Arte da Guerra

Deixamos sérias reservas quanto à compra deste livro. Apresenta dúbias traduções dos originais em inglês, que são supostamente as dos livros The Art of War Deluxe Edition da Capstone, John Wiley and Sons (2012) no que tange à sua parte introdutória na pessoa de Tom Butler-Bowden (2010) onde se transformam erroneamente os conceitos originais mais direcionados à Gestão [das organizações] em aplicações/extensões mais ligadas aos domínios do Direito e presenças em Tribunal, como pode ser, por exemplo, visionado em The Trial Warrior do autor Pribetic em The Art of War to Trial Advocacy (2008), descaraterizando/enviesando por conseguinte toda a estruturação dos conceitos e das ideias iniciais de Sun Tzu ou das interpretações dos seus autores. Aliás, não se chega a entender muito bem o vai-e-vem das terminologias avançadas (a não ser por falta de formação universitária em Gestão/Economia por parte da tradutora), que ora são umas numas páginas, ora são outras nas páginas seguintes. Quanto à segunda parte da tradução, ela passa muito pelas ideias do livro The Art of War, An Illustrated Edition de Thomas Cleary da Shambhala Publications, 1998 e onde e mais uma vez as debilidades em termos de tradução são notórias. No somatório dos agregados, ficamos com a ideia que mais vale comprar as obras originais do que este livro, já que o leitor poderá vir a ficar baralhado com os conceitos que lá vêm expressos se tiver em mão as citadas obras originais. Supostas traduções, dão origem a adaptadas especulações.