Menandro - Obra Completa

«Depois dos fulgores e ousadias da Comédia Antiga, Menandro, no pólo oposto do processo - a Comédia Nova -, apostava na discrição e na simetria. Do centro das suas produções arredava o quotidiano colectivo da pólis, substituído por criaturas comuns, individualizadas por traços que desenham um carácter. Com os tipos que assim ganharam vida e animaram o movimento de cena - velhos pais severos, jovens em crise de adolescência, escravos leais ou aldrabões, mulheres sabidas ou sofredoras, moças casadoiras, meretrizes traiçoeiras, parasitas habilidosos, soldados fanfarrões, alcoviteiros gananciosos -, Menandro abria o espaço cómico, da estreiteza imediata de Atenas, à amplitude universal do ser humano.
São mais pálidos, sem dúvida, os tons do seu teatro, se comparados com os coloridos fortes de outros tempos. Mas vieram servir uma outra época e uma nova mentalidade. Para além de se dirigir ao seu publico directo, o da Atenas do século IV a. C., Menandro seduziu, em Roma, os nomes célebres de Plauto e de Terêncio, em doses diversas seus fiéis imitadores. E, através deles, não deixou ainda de marcar presença na tradição cómica que sempre animou a velha Europa.».
In Editorial

Tradução, introdução e notas de Maria de Fátima Sousa e Silva.