Antígona

Um dos maiores dramaturgos de todos os tempos, Sófocles (495 a.C. - 405 a.C.) escreveu mais de cem peças de teatro, mas só chegaram sete à contemporaneidade. ANTÍGONA é uma dessas sete peças e, manifestamente, uma das melhores peças de teatro de sempre. Filha e irmã de Édipo (aquele que matou, sem saber, o pai, e casou, sem saber, com a mãe), Antígona é uma personagem corajosa, fiel aos laços familiares que a unem aos seus dois irmãos mortos num combate fatal entre ambos. Sozinha, sem a ajuda da sua irmã Ismena (sensata, mas dominada pelo temor), decide dar sepultura ao irmão Polinices, declarado traidor à pátria (a cidade de Tebas) e privado de rituais fúnebres por ordem do seu tio, o rei Creonte, zeloso defensor da sua autoridade recém-adquirida. Antígona é imagem do humano íntegro, respeitador das leis imemoriais que a humanidade e o cosmos reconhecem como inamovíveis. Creonte, personagem igualmente imponente, resvala rapidamente para uma exibição de autoritarismo desafiador dos deuses e de todos à sua volta, porque é incapaz de ouvir a voz da razão, se o preço for ceder à custa da sua soberania exaltada. Antígona é inquebrantável na sua fidelidade, daí o seu fim trágico. Creonte é implacável no seu despotismo, daí o seu fim trágico. A presente tradução para português, da responsabilidade de Marta Isabel de Oliveira Várzeas (professora universitária na Faculdade de Letras do Porto), é um exemplo maior de como o acto de traduzir é uma arte e uma técnica exigente. A vivacidade do texto, a fatalidade esculpida nas sílabas das palavras ditas nos momentos decisivos, a força impressa na sintaxe das frases, tudo contribui para uma leitura empolgante, em que parece que estamos a ouvir o texto, mais do que o estamos a ler. Peça de teatro inigualável, lê-se rapidamente. Acompanhada de uma introdução de grande qualidade e sem carga teórica desnecessária, esta edição da ANTÍGONA de Sófocles é um convite a (re)descobrir a riqueza de um grande autor grego da Antiguidade, cuja voz ainda tem muito para nos dizer ainda hoje. RECOMENDO VIVAMENTE!