III volume da «Obra Completa de Bocage», em curso de publicação sob a direcção do Professor Dniel Pires, que assina também o prefácio. Refere o prefacoador que «A versatilidade de Bocage é inequívoca. Na verdade, cultivou quase todos os géneros poéticos da época: o soneto, a ode, a cantata, o epigrama, a epístola, a elegia, o elogio, a canção, o idílio, o canto, o epicédio, o madrigal, a endecha, a glosa, entre outros. A sua obra completa espraia-se por sete volumes, dos quais já foram publicados os primeiros quatro e o sétimo. Reunida a poesia original, resta a edição das composições e, hipoteticamente, da prosa mais representativa por ele traduzidas.
A leitura deste III volume, com o desenvolto título - Apólogos ou Fábulas Morais, Epigramas, Poesia sobre Mote, Poesia Anacreôntica, Endechas, Elegias, Epicédios - revela-nos, entre outros aspectos relevantes para o conhecimento da sua personalidade, os autores tutelares na formação de Bocage e indicia a sua vinculação à Maçonaria. Procedeu-se, como nos tomos anteriores, a uma rigorosa fixação do texto. Assinalam-se as variantes, com opção pela última versão revista por Bocage e apresentam-se os poemas cronologicamente. Deste modo, podemos aceder à oficina do escritor, aferir a sua evolução estilística e clarificar a sua biografia. Constam dos volumes até ao momento publicados nove composições que nunca tinham sido incluídos nas edições anteriores; no presente, divulgamos mais três. A de maior relevo, considerando o seu conteúdo subversivo, porquanto faz a apologia do hedonismo e, em paralelo, a crítica do casamento, intitula-se "A Água Estagnada".
