Poesias

"À sua poesia não se reage sem espanto. A complexidade sintáctica da construção dos versos, a riqueza e erudição do vocabulário, e a depuração estética dos poemas adensam os seus sentidos. Mallarmé pensa e trabalha a palavra como matéria intelectual, sustentada por uma ideia de devir para o silêncio. Receber uma edição fiel e cuidada em português, faz juz à importância deste autor para a criação poética do modernismo, e da contemporaneidade, bem como para uma tradição do pensamento sobre poesia."
Andreia Brites, Janeiro de 2006

"Mallarmé é a pedra de toque de uma revolução ímpar na poesia e na arte poética, francesas e não só. Revolução e tradição. Poeta e figura fascinantes, sem dúvida obscuro, por isso frequentado pelos maiores que não cessaram de o interpretar: de Blanchot a Derrida, passando por Sartre, e de o segui, poetas como Verlaine e outros mais jovens (Valéry, Gide Claudel...). Esta edição é bilingue, prefaciada e anotada como todas deveriam ser; ousa-se 'abusivamente' imaginar que Mallarmé gostaria de se ouvir e português nela."
Maria Conceição Caleiro, Público, Mil Folhas

SUSPIRO

Minha alma demanda, ó irmã tão serena,
Tua fronte onde sonha um outono sardento,
E o errante céu do teu olhar angélico,
Tal como a suspirar, num jardim melancólico,
Fiel, um jacto branco sobe para o Azul!
— Para o Azul de Outubro pálido, terno e puro,
Nos lagos a mirar o langor infinito:
E deixa à flor da água onde a fulva agonia
Das folhas voga ao vento abrindo um frio sulco
O sol quente a arrastar seu longo raio ruivo.

(p. 65)