certos autores não são, muitas vezes, mais do que isso: referências. Uma crónica não é um ensaio. Mas a referência pode constituir-se em incentivo ao leitor para a procura de aprofundamento. o meu mestre de sempre, Valéry Larbaud, está presente nestas Crónicas, mas muitos outros autores da minha mesa de cabeceira não tiveram a mesma sorte, fruto da contingência do tempo a que ninguém pode escapar.
Deixo um agradecimento especial e sincero à equipa de tradutores da Philos pela tradução para inglês destas Crónicas. Bem hajam!
DETALHES
| Propriedade | Descrição |
|---|---|
| ISBN: | 9789896898670 |
| Editor: | Edições Colibri |
| Data de Lançamento: | junho de 2019 |
| Idioma: | Português, Inglês |
| Dimensões: | 159 x 228 x 13 mm |
| Encadernação: | Capa mole |
| Páginas: | 180 |
| Tipo de produto: | Livro |
| Classificação Temática: |
Livros em Português
>
Ensino e Educação
>
Ensino Técnico
|
| EAN: | 9789896898670 |