Em Busca do Tempo Perdido - Volume II
À Sombra das raparigas em Flor
SINOPSE
Combray e a infância ficaram para trás. E Gilberte também. O narrador segue agora pelas reminiscências da adolescência, e visita a estância de Balbec, com a avó. Surgem Albertine, rodeada pelas amigas, e o pintor Elstir, com os seus quadros de marinhas.
«Através desta tradução, sente-se a presença de um poeta e de um profundo conhecedor da literatura portuguesa. No texto, ecoa a memória do mais parisiense dos nossos escritores - Eça de Queirós - que semeia os seus romances de expressões francesas. Pedro Tamen oscila entre a tradução de topónimos e a sua manutenção na língua de partida, seguindo de perto as hesitações de A Cidade e as Serras, criando uma atmosfera próxima e distante, como se estivéssemos ainda nos finais do século XIX ou, talvez, no início do século XX. Conserva, na língua original, os nomes das personagens, mesmo quando seria possível traduzi-los, fiel a um autor que acredita no poder de nomear. Faz nascer o desejo de leitura, como se agora Marcel Proust começasse a ser, de uma outra forma, a sua própria tradução.»
Teresa Almeida, Expresso, Actual 12/07/03
DETALHES
| Propriedade | Descrição |
|---|---|
| ISBN: | 9789727087365 |
| Editor: | Relógio D'Água |
| Data de Lançamento: | abril de 2003 |
| Idioma: | Português |
| Dimensões: | 148 x 221 x 31 mm |
| Encadernação: | Capa dura |
| Páginas: | 544 |
| Tipo de produto: | Livro |
| Classificação Temática: |
Livros em Português
>
Literatura
>
Romance
|
| EAN: | 9789727087365 |
| Idade Mínima Recomendada: | Não aplicável |
OPINIÃO DOS LEITORES
Excelente!
Diogo
A continuação daquele que é, muito provavelmente, o maior romance do sec. XX. Para ler devagar, descobrindo cada frase e degustando o talento de um dos maiores escritores de sempre. Com uma tradução excelente e em edição de capa dura, é um livro indispensável.
O tempo dos nossos primeiros amores
Vanessa Dias
Com este “À Sombra das Raparigas em Flor” vêm sentimentos carregados de desejos carnais, o estio ondulante, a languidez do enamoramento – tudo isso o próprio subtítulo já anuncia e estimula, porém, no meio do percurso individual e de pendor introspectivo da personagem central, as diferenças de estatuto da sociedade francesa da época estalam diante dos nossos olhos. Sendo uma obra sobre o Tempo, onde a memória e as reminiscências operam um papel crucial, é aqui que encontramos uma reflexão sobre o nosso lugar no tempo e no espaço; em “À Sombra das Raparigas em Flor”, torna-se claro que estamos à mercê do Tempo, que é maior do que nós e irrecuperável, que nos constrói sem que tenhamos consciência da sua passagem. Este excerto exemplifica-o na perfeição: “Teoricamente sabe-se que a Terra gira, mas de facto não damos por isso, o chão que pisamos parece que não se mexe e vivemos tranquilos. É o que se passa com o Tempo na vida.”
QUEM COMPROU TAMBÉM COMPROU
-
O Homem sem Qualidades II10%Dom Quixote24,90€ 10% CARTÃOportes grátis
-
O Homem Sem Qualidades III10%Dom Quixote26,90€ 10% CARTÃOportes grátis