Search Results

ENGLISH

Translating Us Underground Comix In Italy - A Semiotic Perspective On Satire And Subversion

by Chiara Polli

~~148,70€~~ 133,83€ 10% OFF

free shipping

 In Chapters 5-8, Italian translations of comix dealing with such controversial themes as sex, drugs, political struggle, and religion are analysed, with qualitative observations of several translations of the same comix provided to highlight changing times, cultural frames, ideologies, editorial policies, and target audiences.
ENGLISH

Chinese Interpreting - Strategies And Teaching Methodologies

~~202,77€~~ 182,49€ 10% OFF

free shipping

 This book dives into the world of Chinese interpreting, exploring fundamental challenges and topics such as consecutive and simultaneous interpreting, medical, courtroom and media interpreting, as well as interculturality.
ENGLISH

Translating Us Underground Comix In Italy - A Semiotic Perspective On Satire And Subversion

by Chiara Polli

~~145,09€~~ 130,58€ 10% OFF

 In Chapters 5-8, Italian translations of comix dealing with such controversial themes as sex, drugs, political struggle, and religion are analysed, with qualitative observations of several translations of the same comix provided to highlight changing times, cultural frames, ideologies, editorial policies, and target audiences.
ENGLISH

Rewriting, Manipulation And Translator Subjectivity - Translating Chinese Literature In A Global Context

by Hu Liu

~~135,18€~~ 121,66€ 10% OFF

free shipping

 This book provides a comprehensive picture of the production, reception and dissemination of Goldblattâ€™s translation, exposing the motivations behind his translation in full measure, and it will be of interest to students and scholars of Translation Studies, Comparative Literature and Literary Studies, and Chinese Culture and Literature.
ENGLISH

Chinese Interpreting - Strategies And Teaching Methodologies

~~198,09€~~ 178,28€ 10% OFF

 This book dives into the world of Chinese interpreting, exploring fundamental challenges and topics such as consecutive and simultaneous interpreting, medical, courtroom and media interpreting, as well as interculturality.
ENGLISH

Pseudo-Retranslation

by Mehmet Yildiz

~~52,99€~~ 47,69€ 10% OFF

 <p>This book presents pseudo-retranslations as a new phenomenon of translational intertextuality, revealing how pseudo-retranslations establish large networks of intertextuality across academic works, how academic authors have recourse to this procedure as they create their academic texts, and how pseudo-retranslations contribute to the dissemination of translation-distorted scholarly knowledge and lead to epistemically polluted academic ecosystems. Pseudo-retranslation can be defined as an academic author’s partial or complete exploitation of another academic author’s translation and presenting it as a retranslation of the source text. This phenomenon, first documented in Yildiz (2021), arises from academic authors’ failure to refer to or translate primary sources - particularly in English. Since there occurs no actual retranslation process, this procedure is called pseudo-retranslation. Using a range of academic texts from the Turkish context as case studies, the author presents the integral constituents of this phenomenon, and the behavioural patterns of its renderers. This book will be of particular interest to academics and postgraduates in the field of translation studies and (corpus) linguistics.</p>
ENGLISH

Translating Tourism - Cross-Linguistic Differences Of Alternative Worldviews

by Sofia Malamatidou

~~145,74€~~ 131,17€ 10% OFF

 <p>This book provides a large-scale empirical multilingual study of crosslinguistic differences in the language of destination promotion. The book explores how tourism texts are negotiated in translation, and how the translated texts reflect and reconcile different worldviews, that of the destination population and that of the tourist. Using the 2-million-word TrAIL (Tourism Across and & In-between Languages) corpus, which includes examples from official tourism websites in English, French, Greek, and Russian as well as translations between these languages, the author explores the differences in the key linguistic means used in destination promotion and what these linguistic choices can tell us about how these societies view the world around them differently. The book’s interdisciplinary focus makes it relevant to not only practising translators, but also students and scholars interested in issues surrounding tourism, promotion, and translation, as well as destination promoters who want to better understand the role that language and translation play in tourism promotion.</p><div><br></div>
ENGLISH

Educating Community Interpreters And Translators In Unprecedented Times

175,73€ + 10% CARD

free shipping

 This edited book features contributions from interpreter and translator educators globally, in which they discuss changes to teaching, assessment and practice as a result of the COVID-19 pandemic.
ENGLISH

The Experimental Translator

by Douglas Robinson

~~135,18€~~ 121,66€ 10% OFF

free shipping

 This book celebrates experimental translation, taking a series of exploratory looks at the hypercyborg translator, the collage translator, the smuggler translator, and the heteronymous translator.
ENGLISH

Rewriting, Manipulation And Translator Subjectivity - Translating Chinese Literature In A Global Context

by Hu Liu

~~131,84€~~ 118,66€ 10% OFF

 <p>This book presents an in-depth analysis of Howard Goldblatt’s translation of Mo Yan’s <em>Life and Death Are Wearing Me Out (L&D)</em>. It explores how Goldblatt translates the original novel under the influence of three major manipulative powers: poetics, ideology and patronage, as well as his own subjectivity (translator subjectivity), to achieve his objectives as a literary translator. The author analyses both the translation and its paratext to gain a more complete understanding of Goldblatt’s accomplishments, and examines how Goldblatt rewrites the original text under the influence of various patronage factors, such as the original author, publisher, editor, market expectancy, literary collaborator, and the target reader. This book provides a comprehensive picture of the production, reception and dissemination of Goldblatt’s translation, exposing the motivations behind his translation in full measure, and it will be of interest to students and scholars of Translation Studies, Comparative Literature and Literary Studies, and Chinese Culture and Literature.</p>
ENGLISH

Educating Community Interpreters And Translators In Unprecedented Times

171,59€ + 10% CARD

 This edited book features contributions from interpreter and translator educators globally, in which they discuss changes to teaching, assessment and practice as a result of the COVID-19 pandemic.
ENGLISH

The Experimental Translator

by Douglas Robinson

135,18€ + 10% CARD

free shipping

 This book celebrates experimental translation, taking a series of exploratory looks at the hypercyborg translator, the collage translator, the smuggler translator, and the heteronymous translator.
ENGLISH

Metacognitive Translator Training - Focus On Personal Resources

by Paulina Pietrzak

121,66€ + 10% CARD

free shipping

 This book explores new developments and objectives in translator education, with a focus on metacognitive aspects of both translating and learning to become a translator.
ENGLISH

Iberian Interfaces - Literary And Cultural Relations Between Spain And Portugal, 1870-1930

by Antonio Sáez Delgado e Santiago Perez Isasi

135,18€ + 10% CARD

free shipping

 This book explores a key historical moment for literary and cultural relations between Spain and Portugal. It offers a panoramic view of Iberian literary and cultural history, encompassing not just Portuguese and Spanish literary productions, but also Catalan, Galician and Basque works.
ENGLISH

Exploring The Translatability Of Emotions - Cross-Cultural And Transdisciplinary Encounters

189,25€ + 10% CARD

free shipping

 This book offers an in-depth, cross-cultural and transdisciplinary discussion of the translatability of social emotions.
ENGLISH

Applications Of Space Techniques On The Natural Hazards In The Mena Region

148,70€ + 10% CARD

free shipping

 This book introduces a comprehensive understanding in the use of space techniques in natural hazards and risk management in the MENA Region.
ENGLISH

Rethinking The Aging Transition - Psychological, Health, And Social Principles To Guide Aging Well

by Kallol Kumar Bhattacharyya

74,34€ + 10% CARD

free shipping

 It also offers a comparative study on the lifestyles of older adults in India and the United States. Although there is no consensus yet on an all-encompassing theory of aging, this book centers on various theories related to aging processes in an effort to advance discussion on different aspects of aging.
ENGLISH

Local, Slow And Sustainable Fashion - Wool As A Fabric For Change

202,77€ + 10% CARD

free shipping

 This book explores the importance of the agriculturally-based fiber and textile industry, and how local, small-scale operations and markets, coupled with a connection to soil health, can lead the way to new transformative changes.
ENGLISH

Enhancing Video Game Localization Through Dubbing

by Laura Mejias-Climent

121,66€ + 10% CARD

free shipping

 This book addresses the hot topic in audiovisual translation (AVT) of video game localization through the unique perspective of dubbing, an area which has so far received relatively little scholarly focus.
ENGLISH

Language As A Social Determinant Of Health - Translating And Interpreting The Covid-19 Pandemic

175,73€ + 10% CARD

free shipping

 During the COVID-19 pandemic, limited language proficiency of the main language(s) in which information is disseminated exposed people to additional risks, and the contributors analyse risk communication plans and strategies used throughout the world to communicate measures through translation and interpreting.
ENGLISH

Experimental Translator

by Douglas Robinson

131,84€ + 10% CARD

 This book celebrates experimental translation, taking a series of exploratory looks at the hypercyborg translator, the collage translator, the smuggler translator, and the heteronymous translator.
ENGLISH

Theatre Translation - A Practice As Research Model

by Angela Tiziana Tarantini

148,70€ + 10% CARD

free shipping

 This book examines the effects of translation on theatrical performance. The book is divided into two parts: a theoretical exegesis encompassing Translation Studies, Performance Studies and Gesture Studies, and a practical investigation comprising of a workshop where excerpts of the plays are explored by two groups of actors.
ENGLISH

The Palgrave Handbook Of Literary Translation

337,96€ + 10% CARD

free shipping

 This Handbook offers a comprehensive and engaging overview of contemporary issues in Literary Translation research through in-depth investigations of actual case studies of particular works, authors or translators.
Music And Translation - New Mediations In The Digital Age

by Lucile Desblache

121,66€ + 10% CARD

free shipping

 She situates music and translation within their contemporary global context, examining the tensions between local and global, cosmopolitan and national, and universal and specific settings, to arrive at a celebration of the translational power of music and an in-depth study of how musical texts are translated.
Loading results...

View more results