O Trigo dos Pardais

O Trigo dos Pardais é o terceiro volume da coleção bilingue "Portuguese Insights", e compreende a seleção de catorze contos do livro epónimo de Isabel Mateus publicado em 2009.

Nestes contos a autora recua à sua infância vivida na ruralidade em interação com a Natureza para nos mostrar e fazer recordar as brincadeiras e os jogos tradicionais de outrora, sem esquecer a invenção e a confeção dos próprios brinquedos. Aliás, este é o livro que no dizer do Professor e Poeta Yao Jingming entrelaça duas culturas: «Nessa época (da infância), apesar de não haver jogos eletrónicos, sentíamo­-nos reis e senhores das nossas brincadeiras. Estas empenhavam-­nos, alegravam­-nos e com elas desenvolvíamos o sentimento e calor da amizade. Os estudantes ao traduzirem os contos sentiram-­se próximos deles, porque na China existem brincadeiras semelhantes».

De facto, estes textos literários bilingues em formato paralelo são os mediadores adequados para o entendimento aprofundado dos valores socioculturais da ruralidade portuguesa na China (Macau) e também do contrário, como se dá conta no prefácio e na introdução desta compilação. Tal qual sucedeu em relação ao segundo volume desta coleção, a coordenação da tradução destes contos para chinês também esteve a cargo da Professora Ana Cristina Alves da Universidade de Macau.