A Noiva do Tradutor

Que personagem a do Tradutor! Que escrita tão intemporal. Que descrição tão atual da sociedade portuguesa. Recomendo bastante a leitura destas 128 páginas de tremenda originalidade.

A perspectiva é sempre algo muito pessoal e peculiar. Neste livro, o autor faz-nos mergulhar no universo de alguém que se insere num contexto em que não se identifica, mas que aceita viver, face á impossibilidade de uma realidade alternativa. É sempre bom voltar a João Reis, um autor de personagens com alma, emoções e linhas de pensamento únicas.

Trata-se da vida de um tradutor que não tem descanso! Tem que correr atrás daqueles que lhe devem o pagamento por trabalhos que já fez, indigna-se com as alterações que fazem às suas traduções (sem o seu consentimento), não consegue ter simpatia pelas pessoas neutras e revolta-se diante das cunhas... Considero o melhor livro de Joa~o Reis, este genial autor português.

Uma ação do passado e do presente, porventura do futuro. Escrita intemporal de gume afiado, uma tragédia pessoal inserida na tragédia humana, uma apologia da sinceridade e da luta de um eu contra o todo desprovida da hipocrisia dos finais felizes. Por vezes hilariante, por vezes melancólico, sempre surpreendente.

Este livro traduz a revolta do tradutor acerca de um mundo egoísta, de um mundo sem amor, um mundo de saudade e de descrenças, um mundo de desilusões. Este livro demonstra um percurso diferente, não termina como um conto de fadas, nem ilude os desatentos. Transmite uma verdade, uma vida recheada de percalços e reflexões, injustiças e precaridade. A obra critica o negócio das editoras e a desumanização dos humanos. É uma história recheada de emoções, boas e más, que nos fala de um percurso de vida diferente. A instabilidade profissional, a fragilidade amorosa e os distúrbios são as três temáticas em que se foca está belíssima obra - bela exterior e interiormente.