Search Results

ENGLISH

Kulturelle Diversitaet In Der Kinder- Und Jugendliteratur - Uebersetzung Und Rezeption

68,24€ + 10% CARD

 Die Beiträge des Bandes erkunden die Möglichkeiten und Bedingungen kultureller Diversität und Alteritätserfahrungen in der Kinder- und Jugendliteratur. Es wird der Frage nachgegangen, wie sich in kinderliterarischen Texten die Heranführung an das Fremde vollzieht und kulturelle Vielfalt eingeübt wird, oder aber die Begegnung mit anderen Kulturen kanalisiert, instrumentalisiert und ideologisiert wird. Die Beiträge diskutieren Rezeptionsbarrieren aufgrund kultureller Asymmetrien und Tabu-Themen sowie Ideologisierung der Kinder- und Jugendliteratur. Erörtert werden Purifikationen in der Übersetzung, Graphic Novels und illustrierte Kinderbücher im Kulturtransfer sowie der Status von Kinderliteratur zwischen National- und Weltliteratur.
ENGLISH

Mediating Practices In Translating Childrens Literature - Tackling Controversial Topics

74,07€ + 10% CARD

 The goal of the book is to investigate mediating practices used in translation of childrens and young adults fiction, focusing on transfer of contents considered controversial or unsuitable for young audiences. It shows how the macabre and cruelty, swear words and bioethical issues have been affected in translation across cultures and times. Analysing selected key texts from Grimms tales and Hoffmanns Struwwelpeter to Roald Dahls fiction, it shows that mediating approaches, sometimes infringing upon the integrity of source texts, are still part of contemporary translation practices. The volume includes contributions of renowned TS scholars and practitioners, working with a variety of approaches from descriptive translation studies and literary criticism to translation pedagogy and museum studies. "The angle of looking into the topics is fresh and acute and I whole-heartedly recommend the book for readers from scholars to parents and school-teachers, for all adults taking a special interest in and cherishing children and their literature". Riitta Oittinen, Tampere University, Finland
ENGLISH

Michael Ende - Zur Aktualitaet Eines Klassikers Von Internationalem Rang

79,83€ + 10% CARD

 Der Band setzt sich mit Michael Endes weltbekannten Hauptwerken auseinander und umreiÃŸt sein Projekt einer Neuen Mythologie. Das Buch ordnet sein Werk zwischen Fantastik und Fantasy ein, verfolgt Endes Kooperation mit dem Komponisten Wilfried Hiller und zeichnet seine Rezeption in elf verschiedenen LÃ¤ndern nach.
ENGLISH

Translated Childrens Fiction In New Zealand - History, Conditions Of Production, Case Studies

by Anne Siebeck

73,01€ + 10% CARD

 This book provides the first ever broad-based account of the changing and multifaceted role of translated children's books in New Zealand, in the process bringing specific characteristics of the local children's book market into sharp relief.
ENGLISH

New Trends In Children'S Literature Research - Twenty-First Century Approaches (2000-2012) From The University Of Vigo (Spain)

63,27€ + 10% CARD

 This volume explores new trends and research lines in English, German and French children's literature and its translation and is carried out by researchers from the University of Vigo. Key Topics are Childrenâ€™s Literature, Translation, Multiculturalism, Audiovisual Adaptation and Adaptations of Classics.
FRENCH

Les Pouvoirs De La Littérature De Jeunesse

53,40€ + 10% CARD

 Ce volume explore la double question des pouvoirs de la littérature de jeunesse et de ses modalités formelles. Pourquoi parler ici de pouvoirs au pluriel de cette littérature? Car lon a très souvent tendance à la réduire à sa vocation pédagogique en vertu de laquelle elle continue de faire lobjet de diverses manipulations. Certes, toute littérature, quelle soit adressée aux adultes ou au jeune public, remplit la fonction de plaire et dinstruire. Toutefois, en ce qui concerne la littérature de jeunesse, laspect didactique est mal compris, ce qui donne lieu à une vision excessivement simplificatrice de cette production. Cet ouvrage sattache à montrer que la fonction instructive de l½uvre pour la jeunesse, à linstar de la littérature générale, se manifeste sous des formes complexes et variées: méditations sur lexistence humaine, engagement, projet axiologique, constructions mémorielles, ambition thérapeutique, renouvellement des procédés esthétiques.
FRENCH

Transmédialités Du Conte

64,59€ + 10% CARD

 Aujourdhui, grâce aux évolutions technologiques, la vidéo sphère sempare du patrimoine des contes. Le cinéma, le dessin animé, la série télévisée et le jeu vidéo offrent de larges possibilités de « transmédialité ». Les études ici rassemblées soulignent que ces différentes transpositions ont le mérite de garder le genre du conte vivant permettant aux jeunes contemporains de découvrir un patrimoine fondamental de lhumanité. Elles ont cependant dautres buts en rapport avec le souci prégnant de rentabilité de notre société de consommation ou avec la manipulation sociale dun jeune public malléable. Il nen reste pas moins que la plupart des créateurs ont à c½ur de mettre en scène le chemin initiatique emprunté par leurs héros afin de proposer à leurs spectateurs, auditeurs ou lecteurs des histoires pour grandir.
FRENCH

Esthétiques De La Distinction : «Gender» Et Mauvais Genres En Littérature De Jeunesse

64,86€ + 10% CARD

 Les theories de la litterature se sont volontiers approprie les problematiques de la distinction. On s'interessera a deux d'entre elles s'illustrant dans le domaine de la litterature de jeunesse. L'objet du present volume est de s'inscrire en porte-a-faux avec des catalogages encore trop pregnants pour ne pas etre remis en cause.
FRENCH

Littérature De Jeunesse : La Fabrique De La Fiction

47,17€ + 10% CARD

 Le présent ouvrage sintéresse aux archives de l½uvre de romanciers ou dillustrateurs en littérature pour la jeunesse, démarche assez neuve dans ce domaine des études littéraires. Lapproche proposée recourt à lanalyse des sources, des témoignages dauteurs, à létude de la genèse du texte ou des images. Il sagit donc de produire une compréhension des ½uvres en sattachant à leur fabrique. Le travail de documentation de lécrivain, la variété de ses sources matérielles ou non, les avants-textes dans leur rapport à l½uvre éditée, portent la trace du projet dauteur. Les différents travaux réunis tendent ainsi à dévoiler tout ou partie du processus de création artistique, dans sa complexité, dans sa variété et apportent un éclairage nouveau sur le sens des ½uvres considérées.
ENGLISH

Death In Children'S Literature And Cinema, And Its Translation

OUT OF STOCK OR NOT AVAILABLE

 This volume comprises studies on death in Spanish, British/American and German childrenâ€™s literature cinema and audiovisual fiction; several translations from English and German into the languages of Spain are analysed. Contributions show the historical development of this topic, and how it has enabled young readers to face death maturely.
ENGLISH

Children Of The Â«Volkâ» - Childrenâ€™S Literature As An Ideological Tool In National Socialist Germany

by Stephanie Robertson

OUT OF STOCK OR NOT AVAILABLE

 The author exposes how, and to what extent, the National Socialistâ€™s primary ideology was reflected in the childrenâ€™s literature produced between 1933 and 1945. This work uncovers many surprising insights into the reception of openly xenophobic and anti-Semitic literature produced for children under the National Socialist regime
ENGLISH

Children Of The «Volk» - Childrens Literature As An Ideological Tool In National Socialist Germany

by Stephanie Robertson

60,55€ + 10% CARD

 From the beginning of their rise to power, the National Socialist regime began carefully laying the groundwork for a systematic overhaul of Germanys literature. Strongly believing the key to a successful Third Reich was to secure the unwavering loyalty and belief of the youth, they began to monitor their exposure to literature. The author exposes how, and to what extent, the National Socialists primary ideology was reflected in the childrens literature produced between 1933 and 1945. This work uncovers many surprising insights into the reception of openly xenophobic and anti-Semitic literature produced for children under the National Socialist regime. This is supported by rare finds in the form of articles and womens magazines, which clearly demonstrate that not all childrens books were in line with the States subtle approach to ideologically educating the youth.
ENGLISH

The Representations Of The Spanish Civil War In European Childrens Literature (1975-2008)

76,25€ + 10% CARD

 This work analyses the Spanish Civil War in Spanish and European ChildrenÃ¢â‚¬â„¢s Literature from 1975, when Spain passed from a dictatorship to a parliamentary monarchy, to the present. The contributors focus on fictional treatment of historical events, narrative perspectives, treatment of ideology and the analysis of translated works.
ENGLISH

Narratology Plus Studies In Recent International Narratives For Children And Young Adults / Narratologie Plus Studien Zur Erzaehlweise In Aktueller

by Karen Patrick Knutsen e Peter Langemeyer

77,91€ + 10% CARD

 In this volume sixteen essays, in either German or English, present readings of international narratives for children and young adults (CYAL), including films and picture books, within a narratological framework. The works discussed come from different countries: Australia, Canada, Ecuador, Germany, Greece, New Zealand, Norway, Poland, the United Kingdom, and the USA. The contributors combine classical narratology with other approaches in narrative theory. This methodological approach leads to readings that produce new insights on the structure and meaning of the texts discussed. Der Sammelband enthält sechzehn Artikel, teils auf Deutsch, teils auf Englisch, die sich mit dem Erzählen in Texten der internationalen Kinder- und Jugendliteratur sowie in Filmen beschäftigen. Die Beispiele stammen aus zehn verrschiedenen Ländern: Australien, Deutschland, Ecuador, Griechenland, Großbritannien, Kanada, Neuseeland, Norwegen, Polen und den USA. Die Beiträger verbinden die klassische Narratologie mit neueren geschichtlichen Entwicklungen und Ansätzen in der Erzählforschung. Auf diese Weise ergeben sich neue Einsichten in Struktur und Bedeutung der untersuchten Texte und Filme.
ENGLISH

The Representations Of The Spanish Civil War In European Childrenâ€™S Literature (1975-2008)

OUT OF STOCK OR NOT AVAILABLE

 This work analyses the Spanish Civil War in Spanish and European ChildrenÃ¢â‚¬â„¢s Literature from 1975, when Spain passed from a dictatorship to a parliamentary monarchy, to the present. The contributors focus on fictional treatment of historical events, narrative perspectives, treatment of ideology and the analysis of translated works.
ENGLISH

New Trends In Children'S Literature Research - Twenty-First Century Approaches (2000-2012) From The University Of Vigo (Spain)

OUT OF STOCK OR NOT AVAILABLE

 This volume explores new trends and research lines in English, German and French children's literature and its translation and is carried out by researchers from the University of Vigo. Key Topics are Childrenâ€™s Literature, Translation, Multiculturalism, Audiovisual Adaptation and Adaptations of Classics.
ENGLISH

Kriegs- Und Nachkriegskindheiten - Studien Zur Literarischen Erinnerungskultur Fuer Junge Leser

110,64€ + 10% CARD

 Die Beiträge dieses Bandes beschäftigen sich mit der Allgemein- wie der Kinder- und Jugendliteratur als einem zentralen Erinnerungsmedium an Kindheit und Jugend während des Zweiten Weltkriegs und der Nachkriegszeit. Fokussiert werden die teilweise traumatisierenden Erlebnisse: Zum einen aus unterschiedlichen nationalen Perspektiven, wobei der nationale Referenzrahmen neben deutschsprachigen auch europäische wie außereuropäische Perspektiven umfasst. Zum anderen werden die literarischen Kindheitsdarstellungen einzelner Länder unter dem Aspekt von Selbst- und Fremdwahrnehmung gesehen. Die einzelnen Aufsätze gehen zur Erinnerungskultur im Allgemeinen, behandeln einzelne Autoren und befassen sich mit der Tradierung von Texten, Aspekten nationaler Literaturpolitik sowie Fragen der literarischen Vermittlung.

DIDN'T FIND WHAT YOU'RE LOOKING FOR?

Browse by the menu categories.

Check the search criteria in help .

Finally, if needed, use the we'll search for you .