33 Poesias

A presente recolha é uma selecção pessoal das poesias de Maiakovski, escritas entre 1912 e 1930. 1912 é o ano do manifesto «Um Tabefe no Gosto do Público», primeira manifestação do futurismo russo, que tinha Burliuk, Klebnikov e Maiakovski como principais arautos, mas é também o ano que o próprio Maiakovski balizou como de arranque da sua actividade literária, embora tenha escrito e mesmo publicado antes (desde 1907); 1930 é o ano do seu suicídio, com um tiro de pistola.

Esta selecção incidiu apenas nas poesias, deixando conscientemente de lado todos os seus poemas, no sentido russo do termo - conjunto consequente de versos desenvolvido à volta de um eixo narrativo, figurativo ou fantástico. Ficaram assim de fora alguns dos textos essenciais da sua escrita poética, como «A Nuvem de Calças», «A Guerra e o Mundo», «150.000.000», «Sobre Isto», «Lenine» ou «O Proletário Voador». Na consideração de que qualquer uma destas obras daria, por si só, para um pequeno livro, preferi antes concentrar-me num retrato da multiplicidade criativa maiakovskiana, que o apanhado de textos mais curtos e dispersos ao longo dos anos torna possível.
Tradução e prefácio de Adolfo Luxúria Canibal.